Вэньчжоуский диалект: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Нет описания правки |
орфография, ё |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''Вэньчжоуский диалект''' ({{lang-zh-ир|温州话|вэньчжоухуа}}) — южный [[идиом|субидиом]] [[диалект]]ной [[У (диалект)|группы у]] [[китайский язык|китайского языка]]. На нём говорят в городе [[Вэньчжоу]], расположенном в южной части провинции [[Чжэцзян]] на юго-востоке [[Китай|Китая]]. По своей фонетике, лексике и грамматике диалект значительно отличается от официального китайского языка [[путунхуа]] и непонятен для других китайцев. При этом и внутри самого диалекта довольно сильны фонетические различия между наречиями отдельных [[уезды КНР|уездов]] и [[города КНР|городов]], выделяются [[жуйань]]ский говор, [[юэцин]]ский говор и др. Зачастую под вэньчжоуским диалектом в узком смысле понимается наречие, на котором говорят жители городской зоны собственно Вэньчжоу, не включая другие города и уезды, входящие в его состав. Вэньчжоуский диалект в широком смысле насчитывает около 5 млн носителей. |
'''Вэньчжоуский диалект''' ({{lang-zh-ир|温州话|вэньчжоухуа}}) — южный [[идиом|субидиом]] [[диалект]]ной [[У (диалект)|группы у]] [[китайский язык|китайского языка]]. На нём говорят в городе [[Вэньчжоу]], расположенном в южной части провинции [[Чжэцзян]] на юго-востоке [[Китай|Китая]]. По своей фонетике, лексике и грамматике диалект значительно отличается от официального китайского языка [[путунхуа]] и непонятен для других китайцев. При этом и внутри самого диалекта довольно сильны фонетические различия между наречиями отдельных [[уезды КНР|уездов]] и [[города КНР|городов]], выделяются [[жуйань]]ский говор, [[юэцин]]ский говор и др. Зачастую под вэньчжоуским диалектом в узком смысле понимается наречие, на котором говорят жители городской зоны собственно Вэньчжоу, не включая другие города и уезды, входящие в его состав. Вэньчжоуский диалект в широком смысле насчитывает около 5 млн. носителей. |
||
В силу своей сложности вэньчжоуский диалект считается в Китае одним из самых трудных для изучения. |
В силу своей сложности вэньчжоуский диалект считается в Китае одним из самых трудных для изучения. |
||
| Строка 161: | Строка 161: | ||
== История диалекта == |
== История диалекта == |
||
Народы, населявшие нынешнюю территорию Вэньчжоу до объединения Китая под властью [[Династия Цинь|династии Цинь]], входили в группу, которую китайцы называли [[сто народов юэ]]. Они говорили на [[древнеюэский язык|древнеюэском языке]] (относится к [[ |
Народы, населявшие нынешнюю территорию Вэньчжоу до объединения Китая под властью [[Династия Цинь|династии Цинь]], входили в группу, которую китайцы называли [[сто народов юэ]]. Они говорили на [[древнеюэский язык|древнеюэском языке]] (относится к [[дун-тайские языки|дун-тайским (или тай-кадайским) языкам]]), который был также распространён в [[У (царство)|царстве У]]. Он был взаимонепонимаем с древнекитайским, на котором говорили в царствах [[Царство Ци|Ци]] и Чу, однако он был родственником современных [[дунский язык|дунского]], [[чжуанский язык|чжуанского]], [[шанский язык|шанского]], [[лаосский язык|лаосского]] и [[тайский язык|тайского]] языков. В современном вэньчжоуском по-прежнему остаётся немало тай-кадайских следов. |
||
В [[333 год до н. э.|333 году до н. э.]] царство Чу разгромило Юэ и усилило свою власть над землями У и Юэ, пока в [[221 год до н. э.|221 году до н. э.]] Китай под своей властью не объединила [[династия Цинь]], владычество которой продолжалость 112 лет. Поскольку чусцы занимали доминирующее положение в У и Юэ, вскоре восточночуский диалект слился воедино с уюэским языком и превратился в новую разновидность китайского языка — [[цзяндунский диалект]] (цзяндун 江东 — дословно «к востоку от реки», имеется в виду река [[Янцзы]]), который является прямым предком [[у (диалект)|уского диалекта]]. В труде «Звуки и толкования от |
В [[333 год до н. э.|333 году до н. э.]] царство Чу разгромило Юэ и усилило свою власть над землями У и Юэ, пока в [[221 год до н. э.|221 году до н. э.]] Китай под своей властью не объединила [[династия Цинь]], владычество которой продолжалость 112 лет. Поскольку чусцы занимали доминирующее положение в У и Юэ, вскоре восточночуский диалект слился воедино с уюэским языком и превратился в новую разновидность китайского языка — [[цзяндунский диалект]] (цзяндун 江东 — дословно «к востоку от реки», имеется в виду река [[Янцзы]]), который является прямым предком [[у (диалект)|уского диалекта]]. В труде «Звуки и толкования от Хуйлиня» ({{lang-zh|慧琳音义}}) [[Династия Тан|эпохи Тан]] цзяндунские диалекты объединены под названием «звуки У и Чу» ({{lang-zh|吴楚之音}}). Более древняя лексика веньчжоуского берёт своё начало именно в цзяндунском диалекте. Последний также служит основным источником «[[просторечные и литературные чтения китайских иероглифов|просторечных чтений]]» иероглифов в вэньчжоуском диалекте. |
||
Во времена династий Цинь и [[династия Хань|Хань]] [[ханьцы]] начали официально осваивать территорию У и Юэ, однако юг современной провинции [[Чжэцзян]] и современная провинция [[Фуцзянь]] всё ещё находились под |
Во времена династий Цинь и [[династия Хань|Хань]] [[ханьцы]] начали официально осваивать территорию У и Юэ, однако юг современной провинции [[Чжэцзян]] и современная провинция [[Фуцзянь]] всё ещё находились под властью [[юэсцы|юэсцев]], которые основали там царства [[Восточное Оу]] и [[Миньюэ]], которые сохраняли своё независимое положение. Немотря на то, что во времена ханьского [[У-ди]] Восточное Оу «переместило удел свой и народ свой в Срединное царство и расположились они между Янцзы и Хуайхэ», однако среди переселенцев в основном была княжеская семья и знать. В это время в восточнооуский диалект проникает всё больше китаизмов, однако основной словарный массив диалектов оу-юэ по-прежнему составляет тай-кадайская лексика. |
||
В эпоху [[Лючао|Шести династий]] (III—VI вв. н. э.) цзяндунский диалект начинает распадаться на [[у (диалект)|у]] и [[минь (диалект)|минь]]. Согласно записям [[Восточная Цзинь|восточноцзиньского]] историка [[Го Пу]], в это время жители Оу и Юэ уже говорили на древнеуском диалекте. Поскольку Вэньчжоу граничит с ареалом распространения минь, в вэньчжоуском сохранилось довольно много характерных для древнеминьского особенностей. |
В эпоху [[Лючао|Шести династий]] (III—VI вв. н. э.) цзяндунский диалект начинает распадаться на [[у (диалект)|у]] и [[минь (диалект)|минь]]. Согласно записям [[Восточная Цзинь|восточноцзиньского]] историка [[Го Пу]], в это время жители Оу и Юэ уже говорили на древнеуском диалекте. Поскольку Вэньчжоу граничит с ареалом распространения минь, в вэньчжоуском сохранилось довольно много характерных для древнеминьского особенностей. |
||
Во времена династий [[Тан]] и [[Сун]] |
Во времена династий [[Тан]] и [[Сун]] регион пережил несколько крупных миграций населения, в особенности при переносе столицы [[Южная Сун|Южной Сун]], после которого в Вэньчжоу резко увеличилось ханьское население, прибывшее со [[Срединная равнина|Срединной равнины]], принёсшее в Оу и Юэ китайскую культуру и ассимилировавшее местный диалект. Под влиянием среднеравнинного диалекта в вэньчжоуском развилось явление [[просторечные и литературные чтения китайских иероглифов|различния просторечных и литературных чтений]] иероглифов. Вэньчжоуский диалект времён династии Сун был уже очень близок к современному. В то время как [[северные диалекты китайского языка]] подвергались многократным изменениям, вэньчжоуский сохранил очень много характерных для древнекитайского особенностей, поэтому если читать [[танские стихи]] и [[сунские строфы]] на вэньчжоуском, это будет звучать намного естественней, чем на современном [[путунхуа]]. |
||
== Особенности диалекта == |
== Особенности диалекта == |
||
Фонетика и структура предложений вэньчжоуского диалекта более близки к древнему языку. Вэньчжоуский |
Фонетика и структура предложений вэньчжоуского диалекта более близки к древнему языку. Вэньчжоуский взаимонепонимаем с путунхуа и другими ускими диалектами. Он очень сложен для понимания и изучения невэньчжоуцами. |
||
* Акцентируемые слова и слоги могут терять придыхание и звучать как звонкие. |
* Акцентируемые слова и слоги могут терять придыхание и звучать как звонкие. |
||
| Строка 183: | Строка 183: | ||
* Сложность вэньчжоуского наречия привела к возникновению в Китае поговорки: «Не боюсь ни небо, ни землю, боюсь лишь вэньчжоусца, говорящего по-вэньчжоуски». |
* Сложность вэньчжоуского наречия привела к возникновению в Китае поговорки: «Не боюсь ни небо, ни землю, боюсь лишь вэньчжоусца, говорящего по-вэньчжоуски». |
||
* Считается, что во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] китайская армия использовала |
* Считается, что во время [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]] китайская армия использовала вэньчжоусцев в качестве «живых шифровальных машин». |
||
== См. также == |
== См. также == |
||
Версия от 16:43, 20 апреля 2007
Вэньчжоуский диалект (Шаблон:Lang-zh-ир) — южный субидиом диалектной группы у китайского языка. На нём говорят в городе Вэньчжоу, расположенном в южной части провинции Чжэцзян на юго-востоке Китая. По своей фонетике, лексике и грамматике диалект значительно отличается от официального китайского языка путунхуа и непонятен для других китайцев. При этом и внутри самого диалекта довольно сильны фонетические различия между наречиями отдельных уездов и городов, выделяются жуйаньский говор, юэцинский говор и др. Зачастую под вэньчжоуским диалектом в узком смысле понимается наречие, на котором говорят жители городской зоны собственно Вэньчжоу, не включая другие города и уезды, входящие в его состав. Вэньчжоуский диалект в широком смысле насчитывает около 5 млн. носителей.
В силу своей сложности вэньчжоуский диалект считается в Китае одним из самых трудных для изучения.
Место диалекта в лингвистической картине Китая
Вэньчжоуский диалект является репрезентативным идиомом южноуских диалектов. В Китае его называют «лингвистической окаменелостью», поскольку в нём сохранилось очень многое из древнекитайского языка. В то время как на путунхуа очень большое влияние оказали языки северных кочевых народов, а североуские диалекты в свою очередь оказались под влиянием официального северного гуаньхуа, именно в южноуских диалектах в силу географических причин древнекитайские фонетические и другие нормы сохранились лучше всего.
Вэньчжоуский диалект тесно связан с древнеминьским, древнечуским и древнецзяндунским языками, он имеет особое значение для исследователей исторической фонетики и исторической лингвистики китайского языка. Кроме того, Вэньчжоу — родина южнокитайской оперы наньси, и в её пьесах содержится немало вэньчжоуизмов. Поскольку опера наньси оказала огромное влияние на юаньские пьесы, юаньские и минские романы, исследователям этих произведений также приходится прибегать к помощи вэньчжоуского диалекта.
Фонетика
Тоны
| Номер | Название тона | Рисунок тона |
|---|---|---|
| 1 | инь-пин (陰平) | 44 |
| 2 | ян-пин (陽平) | 31 |
| 3 | инь-шан (陰上) | 45 |
| 4 | ян-шан (陽上) | 34 |
| 5 | инь-цюй (陰去) | 42 |
| 6 | ян-цюй (陽去) | 22 |
| 7 | инь-жу (陰入) | 323 |
| 8 | ян-жу (陽入) | 212 |
История диалекта
Народы, населявшие нынешнюю территорию Вэньчжоу до объединения Китая под властью династии Цинь, входили в группу, которую китайцы называли сто народов юэ. Они говорили на древнеюэском языке (относится к дун-тайским (или тай-кадайским) языкам), который был также распространён в царстве У. Он был взаимонепонимаем с древнекитайским, на котором говорили в царствах Ци и Чу, однако он был родственником современных дунского, чжуанского, шанского, лаосского и тайского языков. В современном вэньчжоуском по-прежнему остаётся немало тай-кадайских следов.
В 333 году до н. э. царство Чу разгромило Юэ и усилило свою власть над землями У и Юэ, пока в 221 году до н. э. Китай под своей властью не объединила династия Цинь, владычество которой продолжалость 112 лет. Поскольку чусцы занимали доминирующее положение в У и Юэ, вскоре восточночуский диалект слился воедино с уюэским языком и превратился в новую разновидность китайского языка — цзяндунский диалект (цзяндун 江东 — дословно «к востоку от реки», имеется в виду река Янцзы), который является прямым предком уского диалекта. В труде «Звуки и толкования от Хуйлиня» (кит. 慧琳音义) эпохи Тан цзяндунские диалекты объединены под названием «звуки У и Чу» (кит. 吴楚之音). Более древняя лексика веньчжоуского берёт своё начало именно в цзяндунском диалекте. Последний также служит основным источником «просторечных чтений» иероглифов в вэньчжоуском диалекте.
Во времена династий Цинь и Хань ханьцы начали официально осваивать территорию У и Юэ, однако юг современной провинции Чжэцзян и современная провинция Фуцзянь всё ещё находились под властью юэсцев, которые основали там царства Восточное Оу и Миньюэ, которые сохраняли своё независимое положение. Немотря на то, что во времена ханьского У-ди Восточное Оу «переместило удел свой и народ свой в Срединное царство и расположились они между Янцзы и Хуайхэ», однако среди переселенцев в основном была княжеская семья и знать. В это время в восточнооуский диалект проникает всё больше китаизмов, однако основной словарный массив диалектов оу-юэ по-прежнему составляет тай-кадайская лексика.
В эпоху Шести династий (III—VI вв. н. э.) цзяндунский диалект начинает распадаться на у и минь. Согласно записям восточноцзиньского историка Го Пу, в это время жители Оу и Юэ уже говорили на древнеуском диалекте. Поскольку Вэньчжоу граничит с ареалом распространения минь, в вэньчжоуском сохранилось довольно много характерных для древнеминьского особенностей.
Во времена династий Тан и Сун регион пережил несколько крупных миграций населения, в особенности при переносе столицы Южной Сун, после которого в Вэньчжоу резко увеличилось ханьское население, прибывшее со Срединной равнины, принёсшее в Оу и Юэ китайскую культуру и ассимилировавшее местный диалект. Под влиянием среднеравнинного диалекта в вэньчжоуском развилось явление различния просторечных и литературных чтений иероглифов. Вэньчжоуский диалект времён династии Сун был уже очень близок к современному. В то время как северные диалекты китайского языка подвергались многократным изменениям, вэньчжоуский сохранил очень много характерных для древнекитайского особенностей, поэтому если читать танские стихи и сунские строфы на вэньчжоуском, это будет звучать намного естественней, чем на современном путунхуа.
Особенности диалекта
Фонетика и структура предложений вэньчжоуского диалекта более близки к древнему языку. Вэньчжоуский взаимонепонимаем с путунхуа и другими ускими диалектами. Он очень сложен для понимания и изучения невэньчжоуцами.
- Акцентируемые слова и слоги могут терять придыхание и звучать как звонкие.
- Существительные ставятся перед определениями, а глаголы — перед наречиями, то есть прямо противоположно правилам современного китайского языка.
- Для некоторых употребительных слов и названий невозможно найти упоминания в китайских письменных источниках.
- В диалекте до сих пор встречается довольно много лексических и грамматических вэньянизмов.
Интересные факты
- Сложность вэньчжоуского наречия привела к возникновению в Китае поговорки: «Не боюсь ни небо, ни землю, боюсь лишь вэньчжоусца, говорящего по-вэньчжоуски».
- Считается, что во время Второй мировой войны китайская армия использовала вэньчжоусцев в качестве «живых шифровальных машин».
