Confessa

Confessa
Сингл Адриано Челентано с альбома Per sempre
Дата выпуска	2002 год
Формат	CD-сингл
Жанры	Поп-музыка, романс
Длительность	5:10
Композитор	Джанни Белла
Лейбл	Clan Celentano
Хронология синглов Адриано Челентано
«Confessa» (2002) «Mi fa male» (2002)

«Confessa» (итал. «Признание») — известная композиция итальянского исполнителя и актёра Адриано Челентано, выпущенная в 2002 году в альбоме «Per sempre». Является одной из самых популярных и красивых песен Челентано.

Согласно хит-параду сайта Celentano.ru, песня считается самой удачной работой Челентано 2000-х годов и находится на первом месте.

Клип

В 2003 году был выпущен музыкальный клип на данную композицию. Клип несёт в себе историю грустной любви пожилого итальянца к молодой девушке.

Существуют две версии клипа. Первая вышла в 2003 году — именно она транслируется музыкальными каналами и выпущена на официальном DVD к альбому «Per sempre». Но десять лет спустя после выхода альбома, в 2012 году, на официальном канале Адриано Челентано появилась абсолютно другая версия клипа, которая существенно отличается от предыдущей.

Сюжет клипа

Видеоклип начинается с раскатов грома, после чего появляется герой Челентано. Изначально видеоряд переплетается с небольшими фрагментами, в которых изображён факир, извергающий пламя. Затем, Челентано, освещённый сиренево-фиолетовым светом, начинает исполнять песню, на протяжении которой периодически показана девушка, одетая в полуоткрытое платье. Лицо девушки будет показано лишь в конце клипа. Несколько раз Челентано приобретает естественное освещение, но во время припева («Ma perche…») снова выцветает, становясь серым, а девушка начинает куда-то собираться (очевидно, в дорогу, поскольку собирает багаж). Но что-то мешает ей принять решение, и она колеблется, ухватившись за голову руками.

Файл:Confessa2.jpg

Последний кадр в клипе

На второй минуте клипа показывается изображение природы и моря, которое будет периодически повторяться во второй половине клипа. После всего вышеописанного показаны кадры, которые, очевидно, происходили ранее, где героиня лежит в постели и беседует с кем-то по телефону.

Во время завершающих моментов композиции зрителю показаны нарезки из видов грозового неба, изображения главного героя, страдающего в одиночестве, а также тела девушки, повёрнутого к зрителю спиной. Музыка начинает затихать.

Последний кадр клипа: слева — тело девушки, справа — её «размытое» лицо.

Текст

Оригинал

(первый куплет)

Su confessa amore mio,

io non sono piu il solo, l’unico.

hai nascosto nel cuore tuo,

una storia irrinunciabile.

Io non sono piu il tuo pensiero,

non sono piu il tuo amore vero…

sono il dolce con fondo amaro,

che non mangi piu.

(припев)

Ma perche tu sei un’altra donna?

Ma perche tu non sei piu tu?

Ma perche non l’hai detto prima

Chi non ama non sara amato mai…

(второй куплет)

Che ne hai fatto del nostro bene?

E' diventato un freddo brivido.

Le risate, le nostre cene,

scene ormai irrecuperabili…

Io non sono piu il tuo pensiero!

non sono piu il tuo amore vero!

sono il dolce con fondo amaro,

che non mangi piu.

(припев)

Ma perche tu sei un’altra donna?

Ma perche tu non sei piu tu?

Ma perche tu, tu non l’hai detto prima,

Chi non ama non sara amato mai…

(средняя часть)

Quando viene la sera,

e il ricordo pian piano scompare.

la tristezza nel cuore

apre un vuoto piu grande del mare…

piu grande del mare…

(вторая половина припева)

Ma perche non l’hai detto prima?

Chi non ama non sara amato mai?

(частично изменённый второй куплет)

Che ne hai fatto del nostro amore?

E' diventato un freddo brivido…

Le risate, le nostre cene,

scene ormai irrecuperabili…

Io non sono piu il tuo pensiero!

non sono piu il tuo amore vero!

sono il dolce con fondo amaro,

che non mangi piu.

Русский перевод

(первый куплет)

Ты признайся, любимая,

Что я больше не тот единственный…

В своем сердце хранишь давно

Ты историю с грустной истиной.

Я исчезну из твоих мыслей,

Я уж больше не твой единственный,..

Я та сладость с начинкой горькой

Чей противен вкус.

(припев)

Но зачем ты другою стала

Но зачем ты уже не ты

Но зачем раньше не сказала -

Кто не любит, тот будет нелюбим.

(второй куплет)

Что ты сделала с нашим счастьем?

Мне осталась лишь дрожь холодная.

Мы смеялись с тобою вместе…

Радость прошлого безвозвратная…

Я исчезну из твоих мыслей,

Я уж больше не твой единственный,

Я та сладость с начинкой горькой

Чей противен вкус.

(припев)

Но зачем ты другою стала

Но зачем ты уже не ты

Но зачем ты, ты раньше не сказала

Кто не любит, тот будет нелюбим

(средняя часть)

Вновь за окнами вечер,..

Боль немного меня отпускает..

Пустота в моем сердце…

Пустота бесконечна, как море,..

Шире, чем море…

(вторая половина припева)

Но зачем раньше не сказала -

Кто не любит, тот будет нелюбим.

(частично изменённый второй куплет)

Что ты сделала с нашим счастьем?

Мне осталась лишь дрожь холодная.

Мы смеялись с тобою вместе…

Радость прошлого безвозвратная…

Я исчезну из твоих мыслей,

Я уж больше не твой единственный,

Я та сладость с начинкой горькой

Чей противен вкус.

Дополнительные факты

• Песня «У иконы святой» российского исполнителя Витаса является переделанной композицией «Confessa», в которой музыка оставлена без изменений, а итальянский текст заменён на русский.

Кавер-версии

• Песню «Confessa» перепевали многие исполнители, а именно:
  • Александр Буйнов, выпустивший в 2010 году свою кавер-версию и клип под названием «Зачем»;
  • Денис Болдышев, исполнив её на фестивале «Новая волна» в 2005 году;
  • Греческий исполнитель Костас Македонас;
• Композиция также неоднократно исполнялась на украинском конкурсе «X-Фактор». Песня была исполнена в рок-обработке.
• Фрагмент песни был исполнен Александром Чистяковым, одним из конкурсантов фестиваля пародий «Большая разница» 2010 года.
• Композиция была спародирована во время новогоднего «Оливье-шоу 2010/2011» на Первом канале. Была исполнена от лица Деда Мороза, который устал от новогодних праздников, ёлок, детей и подарков.

Источники

Ссылки

• Официальный сайт Адриано Челентано (итал.)
• Официальный сайт альбома «Per Sempre» (итал.)
• Фанклуб — русские страницы (рус.)
• Видеоклип на YouTube
• Вторая версия на официальном канале Адриано Челентано
• Рецензия на альбом «Per Sempre»