Обсуждение:Список персонажей Mass Effect

Шепард

А разве звание «коммандер» было переведено как «капитан»? Насколько я знаю, такие специфические звания не переводятся а транслитерируются. Chronolegion 02:23, 21 июня 2008 (UTC)

Дата рождения Шепарда - 2154 год, но в описании колониста написанно, что его родители погибли в 2152 году. Это вообще как?

93.80.82.113 15:35, 22 декабря 2011 (UTC)

Проблема

Добрый вечер. Хотелось бы уточнить: «В течение двух лет Призрак вложил большую часть ресурсов Цербера в проект «Лазарь» — оживление Шепарда.»

большу́ю или бо́льшую? Серёга 14:51, 24 марта 2010 (UTC)

бо́льшую, В разговоре с ИИ Нормандии можно узнать приблезительный доход Цербера и сколько ушло на оживление Шепорда и постройку коробля.

Грюнт/Грант

Что делать с Грюнтом/Грантом — в офиц. переводе написано «Грюнт», в игре говорят «Грант», англиское «Grunt» по правилам читается как «Грант» и никак иначе. --Серёга 18:11, 20 мая 2010 (UTC)

Правилами никак не регулируется этот аспект. Когда-то - Обсуждение проекта:Игры/Архив-042009#Имена и названия. На русском или на английском? - он обсуждался, но к консенсусу не пришли. Поэтому в данный момент такие вопросы решаются отдельно для каждого случая консенсусом. Если автор статьи один, то, пока нет аргументированных возражений, он решает этот вопрос сам. Если я гипотетически был основным/единственным автором статьи, то указал бы все варианты, как предложил в том обсуждении П:КИ по ссылке выше: и официальная локализация, и точный перевод, и оригинальное написание, и произношение. Если речь идёт о названии раздела, то я бы использовал "Грант (Grunt)", а уже в самом разделе статьи дал бы все варианты и особенности написания и произношения. --NeD80 20:18, 20 мая 2010 (UTC)

Спасибо за развёрнутый ответ.--Серёга 10:42, 21 мая 2010 (UTC)

Легион

"Легион (англ. Legion) — мобильная платформа гетов, оборудованная 1183 программами ИИ, то есть является коллективным разумом" - не правильная формулировка. Платформа сама по себе не является коллективным разумом. Коллективный разум в ней, в виде ПО. Мы же не говорим "Мой компьютер является виндовсом". Формулировка "обладает коллективным разумом" - тоже не верна, скорее разум обладает платформой, чем наоборот.

Вас понял, раскину мозгами. --Серёга ? 17:24, 18 августа 2010 (UTC)

Текст и разделы

Прошу заметить, что связанный текст делает информацию менее систематизированной, что я считаю недопустимым.

Выделение "Джокера" тоже бессмысленно - все члены экипажа являются членами команды (команда корабля - это ведь не десантный отряд). --Серёга ? 21:12, 20 января 2011 (UTC)

Карточки членов команды

Ввиду однотипной структуры статей по членам команды предлагаю упаковать статьи в таблицы-карточки для большей удобочитаемости. Ну и можно предварительно обсудить их структуру с примерами здесь. Возражения будут? Vladimir3Dots 05:58, 24 марта 2012 (UTC)

Предлагайте структуру. --Серёга ? 14:12, 24 марта 2012 (UTC)

• Хорошая идея, есть варианты?--Molex 14:01, 27 марта 2012 (UTC)