Горчаков, Василий Овидиевич

Васи́лий Ови́диевич Горчако́в (род. 5 июля 1951) — переводчик кинофильмов и видеофильмов, синхронный переводчик на кинофестивалях, журналист, актёр, продюсер. Переводил звёздам мирового кино: Роберту Де Ниро, Роберту Редфорду, Мерил Стрип, Джеку Николсону, Стивену Сигалу и другим. Сын известного советского разведчика Овидия Горчакова

Десять лет проработал на киностудии «Мосфильм» каскадёром, постановщиком трюков.

Снимался в фильмах: «Большие и маленькие» (1963), «Чемоданы Тульса Лупера», «Богиня: как я полюбила», «Generation П»

На текущий момент (2011 год) принимает участие в записях программы «Прожекторперисхилтон» в качестве синхронного переводчика для приглашённых иностранных гостей.

Перевод фильмов

1. Бэмби (англ. Bambi), 1942 (перевод 1989 года)
2. Книга джунглей (англ. The Jungle Book), 1967 (перевод 1991 года)
3. Жёлтая подводная лодка (англ. Yellow Submarine), 1968
4. Санта Клаус торопится в город (англ. Santa Claus is Comin to Towin), 1970
5. Большой босс (англ. The Big Boss), 1971
6. Кулак ярости (англ. Fist of Fury), 1972
7. Путь дракона (англ. Way of the Dragon), 1972
8. Выход дракона (англ. Enter the Dragon), 1973
9. Робин Гуд (англ. Robin Hood), 1973 (перевод 1984 года)
10. Девять жизней кота Фрица (англ. The Nine Lives of Fritz the Cat), 1974 (переведен в 1990-е)
11. Пролетая над гнездом кукушки (англ. One Flew Over the Cuckoo's Nest), 1975
12. Рокки (Rocky), 1976
13. Охотник на оленей (англ. The Deer Hunter), 1978
14. Фантазм (англ. Phantasm), 1978
15. Почтальон стучится дважды (англ. Postman Aways Rings Twice), 1981
16. Рокки 3 (Rocky 3), 1982
17. Первая кровь (англ. First Blood), 1982
18. Король комедии (англ. The King of Comedy), 1982
19. Одинокий волк Маккуэйд (англ. Lone Wolf McQuade), 1983
20. Поменяться местами (англ. Trading Places), 1983
21. Романс с камнем (англ. Romancing the Stone), 1984
22. Однажды в Америке (англ. Once Upon a Time in America), 1984
23. Москва на Гудзоне (англ. Moscow on the Hudson), 1984
24. Терминатор (англ. The Terminator), 1984
25. Мальчик-карате (англ. The Karate Kid), 1984
26. Рэмбо: Первая кровь, часть 2 (англ. Rambo: First Blood 2), 1985
27. Американская история (англ. An American Tail), 1986
28. Не отступать и не сдаваться (англ. No Retreat, No Surrender), 1986
29. Парень-каратист 2 (англ. The Karate Kid 2), 1986
30. Иствикские ведьмы (англ. The Witches of Eastwick), 1987
31. Смертельное оружие (англ. Lethal Weapon), 1987
32. Неприкасаемые (англ. The Untouchables), 1987
33. Бегущий человек (англ. The Running Man), 1987
34. Кровавый спорт (англ. Bloodsport), 1988
35. Крепкий орешек (Die Hard), 1988
36. Красная жара (англ. Red Heat, ЯЕD HEAT), 1988
37. Рэмбо 3 (англ. Rambo 3), 1988
38. Фантазм 2 (англ. Phantasm 2), 1988
39. Человек дождя (англ. Rain Man), 1988
40. Бэтмен (англ. Batman), 1989
41. Парень-каратист 3 (англ. The Karate Kid 3), 1989
42. Смертельное оружие 2 (англ. Lethal Weapon 2), 1989
43. Славные парни (англ. Goodfellas), 1990
44. Крепкий орешек 2 (англ. Die Hard 2), 1990
45. Американская история 2: Файвел едет на Запад (англ. An American Tail: Fievel Goes West), 1991
46. Оскар (Oscar), 1991
47. Жареные зелёные помидоры (англ. Fried Green Tomatoes), 1991
48. Виновен по подозрению (англ. Guilty by Suspicion), 1991
49. Гудзонский ястреб (англ. Hudson Hawk), 1991
50. Горячие головы (англ. Hot Shots!), 1991
51. Исповедь невидимки (англ. Memoirs of an Invisible Man), 1992
52. Принцесса и гоблины (англ. Princess and Goblins), 1992
53. Телохранитель (англ. The Bodyguard) 1992
54. В осаде (англ. Under Siege), 1992
55. Горячие головы! Часть 2 (англ. Hot Shots! Part Deux), 1993
56. Фантазм 3: Повелитель мёртвых (англ. Phantasm 3: Lord of the Dead), 1994
57. Волк (англ. Wolf), 1994
58. Прирождённые убийцы (англ. Natural Born Killers), 1994
59. Маска (англ. The Mask), 1994
60. Правдивая ложь (англ. True Lies), 1994
61. Крепкий орешек 3: Возмездие (англ. Die Hard: With a Vengeance), 1995
62. Захват 2: Тёмная территория (англ. Under Siege 2: Dark Territory), 1995
63. Схватка (англ. Heat), 1995
64. Кровь и вино (англ. Blood and Wine), 1996

Ссылки

• ООО Продюсерский центр "Горчаков" ("Gorchakov Production Center LLC.") Официальный сайт.
• Кино в авторском переводе Василий Горчаков — информация, фото, образцы голоса.
• Город переводчиков
• В. Горчаков: «В Ташкенте я влюбился в турецкую актрису Итир Эссен, худенькую, как тростинка» (воспоминания переводчика)
• 13 Переводчиков Эпохи VHS - пример перевода Горчакова фильма "Фантазм 2" ("Phantasm II")