Община (Финляндия): различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
PixelBot (обсуждение | вклад)
15 663 правки
м r2.6.4) (робот добавил: fi:Suomen kunnat
Строка 4: Строка 4:
== Название ==
== Название ==
Обозначение местной административной единицы современной Финляндии в русском языке не вполне устоялось. Возможны 5 вариантов:
Обозначение местной административной единицы современной Финляндии в русском языке не вполне устоялось. Возможны 5 вариантов:
* '''[[Община (АТЕ)|Община]]''': используется в некоторых источниках <ref>Община: [http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/c/c4/1005203.htm Кругосвет], [http://books.google.com/books?ei=oJrxSseWJprAywS33uSCBQ&hl=ru&id=nawCAAAAMAAJ&dq=%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B8&q=%D0%BA%D1%83%D0%BD%D1%82%D0%B0#search_anchor Жибицкая Э. Д. Финландия: экономико-географическая характеристика. Гос. издательство географической литературы, 1962], [http://books.google.com/books?ei=6HDdS-rCK5T8zQTe1eW0CQ&cd=7&hl=ru&id=74BgAAAAIAAJ&dq=%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B+%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B8&q=%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B#search_anchor Золотарева И. М. Этногенез финно-угорских народов по данным антропологии: докл. симпозиума. Институт этнографии имени Н. Н. Миклухо-Маклая. Наука, 1974]</ref><ref>{{ВТ-ЭСБЕ|Финляндия}}</ref>, приводится как перевод {{lang-fi|kunta}} в финско-русских словарях.
* '''[[Община (АТЕ)|Община]]''': используется в некоторых источниках <ref>Община: [http://slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/c/c4/1005203.htm Кругосвет], [http://books.google.com/books?ei=oJrxSseWJprAywS33uSCBQ&hl=ru&id=nawCAAAAMAAJ&dq=%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B8&q=%D0%BA%D1%83%D0%BD%D1%82%D0%B0#search_anchor Жибицкая Э. Д. Финландия: экономико-географическая характеристика. Гос. издательство географической литературы, 1962], [http://books.google.com/books?ei=6HDdS-rCK5T8zQTe1eW0CQ&cd=7&hl=ru&id=74BgAAAAIAAJ&dq=%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B+%D1%84%D0%B8%D0%BD%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%B8&q=%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D1%8B#search_anchor Золотарева И. М. Этногенез финно-угорских народов по данным антропологии: докл. симпозиума. Институт этнографии имени Н. Н. Миклухо-Маклая. Наука, 1974]</ref><ref>{{ВТ-ЭСБЕ|Финляндия}}</ref>, приводится как перевод {{lang-fi|kunta}} в финско-русских словарях{{нет источников}}.
* '''[[Коммуна (АТЕ)|Коммуна]]''': калька со шведского, используется большинством русскоговорящего населения Финляндии и граничащих с Финляндией областей и некоторых источниках<ref>Коммуна: [http://books.google.com/books?lr=&ei=op3xSvXTJZHuzQSDnZDgDw&hl=ru&id=_r65AAAAIAAJ&dq=финляндия+ляни&q=ляни#search_anchor Аналитический центр «Полпред.» Западная Европа и Россия, экономические связи в … году. Агентство «Бизнес-Пресс», 2000.]</ref>, приводится как перевод {{lang-fi|kunta}} в одном из финско-русских словарей.
* '''[[Коммуна (АТЕ)|Коммуна]]''': калька со шведского, используется большинством русскоговорящего населения Финляндии и граничащих с Финляндией областей и некоторых источниках<ref>Коммуна: [http://books.google.com/books?lr=&ei=op3xSvXTJZHuzQSDnZDgDw&hl=ru&id=_r65AAAAIAAJ&dq=финляндия+ляни&q=ляни#search_anchor Аналитический центр «Полпред.» Западная Европа и Россия, экономические связи в … году. Агентство «Бизнес-Пресс», 2000.]</ref>, приводится как перевод {{lang-fi|kunta}} в одном из финско-русских словарей.
* '''[[Волость (значения)|Волость]]''': этот термин использовался по отношении к Финляндии как минимум до 1945 года, и иногда используется сейчас<ref>Е.&nbsp;Балашов в серии книг «Карельский перешеек — земля неизведанная»</ref>.
* '''[[Волость (значения)|Волость]]''': этот термин использовался по отношении к Финляндии как минимум до 1945 года, и иногда используется сейчас<ref>Е.&nbsp;Балашов в серии книг «Карельский перешеек — земля неизведанная»</ref>.

Версия от 20:22, 22 сентября 2011

Общины Финляндии в 2009 году, более жирными линиями показаны границы провинций.

Коммуны (община; фин. kunta, швед. kommun) образуют третий, низший уровень административно-территориального деления Финляндии. В 2011 году в Финляндии насчитывается 336 общин (муниципалитетов)[1], из которых 108 городские. Начиная с 1995, закон не различает городских и сельских общин, и любая община может называться городом, если того пожелает. Ежегодно количество общин сокращается из-за их объединений. Так, в 2010 году насчитывалось 342 общины, а в 2004 году — 444 общины (68 городских, 73 полугородских и 303 сельских).

Название

Обозначение местной административной единицы современной Финляндии в русском языке не вполне устоялось. Возможны 5 вариантов:

  • Община: используется в некоторых источниках [2][3], приводится как перевод фин. kunta в финско-русских словарях.
  • Коммуна: калька со шведского, используется большинством русскоговорящего населения Финляндии и граничащих с Финляндией областей и некоторых источниках[4], приводится как перевод фин. kunta в одном из финско-русских словарей.
  • Волость: этот термин использовался по отношении к Финляндии как минимум до 1945 года, и иногда используется сейчас[5].
  • Муниципалитет: хорошо подходит для городских общин, но в целом обычно является калькой с английского.
  • Кунта: калька с финского.

Примечания

  1. ↑ http://www.yle.fi/novosti/novosti/article2273795.html Yle.fi, В руководстве муниципалитетов все меньше женщин/ 10.01.2011
  2. ↑ Община: Кругосвет, Жибицкая Э. Д. Финландия: экономико-географическая характеристика. Гос. издательство географической литературы, 1962, Золотарева И. М. Этногенез финно-угорских народов по данным антропологии: докл. симпозиума. Институт этнографии имени Н. Н. Миклухо-Маклая. Наука, 1974
  3. ↑ Финляндия // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  4. ↑ Коммуна: Аналитический центр «Полпред.» Западная Европа и Россия, экономические связи в … году. Агентство «Бизнес-Пресс», 2000.
  5. ↑ Е. Балашов в серии книг «Карельский перешеек — земля неизведанная»

См. также

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Община_(Финляндия)&oldid=37920176