Уральский фонетический алфавит: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 17: Строка 17:
|- style="text-align: center; font-size: smaller;"
|- style="text-align: center; font-size: smaller;"
| style="width: 70px; text-align: right;" |  
| style="width: 70px; text-align: right;" |  
| style="width: 60px;" | '''[[Front vowel|Palatal]]'''
| style="width: 60px;" | '''Palatal'''
| style="width: 60px;" | '''[[Central vowel|Central]]'''
| style="width: 60px;" | '''Central'''
| style="width: 60px;" | '''[[Back vowel|Velar]]'''
| style="width: 60px;" | '''Velar'''
|-
|-
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''[[Close vowel|Close]]'''
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Close'''
| style="height: 210px;" colspan=5 rowspan=7 | <div style="position: relative;">[[Image:Blank vowel trapezoid-three-height.svg|300px]]<div style="background: transparent; position: absolute; top: 0px; left: 0px;">
| style="height: 210px;" colspan=5 rowspan=7 | <div style="position: relative;">[[Image:Blank vowel trapezoid-three-height.svg|300px]]<div style="background: transparent; position: absolute; top: 0px; left: 0px;">
{| style="position: relative; width: 300px; height: 210px; text-align: center; background: transparent;"
{| style="position: relative; width: 300px; height: 210px; text-align: center; background: transparent;"
Строка 47: Строка 47:
</div></div>
</div></div>
|-
|-
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''[[Near-close vowel|Near-close]]'''
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Near-close'''
|-
|-
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''[[Close-mid vowel|Close-mid]]'''
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Close-mid'''
|-
|-
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''[[Mid vowel|Mid]]'''
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Mid'''
|-
|-
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''[[Open-mid vowel|Open-mid]]'''
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Open-mid'''
|-
|-
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''[[Near-open vowel|Near-open]]'''
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Near-open'''
|-
|-
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''[[Open vowel|Open]]'''
| style="height: 30px; font-size: smaller; text-align: right;" | '''Open'''
|}
|}
</div>
</div>


Другие гласные обозначаются диакритикой, см. ниже.
Other vowels are denoted using diacritics; see the section below.


УФА также использует три символа для обозначения гласных неопределенного качества:
The UPA also uses three characters to denote a vowel of uncertain quality:
* ''ɜ'' denotes a vowel of uncertain quality;
* ''ᴕ'' denotes a back vowel of uncertain quality;
* ''ᴕ̈'' denotes a front vowel of uncertain quality


* ''ɜ'' обозначает гласный сомнительного качества;
If a distinction between [[close-mid vowel]]s and [[open-mid vowels]] is needed, the IPA symbols for the open-mid basic front illabial and back labial vowels, ‹ɛ› and ‹ɔ›, can be used. However, in keeping with the principles of the UPA, the open-mid front labial and back illabial vowels are still transcribed with the addition of diacritics, as ''‹ɔ̈›'' and ''‹ɛ̮›''.
* ''ᴕ'' обозначает гласный заднего ряда сомнительного качества;
* ''ᴕ̈'' обозначает гласный переднего ряда сомнительного качества

Если различие между закрытыми гласными среднего ряда и открытыми гласными среднего ряда необходимо, могут быть использованы символы МФА для '''open-mid basic front illabial''' и '''back labial''' гласных, ‹ɛ› and ‹ɔ›. Однако в соответствии с принципами УФА, open-mid front labial и '''back illabial''' обозначаются добавлением диакритических знаков: ''‹ɔ̈›'' и ''‹ɛ̮›''.


== Согласные ==
== Согласные ==


В следующей таблице представлены согласные УФА. Обратите внимание, что УФА не различает '''voiced fricatives''' и '''approximates''', а также не содержит многих символов МФА, таких как [ɹ].
The following table describes the consonants of the UPA. Note that the UPA does not distinguish voiced fricatives from approximates, and does not contain many characters of the IPA such as {{IPA|[ɹ]}}.


{|class="wikitable"
{|class="wikitable"
Строка 170: Строка 171:
|}
|}


Когда в колонке два или более согласных, правый из них звонкий, когда три, центральный частично оглушён.
When there are two or more consonants in a column, the rightmost one is voiced; when there are three, the centre one is partially devoiced.


== Модификаторы ==
== Модификаторы ==
Строка 210: Строка 211:
== Пример использования УФА ==
== Пример использования УФА ==


This section contains some sample words from both Uralic languages and English (using [[Australian English phonology|Australian English]]) along with comparisons to the IPA transcription.


{|class="wikitable" style="text-align: center"
{|class="wikitable" style="text-align: center"
|+ Sample UPA words
|+ Sample UPA words
|-
|-
! English !! Language !! <!--Orthography--> UPA !! IPA
! Английский !! Язык !! <!--Orthography--> УФА !! МФА
|-
|-
| ship || English || ''šip'' || ʃɪp
| ship || [[Английский язык|Английский]] || ''šip'' || ʃɪp
|-
|-
| ran || English || ''rän'' || ræn ''или'' ɹæn
| ran || Английский || ''rän'' || ræn ''или'' ɹæn
|-
|-
| bored || English || ''bo̭o̭d'' || boːd
| bored || Английский || ''bo̭o̭d'' || boːd
|-
|-
| I sow || Moksha || ''və̂ďän'' || vɤ̈dʲæn
| I sow || [[Мокшанский язык|Мокша]] || ''və̂ďän'' || vɤ̈dʲæn
|}
|}


Версия от 21:34, 15 октября 2011

Уральский фонетический алфавит (УФА) или финно-угорская система транскрипции - система обозначений, используемая преимущественно для транскрипции и языковой реконструкции уральских языков. Он был впервые опубликован в 1901 году финским лингвистом Эмилем Нестором Сетяля.

В отличие от МФА, который концентрируется на точной и однозначной записи фонем, УФА также используется для обозначения функциональных категорий языка, а также его фонетических качеств. По этой причине невозможно автоматически преобразовывать транскрипции УФА в МФА.

Основные символы УФА взяты из финского алфавита, дополнительные взяты из кириллицы и греческого.Также используются малые прописные буквы и диакритические знаки.

Общие сведения

В отличие от МФА, который обычно транскрибируется прямым начертанием, УФА, как правило, транскрибируется курсивными символами. Хотя многие из его знаков также используются в стандартных латинском, греческом, кириллическом алфавитах или МФА, и находятся в соответствующих блоках Юникода, многие в них отсутствуют. Они закодированы в блоках Phonetic Extensions и Phonetic Extensions Supplement.

Гласные

Точка слева - гласные неогублённые, справа - огублённые.

  Palatal Central Velar
Close
i•
•u
e•
ə
•o
a• å
Near-close
Close-mid
Mid
Open-mid
Near-open
Open

Другие гласные обозначаются диакритикой, см. ниже.

УФА также использует три символа для обозначения гласных неопределенного качества:

  • ɜ обозначает гласный сомнительного качества;
  • ᴕ обозначает гласный заднего ряда сомнительного качества;
  • ᴕ̈ обозначает гласный переднего ряда сомнительного качества

Если различие между закрытыми гласными среднего ряда и открытыми гласными среднего ряда необходимо, могут быть использованы символы МФА для open-mid basic front illabial и back labial гласных, ‹ɛ› and ‹ɔ›. Однако в соответствии с принципами УФА, open-mid front labial и back illabial обозначаются добавлением диакритических знаков: ‹ɔ̈› и ‹ɛ̮›.

Согласные

В следующей таблице представлены согласные УФА. Обратите внимание, что УФА не различает voiced fricatives и approximates, а также не содержит многих символов МФА, таких как [ɹ].

UPA consonants
  Stop Fricative Lateral Trill Nasal Click
Bilabial p ʙ b φ β ᴪ ψ ᴍ m p˿ b˿
Labiodental p͔ ʙ͔ b͔ f v ᴍ͔ m͔
Dental θ δ
Alveolar t ᴅ d ᴙ s ᴢ z š ž ʟ l ʀ r ɴ n t˿ d˿
Dentipalatal (palatalised) ť ᴅ́ ď ś ᴢ́ ź š́ ž́ ʟ́ ĺ ʀ́ ŕ ɴ́ ń  
Prepalatal (palatalised and/or anterior) ḱ ɢ́ ǵ χ́ j ᴎ́ ŋ́
Velar k ɢ g χ γ ᴎ ŋ k˿ g˿
Postvelar k͔ ɢ͔ g͔ χ͔ γ͔ ᴫ ᴎ͔ ŋ͔
Uvular ᴩ ρ

Когда в колонке два или более согласных, правый из них звонкий, когда три, центральный частично оглушён.

Модификаторы

UPA modifier characters
Character Unicode Image Description Use
ä U+0308 - umlaut above Palatal (fully front) vowel
ạ U+0323 dot below Palatal (fronted) variant of vowel
a̮ U+032E breve below Velar (fully back or backed) vowel or variant of vowel
ā U+0304 macron Long form of a vowel; also by duplication
a͔ U+0354 left arrowhead below Advanced form of a vowel or consonant
a͕ U+0355 right arrowhead below Retracted form of a vowel or consonant
a̭ U+032D circumflex below Raised variant of a vowel
a̬ U+032C caron below Lowered variant of a vowel
ă U+0306 breve Shorter or reduced vowel
a̯ U+032F inverted breve below Non-syllabic, glide or semi-vowel
ʀ U+0280 small capital Unvoiced or partially voiced version of voiced sound
ⁱ superscripted character Very short sound
ₔ subscripted character Coarticulation due to surrounding sounds
ᴞ U+1D1E Rotated (180°) or sideways (−90°) Reduced form of sound

Пример использования УФА

Sample UPA words
Английский Язык УФА МФА
ship Английский šip ʃɪp
ran Английский rän ræn или ɹæn
bored Английский bo̭o̭d boːd
I sow Мокша və̂ďän vɤ̈dʲæn

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Уральский_фонетический_алфавит&oldid=38475049