Павский, Герасим Петрович

Герасим Петрович Павский(1787–1863) — священник Русской Церкви, протоиерей, филолог, экзегет, переводчик Библии, основоположник русской библейско-исторической школы, автор известного учебника еврейского языка для духовных семинарий.

Родился в семье священника в Павском погосте Петербургской губернии.

Окончил Александро-Невскую Духовную Семинарию и С.-Петербургскую Духовную Академию со званием магистра (1814); был оставлен преподавателем.

С 1818 профессор еврейского языка Петербургского университета, с 1819 — профессор богословия.

В 1821 присуждена степень доктора.

На лекциях в Академии читал студентам свои переводы из Ветхого Завета; при расположении текстов руководствовался хронологией, что нарушало принятый порядок ветхозаветного канона.

В 1826 был назначен учителем Закона Божия Наследника Александра Николаевича; был уволен в 1835 по настоянию Санкт-Петербургского митрополита Серафима.

В 1841 митрополит Киевский Филарет (Амфитеатров), противник русского перевода Библии, получил донос об опасности нового подпольного перевода. Автор доноса Агафангел (Соловьев) полагал перевод Павского соблазном.

После того, как к делу подключился Обер-прокурор Синода граф Н.А. Протасов, в отношении Павского было начато следствие. Около 300 экземпляров перевода было изъято и уничтожено.

Несколько копий было сохранено в Синоде и засекречено.

Дело окончилось «келейным» увещанием учёному и приказом держать участников нелегального напечатания перевода литографическим способом под наблюдением. Некоторые преподаватели академии были уволены.

Ссылки

• ГЕРАСИМ ПАВСКИЙБиблиотека Я.Кротова
• Прот. Герасимъ Петровичъ Павскій († 1863 г.)Биографическая справка
• Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта прот. Герасима Павскаго (съ еврейскаго текста).
• Б.А. Тихомиров. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРОТ. Г.П. ПАВСКОГО ПО ПЕРЕВОДУ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ ВЕТХОГО ЗАВЕТА НА РУССКИЙ ЯЗЫКна сайте СПб епархии