Zemia rodnô: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Fractaler (обсуждение | вклад) оформление |
м викификация |
||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
| user = |
| user = |
||
}} |
}} |
||
'''Гимн кашубов''' |
'''Гимн кашубов''' — неофициальный гимн [[Кашубы|кашубов]], вытеснивший более ранний «[[Марш кашубский]]» Иеронима Дердовского и Феликса Нововейского, восходящий к «[[Гимн Польши|Мазурке Домбровского]]». |
||
Ян Трепчик ({{lang-pl|Jan Trepczyk}} , {{lang-csb|Jón Trepczik }}) |
Ян Трепчик ({{lang-pl|Jan Trepczyk}} , {{lang-csb|Jón Trepczik }}) — один из наиболее известных кашубских поэтов, автор песен, общественный деятель, составитель польско-кашубского словаря, педагог, один из основателей Музея письменности и музыки кашубско-поморской в [[Вейхерово]]. |
||
==Текст== |
== Текст == |
||
{| |
{| |
||
|- |
|- |
||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
|-valign="top" |
|-valign="top" |
||
| |
| |
||
:'''Zemia rodnô''' |
: '''Zemia rodnô''' |
||
:Zemia rodnô, pëszni kaszëbsczi kraju, |
: Zemia rodnô, pëszni kaszëbsczi kraju, |
||
:Òd Gdunska tu, jaż do Roztoczi bróm! |
: Òd Gdunska tu, jaż do Roztoczi bróm! |
||
:Të jes snôżô jak kwiat rozkwitłi w maju. |
: Të jes snôżô jak kwiat rozkwitłi w maju. |
||
:Ce, tatczëznã jô lubòtną tu móm. |
: Ce, tatczëznã jô lubòtną tu móm. |
||
:Sambòrów miecz i Swiãtopôłka biôtczi |
: Sambòrów miecz i Swiãtopôłka biôtczi |
||
:W spòsobie ce dlô nas úchòwałë |
: W spòsobie ce dlô nas úchòwałë |
||
:Twòje jô w przódk bëlné pòcyskóm kwiôtczi. |
: Twòje jô w przódk bëlné pòcyskóm kwiôtczi. |
||
:Òdrodë cél Kaszëbóm znôu brënie. |
: Òdrodë cél Kaszëbóm znôu brënie. |
||
:Tu jô dali mdã starżã zemi trzimôł |
: Tu jô dali mdã starżã zemi trzimôł |
||
:Skądka zôczątk rodnô naj rózga mô. |
: Skądka zôczątk rodnô naj rózga mô. |
||
:Tu mdã dali domòcëznë sã jimôł. |
: Tu mdã dali domòcëznë sã jimôł. |
||
:Jaż zajasni i nama brzôd swój dô. |
: Jaż zajasni i nama brzôd swój dô. |
||
| |
| |
||
:'''Ojczysta ziemio''' |
: '''Ojczysta ziemio''' |
||
:Ojczysta ziemio, wspaniały kaszubski kraju |
: Ojczysta ziemio, wspaniały kaszubski kraju |
||
:Od Gdańska tu aż do Roztoki bram |
: Od Gdańska tu aż do Roztoki bram |
||
:Tyś piękna jest jak kwiat rozkwitły w maju |
: Tyś piękna jest jak kwiat rozkwitły w maju |
||
:W tobie ojczyznę ukochaną mam. |
: W tobie ojczyznę ukochaną mam. |
||
:Sambora miecz i Świętopełka walki |
: Sambora miecz i Świętopełka walki |
||
:W gotowości dla nas zachowały cię |
: W gotowości dla nas zachowały cię |
||
:Do przodu rzucę twoje piękne kwiatki |
: Do przodu rzucę twoje piękne kwiatki |
||
:Odrodzenia dzieło Kaszubom jawi się |
: Odrodzenia dzieło Kaszubom jawi się |
||
:Tu będę dalej trzymał straż tej ziemi |
: Tu będę dalej trzymał straż tej ziemi |
||
:Gdzie mój ród swój początek ma |
: Gdzie mój ród swój początek ma |
||
:Tu będę dalej uprawiał swą dziedzinę |
: Tu będę dalej uprawiał swą dziedzinę |
||
:Aż zajaśnieje i owoc swój nam da. |
: Aż zajaśnieje i owoc swój nam da. |
||
| |
| |
||
Версия от 20:01, 16 июня 2012
| Zemia rodnô | |
|---|---|
| Гимн кашубов | |
| Страна | неофициальный гимн кашубов |
Гимн кашубов — неофициальный гимн кашубов, вытеснивший более ранний «Марш кашубский» Иеронима Дердовского и Феликса Нововейского, восходящий к «Мазурке Домбровского».
Ян Трепчик (пол. Jan Trepczyk , кашуб. Jón Trepczik ) — один из наиболее известных кашубских поэтов, автор песен, общественный деятель, составитель польско-кашубского словаря, педагог, один из основателей Музея письменности и музыки кашубско-поморской в Вейхерово.
Текст
| Кашубский язык | Польский язык | |
|---|---|---|
|
|