После заката (сборник рассказов)

После заката
англ. Just After Sunset
Обложка русского издания сборника "После заката", 2010 год Обложка русского издания сборника "После заката", 2010 год
Автор	Стивен Кинг
Жанр	литература ужасов
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	2008
Переводчики	А.Ахмерова, Е.Доброхотова, В. Женевский, М.Клеветенко, С.Лобанов, Н.Парфёнова, Т.Перцева, Е. Романова
Оформление	А.А. Кудрявцев
Издатель	АСТ: Астрель
Выпуск	2010
Страниц	413
ISBN	978-5-17-071135-2
Предыдущая	Всё предельно

После заката (англ. Just After Sunset, дословно: «Сразу после заката») — сборник рассказов американского писателя Стивена Кинга, опубликованный в 2008 году. На русском языке сборник был опубликован издательством «АСТ» 26 января 2011 года.

Рассказы, вошедшие в сборник

• Уилла (Willa) (2006)
• Гретель (The Gingerbread Girl) (2007)
• Сон Харви (Harvey’s Dream) (2003)
• Стоянка (Rest Stop) (2003)
• Велотренажёр (Stationary Bike) (2003)
• Вещи, которые остались после них (The Things They Left Behind) (2005)
• После выпускного (Graduation Afternoon) (2007)
• Н. (N.) (2008)
• Кот из ада (The Cat from Hell) (1977)
• «Нью-Йорк Таймс» по специальной цене (The New York Times at Special Bargain Rates) (2008)
• Немой (Mute) (2007)
• Аяна (Ayana) (2007)
• Взаперти (A Very Tight Place) (2008)

Связь рассказов сборника «После заката» с другими произведениями

• Сон Харви. Когда Дженет со смутным отвращением рассматривает сидящего за столом мужа, Харви, она замечает «пожелтевшие мозоли на пальцах, неизменно вызывающие в памяти "Императора мороженого" Уоллеса Стивенса». Эта поэма упоминается и в других произведениях Кинга, в частности - в Жребии (Salem's Lot) и Королевском госпитале (Kingdom Hospital).

• N.. Герой рассказа, пациент психотерапевта, обозначенный буквой Н., проживает в городе Касл-Рок, становившемся местом действия многих произведений Кинга (среди которых «Мёртвая зона», «Тёмная половина» и «Нужные вещи»). Одно из «вложенных повествований», из которых состоит рассказ, стилизовано под вырезку из местной газеты городка Честерз-Милл (редактор этой газеты станет главным героем романа «Под куполом»). N., в разговоре с психотерапевтом излагающий свою теорию о мироустройстве, цифрах и числах, замечает, что «если сложить 1-8-6-4 получается девятнадцать, очень сильное нечётное число. Сильное и злое» (отсылка к романам из цикла «Тёмная Башня», в которых 19 - мистическое число, неоднократно влияющее на судьбы героев).

• Некоторые имена и персонажи, впервые появившиеся в «Коте из ада» (1977) позже появились вновь в романе 1983 года «Кладбище домашних животных»; так, имя дворецкого из КИА — Гейдж (так же звали маленького сына Луиса Крида в КДЖ), и в КДЖ вновь используется сюжет о дьявольском коте: любимца семьи Кридов, кота Чёрча, сбивает и почти размазывает по дороге грузовик, однако на следующий день кот вовращается домой как ни в чём не бывало, хоть выглядит очень плохо (и Луис Крид отмечает, что «от кота пахнет смертным тленом»).

• В рассказе Немой главный герой рассказывает о том, как его жена часто уезжала на несколько дней со своим любовником в Дерри. Дерри, штат Мэн — место действия многих романов и рассказов Кинга (в том числе, романа 1986 года «Оно»).

Интересные факты

• В русском переводе в рассказе «Сон Харви» отсутствует маленькая деталь: фраза «Viva ze bool». Эту же фразу начинает бессознательно употреблять постепенно впадающий в безумие Норман Дэниелс (роман «Роза Марена»), а слово «бул» (bool) - ключевое слово в романе «История Лизи». В рассказе «Сон Харви» фраза «Viva ze bool» мелькает в мыслях Дженет, представляющей возвращение домой в два часа ночи пьяного соседа, который, возможно, только что сбил кого-то своим автомобилем.

Стивен Кинг, «Сон Харви», пер. С.Самуйлов, 2010:

... а Дженет видит в самой середине вмятины на бампере Фрэнковой машины красное пятно и в середине красного пятна что-то тёмное, может, грязь, а может, клок волос. Она видит, как Фрэнк, пьяный вдрызг, подваливает к тротуару в два часа ночи. Он даже не пытается свернуть на дорожку, не говоря уже о том, чтобы заехать в гараж — тесны врата и всё такое. Дженет видит, как он бредет к дому, пошатываясь, повесив голову, тяжело дыша через нос.

Оригинальный текст (англ.)

...and in the bright morning light Janet sees there is a red stain in the middle of the dent on the side of Frank Friedman's Volvo, and in the middle of the stain is a dark smutch that might be dirt or even hair. She can see Frank pulling up crooked to the curb at two in the morning, too drunk even to try the driveway, let alone the garage - strait is the gate, and all that. She can see him stumbling to the house with his head down, breathing hard through his nose. Viva ze bool.

• В рассказе Велотренажёр имя работника «Липидной компании», Митчелла Уэлана, персонажа с картины «свободного коммерческого художника» Ричарда Зифкица, созвучно с именем Мишеля Уилана (Michael Whelan) - художника, работавшего над оформлением книг серии «Тёмная Башня» - «Стрелок» (том 1) и «Тёмная Башня» (том 7).
• В рассказе «N.» упоминается вымышленный город Честерз-Милл (Chester's Mill), в котором разворачиваются события, описанные в более позднем романе Кинга «Под куполом» (2009).

Ссылки

• О сборнике «Just After Sunset» на сайте HorrorKing.com
• О сборнике "После заката" на сайте издательства АСТ