Бакэмоно: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
ZéroBot (обсуждение | вклад) м r2.7.1) (робот добавил: es:Obake |
Ntfs.hard (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
Обычно эти слова переводятся как «[[призрак]]», но в основном они относятся к живым или сверхъестественным существам, временно изменивших свою форму, и таким образом они отличаются от духов умерших. Тем не менее, иногда термин «обакэ» может использоваться и для призрака — {{нихонго|''[[юрэй]]''|幽霊}}. |
Обычно эти слова переводятся как «[[призрак]]», но в основном они относятся к живым или сверхъестественным существам, временно изменивших свою форму, и таким образом они отличаются от духов умерших. Тем не менее, иногда термин «обакэ» может использоваться и для призрака — {{нихонго|''[[юрэй]]''|幽霊}}. |
||
Настоящей формой бакэмоно может быть животное, — например, лисица ([[кицунэ]]), енотовидная собака ([[тануки]]), барсук, кошка ([[бакэнэко]]) — дух растения (например, [[кодама]]), или неживой объект, который обладает душой. |
Настоящей формой бакэмоно может быть животное, — например, лисица ([[кицунэ]]), енотовидная собака ([[тануки]]), барсук, кошка ([[бакэнэко]]) — дух растения (например, [[кодама]]), или неживой объект, который обладает душой ([[цукумогами]]). |
||
Бакэмоно обычно или притворяется человеком, или появляется в странной или устрашающей форме. В быту любое необычное появление может быть названо бакэмоно или обакэ, вне зависимости от того, верит ли человек, что у существа действительно есть другая форма. |
Бакэмоно обычно или притворяется человеком, или появляется в странной или устрашающей форме. В быту любое необычное появление может быть названо бакэмоно или обакэ, вне зависимости от того, верит ли человек, что у существа действительно есть другая форма. |
||
Версия от 18:05, 2 июля 2012
Обакэ (яп. お化け) и бакэмоно (яп. 化け物) — общее название для монстров, призраков или духов в японском фольклоре. Буквально означает «то, что меняется».
Обычно эти слова переводятся как «призрак», но в основном они относятся к живым или сверхъестественным существам, временно изменивших свою форму, и таким образом они отличаются от духов умерших. Тем не менее, иногда термин «обакэ» может использоваться и для призрака — юрэй (яп. 幽霊).
Настоящей формой бакэмоно может быть животное, — например, лисица (кицунэ), енотовидная собака (тануки), барсук, кошка (бакэнэко) — дух растения (например, кодама), или неживой объект, который обладает душой (цукумогами).
Бакэмоно обычно или притворяется человеком, или появляется в странной или устрашающей форме. В быту любое необычное появление может быть названо бакэмоно или обакэ, вне зависимости от того, верит ли человек, что у существа действительно есть другая форма.