Pretty Cure: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Строка 25: Строка 25:


== Сериалы ==
== Сериалы ==
В настоящее время создано девять сезонов из данной аниме-серии, два из которых являются прямыми продолжениями предыдущей истории. В остальном, каждый новый сезон имеет свою собственную историю, персонажей и мотивы:
В настоящее время создано десять сезонов из данной аниме-серии, два из которых являются прямыми продолжениями предыдущей истории. В остальном, каждый новый сезон имеет свою собственную историю, персонажей и мотивы:


* {{nihongo|''[[Futari wa Pretty Cure]]''|ふたりはプリキュア}}<ref>[http://www.toei-anim.co.jp/tv/precure/ ふたりはプリキュア]. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.</ref> — аниме, созданное под руководством «Идзуми Тодо». Транслировалось в 2004—2005 годах. В сериале появляются героини Нагиса Мисуми и Хонока Юкисиро, избранные феями Света защищать волшебный мир.
* {{nihongo|''[[Futari wa Pretty Cure]]''|ふたりはプリキュア}}<ref>[http://www.toei-anim.co.jp/tv/precure/ ふたりはプリキュア]. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.</ref> — аниме, созданное под руководством «Идзуми Тодо». Транслировалось в 2004—2005 годах. В сериале появляются героини Нагиса Мисуми и Хонока Юкисиро, избранные феями Света защищать волшебный мир.

Версия от 07:32, 29 октября 2012

Обложка DVD Futari wa Pretty Cure.

Серия Pretty Cure (яп. プリキュアシリーズ пурикюа сири:дзу, тж. PreCure, букв. «Хорошенькое лекарство») — проект студии Toei Animation, в рамках которого было создано несколько аниме в жанре «махо-сёдзё». Первый сериал, Futari wa Pretty Cure, транслировался на японском телевидении с 2004 года, за ним последовали сиквелы и побочные серии, последней из которых стала Smile PreCure!. Каждая часть Pretty Cure имеет собственный сюжет. Все они сняты режиссёром Идзуми Тодо — псевдоним коллектива аниматоров студии Toei Animation, также использовавшийся в работе над Ojamajo Doremi и некоторыми другими аниме.

Особенности серии

Сага Pretty Cure не является новичком жанра, но имеет несколько отличительных элементов:

  • использование цифровой анимации для создания некоторых персонажей и объектов для превращения;
  • большая длительность превращений;
  • использование контактного боя;
  • после победы над монстром, все, что было разрушено во время боя, возвращается в исходное состояние;
  • нет сильной романтической темы. Как правило, только одна (а иногда и никто) героиня влюблена. И это увлечение не выставляется на первый план;
  • почти полное отсутствие фансервиса.

Схожие элементы

Pretty Cure - Прикюа (яп. プリキュア Пурикюа)

Pretty Cure или Precure ("Хорошенькое Лекарство", "Прекрасные Целительницы", "Детки-таблетки") девушки, которые превращаются для того, чтобы защищать Землю. Несмотря на своё происхождение, в каждом сезоне именуются "Легендарными Воинами". Большинство способно трансформироваться по отдельности, но иногда, чаще в первых сериалах, происходит превращение пар. Все воительницы напрямую используют используют боевые техники и удары, чтобы атаковать или ослаблять врагов.

Феи (яп. 妖精 Ёзеи)

Волшебные существа из миров, отличающихся от нашего, которые приходят на Землю в поисках воительниц Pretty Cure для защиты своих миров от вторжения сил Тьмы. В первых трёх сезонах феи имели способность превращаться в предмет для трансформации героинь.

Магические предметы (яп. 関連アイテム Махоу Аитему)

Магические предметы играют ключевую роль в каждом сезоне. Наиболее известны предметы для превращения. Помимо их имеются элементы, исполняющие незначительные функции, такие, например, как кормление фей. Другие магические предметы включают в себя оружие, которое усиливает способности Pretty Cure. Чаще всего для активации магического оружия необходима сила фей.

Монстры-призраки

В каждом сезоне злодеи вызывают с помощью тёмной энергии на любой объект монстра-призрака. Эти существа принимают облик предмета, который в конце исцеляется воительницами Pretty Cure. Иногда после исцеления появляются искомые предметы или существа, которые необходимы героиням в данном сезоне.

Сериалы

В настоящее время создано десять сезонов из данной аниме-серии, два из которых являются прямыми продолжениями предыдущей истории. В остальном, каждый новый сезон имеет свою собственную историю, персонажей и мотивы:

  • Futari wa Pretty Cure (яп. ふたりはプリキュア)[1] — аниме, созданное под руководством «Идзуми Тодо». Транслировалось в 2004—2005 годах. В сериале появляются героини Нагиса Мисуми и Хонока Юкисиро, избранные феями Света защищать волшебный мир.
  • Futari wa Pretty Cure Max Heart (яп. ふたりはプリキュア マックスハート)[2] — сиквел Futari wa Pretty Cure, транслировался в 2005—2006 годах. Нагиса и Хонока вновь встречаются с обитателями мира фей.
  • Futari wa Pretty Cure Splash Star (яп. ふたりはプリキュア スプラッシュ☆スター)[3] — третья часть серии Pretty Cure с совершенно новым сюжетом. На сей раз в борьбу со злом на стороне фей вступают девочки Саки Хюга и Май Мисё.
  • Yes! PreCure 5 (яп. Yes!プリキュア5)[4] — аниме, показанное в 2007—2008 годах. Нодзоми Юмэхара сражается с организацией под названием «Ночной кошмар». Основной темой произведения являются бабочки.
  • Yes! PreCure 5 GoGo (яп. Yes!プリキュア5GoGo!)[5] — сиквел PreCure 5, выпущенный в 2008 году. Основной темой произведения являются розы.
  • Fresh Pretty Cure! (яп. フレッシュプリキュア!)[6] — шестая часть серии, транслировавшаяся в 2009—2010 годах. Мир спасает Лав Момодзоно, мечтавшая стать танцовщицей. Первая часть Pretty Cure, где враг становиться частью команды — Хигаcи Сэцуна. Основная тема - удача.
  • HeartCatch PreCure! (яп. ハートキャッチプリキュア!)[7] представляет новую героиню, Цубоми Ханасаки, увидевшую во сне увядшее Дерево сердец и исчезающих фей. Тема сериала — цветы и мода.
  • Suite PreCure (яп. スイート プリキュア♪) — Хибики Ходзё и Канадэ Минамино спасают мир вместе с Эллен Курокавой, Ако Сирабэ и феей Хамми. Вторая часть в Pretty Cure, где враг становиться частью команды — Эллен Курокава. Основная тема — музыка.
  • Smile PreCure! (яп. スマイルプリキュア！) — девятый сериал, трансляция которого началась в феврале 2012 года.[8] Тема — сказки. Со злым императором Пьеро сражается Миюки Хотизора и её команда из четырёх девушек.
  • Doki Doki PreCure (яп. ドキドキプリキュア!) - десятый сериал, который начнётся в Японии с февраля 2013 года.

Полнометражные анимационные фильмы

Фильмы серии Pretty Cure делятся на два вида - серийные (созданные по сезону, идущему в момент выхода фильма на экраны) и, так называемые, All Stars, в сюжете которого принимают участие героини всех сезонов франшизы. Второй сезон имеет два сезонных фильма, потому что, как признались авторы, так было решено компенсировать отсутствие полнометражного фильма у первого сезона.

  1. Futari wa Pretty Cure Max Heart: The Movie (яп. 映画 ふたりはプリキュア ー マックスハート Eiga Futari wa Purikyua Makkusu Haato)[9]
  2. Futari wa Pretty Cure Max Heart: Friends of the Snow-Laden Sky (яп. 映画 ふたりはプリキュア ー マックスハート Eiga Futari wa Purikyua Makkusu Haato 2: Yukizora no Tomodachi)[10]
  3. Pretty Cure Splash Star Tic-Tac Crisis Hanging by a Thin Thread! (яп. ふたりはプリキュア スプラッシュ☆スター チクタク危機一髪! Futari wa Precure Splash Star Tick Tack Kiki Ippatsu!)[11]
  4. Yes! Precure 5: Great Miraculous Adventure in the Mirror Kingdom! (яп. Ｙｅｓ!プリキュア５ 鏡の国のミラクル大冒険! Yes! Precure 5: Kagami no Kuni no Miracle Daibōken!)[12]
  5. Yes! Precure 5 GoGo! Happy Birthday in the Land of Sweets (яп. Yes!プリキュア5 GoGo! お菓子の国のハッピーバースディ♪ Yes! Precure 5 GoGo! Okashi no Kuni no Happy Birthday)[13]
  6. Pretty Cure All Stars DX: Everyone's Friends - the Collection of Miracles! (яп. プリキュアオールスターズＤＸ みんなともだちっ☆奇跡の全員大集合！ Precure All Stars DX: Minna Tomodachi— Kiseki no Zenin Daishūgō!)[14]
  7. Fresh Pretty Cure! The Kingdom of Toys has Lots of Secrets!? (яп. 映画フレッシュプリキュア!　おもちゃの国は秘密がいっぱい!? Furesshu Purikyua! Omocha no Kuni wa Himitsu ga Ippai!?)[15]
  8. Pretty Cure All Stars DX2: Light of Hope - Protect the Rainbow Jewel! (яп. プリキュアオールスターズＤＸ 希望の光レインボージュエルを守れ！ Precure All Stars DX2: Kibou no Hikari Rainbow Jewel wo Mamore!)[16]
  9. HeartCatch PreCure! the Movie: Fashion Show in the Flower Capital... Really?! (яп. 映画ハートキャッチプリキュア！花の都でファッションショー···ですか！？ Eiga HātoKyatchi PuriKyua! Hana no Miyako de Fasshon Shō...Desu ka!?)
  10. Pretty Cure The Movie All Stars DX 3: Deliver the Future! The Rainbow~Colored Flower That Connects the World! (яп. プリキュアオールスターズDX3 未来にとどけ！世界をつなぐ☆虹色の花 Eiga Precure All Stars DX 3: Mirai ni Todoke! Sekai wo Tsunagu☆Niji-Iro no Hana)
  11. Suite Pretty Cure♪ The Movie : Take it back! The Miraculous Melody that Connects Hearts! (яп. 映画 スイートプリキュア♪ とりもどせ! 心がつなぐ奇跡のメロディ♪ Eiga Suite PreCure♪ : Torimodose! Kokoro ga Tsunagu Kiseki no Melody!)
  12. Pretty Cure All Stars New Stage: Friends of the Future! (яп. 映画 プリキュアオールスターズ New Stage みらいのともだち Eiga Precure All Stars New Stage: Mirai no Tomodachi)
  13. Smile Precure! The Movie: Big Mismatch in a Picture Book! (яп. 映画 スマイルプリキュア! 絵本の中はみんなチグハグ! Eiga Smile Precure! Ehon no Naka wa Minna Chiguhagu!)

Видео игры

Несколько видео игр данной серии было произведено компанией Bandai для портативных систем и образовательных консолей.

Портативные игры
  • Futari wa Pretty Cure: Arienai! Yume no Sono wa Daimeikyu (яп. ふたりはプリキュア ありえな～い！夢の園は大迷宮) (2004, Game Boy Advance)
  • Futari wa Pretty Cure: Max Heart - Maji? Maji!? Fight de IN Janai (яп. ふたりはプリキュアマックスハート マジ?マジ?!ファイト de INじゃない) (2005, Game Boy Advance)
  • Futari wa Pretty Cure: Max Heart – Danzen! DS de Precure - Chikara wo Awasete Dai Battle (яп. ふたりはプリキュアマックスハート　DANZEN!DSでプリキュア力をあわせて大バトル！!) (2005, Nintendo DS)
  • Yes! Pretty Cure 5 Go Go: Zenin Shu Go! Dream Festival (яп. Yes！プリキュア5GoGo！ 全員しゅーGo!ドリームフェスティバル) (2008, Nintendo DS)
  • Fresh Pretty Cure: Asobi Collection (яп. フレッシュプリキュア!あそびコレクション) (2009, Nintendo DS)
  • HeartCatch PreCure! Oshare Collection (яп. ハートキャッチプリキュア!おしゃれコレクション) (2010, Nintendo DS)
  • Koe de Asobou! HeartCatch PreCure! (яп. こえであそぼう!ハートキャッチプリキュア!) (2010, Nintendo DS)
  • Suite PreCure♪: Melody Collection (яп. スイートプリキュア♪ メロディコレクション) (2011, Nintendo DS)
  • Smile PreCure! Let's Go! Märchenland (яп. スマイルプリキュア!レッツゴー!メルヘンランド) (2012, Nintendo 3DS)
Образовательные игры
  • Futari wa Pretty Cure (яп. ふたりはプリキュア) (2004, Sega Pico)
  • Futari wa Pretty Cure: Max Heart (яп. ふたりはプリキュアMaxheart) (2005, Beena)
  • Futari wa Pretty Cure Splash Star (яп. ふたりはプリキュアスプラッシュスター) (2006, Beena)
  • Yes! Pretty Cure 5 Go Go: Love Love Hiragana Lesson (яп. Yes！プリキュア5GoGo！lovelove☆ひらがなレッスン) (2008, Beena)
  • Isshoni Henshin Fresh Pretty Cure (яп. いっしょにへんしん♥フレッシュプリキュア！) (2009, Beena)
  • Oshare ni Henshin HeartCatch PreCure! (яп. おしゃれにへんしん★ハートキャッチプリキュア！) (2010, Beena)
  • Suite PreCure♪: Happy Oshare Harmony☆ (яп. スイートプリキュア♪ハッピーおしゃれハーモニー☆) (2011, Beena)

Прочие медиа

Короткометражные фильмы

В 2006 году был выпущен 12-ти минутный фильм, посвященный третьему сезону Pretty Cure Splash☆Star , который назывался Futari wa Pretty Cure Splash☆Star Magic★Doki♥ 3D Theater (яп. ふたりはプリキュア Splash☆Star (スプラッシュ☆スター) マジッ★ドキッ♥ 3Dシアター Futari ha Purikyua Supurasshu☆Sutā Maji~tsu★Doki~tsu♥ 3D Shiatā)[17].

В 2008 году, во время пятой годовщины мультсериала, во время фильма Yes! Pretty Cure 5 GoGo! - Buon compleanno carissima Nozomi был показан 6-ти минутный спешл Pretty Cure All Stars GoGo Dream Live! (яп. プリキュアオールスターズGoGoドリームライブ！ Purikyua Ōru Sutāzu GoGo Dorīmu Raibu!) в котором были представлены героини первых пяти сезонов Pretty Cure.

В мае 2011 Toei Animation объявила о создании короткого двенадцати минутного фильма Pretty Cure All Stars 3D Theater (яп. 映画プリキュアオールスターズ3D シアター Eiga Purikyua Ōru Sutāzu 3D Shiatā), который вышел в июле. Короткометражны фильм, выполнен в 3D графике и представлен, как концерт героинь восьми сезонов сериала без Кюа Мьюз.[18]. На DVD вышел релиз под названием Pretty Cure All Stars DX the DANCE LIVE ❤ ~ Miracle dance stage e yōkoso ~ (яп. プリキュアオールスターズDX the DANCE LIVE ❤ ～ミラクルダンスステージへようこそ～ Purikyua Ōru Sutāzu DX the DANCE LIVE ❤ ~Mirakuru dansu sutēji e yōkoso~), вышел 25 ноября 2011[19].

Pretty Cure Kids

Pretty Cure Kids (яп. プリキュアキッズ Purikyua Kizzu) группа маленьких девочек, одевающихся как Pretty Cure и исполняющие на сцене песни из сериала. Кюа Блэк играет Аяка Эномото, Кюа Вайт Каори Мияги[20]; Шайни Люминос Саика Миура[21]; Кюа Блум/Кюа Бридж - Моэ Кодзима, Кюа Эгрет/Кюа Винду - Отонэ Хаякава[22]; Кюа Дрим сыграла Отонэ Хаякава, Кюа Руж - Моэ Кодзима, Кюа Лимонад - Юи Иитсука, Кюа Минт - Рена Иита, а Кюа Аква - Рио Эгава[23].

Во время пятой годовщины проекта в 2008 году, роль Кюа Лимонад стала исполнять Мао Накагава. После серия продолжена не была.

Радио-постановки

С 5 февраля по 24 декабря 2008 года, на сайте ридио-канала ABC, вышла в эфир Yes! Pretty Cure 5 GoGo! Web radio CLUB Coco & Nuts (яп. Ｙｅｓ！プリキュア５ GoGo！ Webラジオ CLUB ココ&ナッツ Iesu! Purikyua 5 GoGo! Web rajio CLUB Koko & Nattsu)[24].

Список воительниц Pretty Cure

Сезон Имя после превращения Имя до превращения Сейю Первое появление Цветовая тема Фея Предмет для превращения Сила
Futari wa Pretty Cure
Max Heart		 Кюа Блэк Нагиса Мисуми Ёко Хонна сезон 01 1 серия Черный Мепл Волшебные телефон и карты
Сердечная карта		 Свет
Кюа Вайт Хонока Юкиширо Юкана Ногами Белый Мипл
Шайни Люминос[Note 1] Хикари Кудзё Риэ Танака сезон 02 5 серия Розовый Порун
Рунрун		 Сенсорный Комуникатор
Чудесный Комуникатор
Splash★Star[Note 2][Note 3] Кюа Блум Саки Хюга Ориэ Кимото 1 серия Золотой Фраппи
Муп		 Комуникатор Смешения Земля
Кюа Бридж 30 серия Лимонный Кристальный Комуникатор Луна
Кюа Эгрэт Май Мишо Ацуко Эномото 1 серия Серебряный Чоппи
Фуп		 Комуникатор Смешения Небо
Кюа Винду 30 серия Светло-голубой Кристальный Комуникатор Ветер
Yes! PreCure 5[Note 4] Кюа Дрим Нодзоми Юмэхара Юко Сампэй 1 серия Пурпурный никто Браслет, ловящий пинки
CuReMo		 Кристал
Кюа Руж Рин Нацуки Дзюнко Такеути 2 серия Красный Огонь
Кюа Лимонад Урара Касугано Мария Исэ 3 серия Желтый Свет
Кюа Минт Комати Акимото Ай Нагано 4 серия Зеленый Земля
Кюа Аква Карен Минацуки Ай Маэда 6 серия Синий Вода
Милки Роза[Note 5] /> Милка (Куруми Мимино) Эри Сэндай 10 серия Фиолетовый Молочная палетка Роза
Fresh Pretty Cure! Кюа Пич Лав Момодзоно Канаэ Оки 1 серия Розовый Пирун Линкрун Любовь
Кюа Берри Мики Аоно Эри Китамура 2 серия Голубой Блун Надежда
Кюа Пайн Инори Ямабуки Акико Накагава 3 серия Желтый Кирун Вера
Кюа Пэшн Ис (Сэтцуна Хигаси) Юка Коматсу 23 серия Красный Акарун Счастье
HeartCatch PreCure![Note 6] Кюа Блоссом Цубоми Ханасаки Нана Мицуки 1 серия Пурпурный Шиппуре Парфюм сердца Земля
Кюа Марин Эрика Куруми Фумиэ Мидзусава 3 серия Цвет воды Коффуре Море
Кюа Мунлайт Юри Цукикагэ Ая Хисакава 1/33 серии Лавандовый и Серебряный Колон[Note 7] Парфюм сердца
Горшочек сердец		 Луна
Кюа Саншайн Ицуки Мёдоин Хоко Кувасима 23 серия Желтый и Золотой Поппури Солнечный парфюм Солнце
Suite PreCure♪ Кюа Мелоди Хибики Ходзё Ами Косимидзу 1 серия Пурпурный Дори Кюа Модуль Музыка
Кюа Ритм Канадэ Минамино Фумико Орикаса Белый Рери
Кюа Мьюз Ако Сирабэ Руми Юкибо 11/35 серии Черный и Желтый Додори
Кюа Бит Сирена (Эрен Курокава) Мегуми Тоюгути 21 серия Голубой Лари
Smile PreCure! Кюа Хэппи Миюки Хошизора Мисато Факуен 1 серия Пурпурный никто Пакт улыбок Свет
Кюа Санни Акане Хино Асами Тано 2 серия Оранжевый Огонь
Кюа Пис Яйё Кисё Хисако Канемото 3 серия Желтый Гром
Кюа Марч Нао Мидорикава Марина Инуе 4 серия Зеленый Ветер
Кюа Бьюти Рейка Аоки Тинами Нисимура 5 серия Голубой Лед
All Stars Кюа Эко[Note 8] Аюми Сакагами Мамико Ното NS Белый нет[Note 9] Свет

Трансляция по миру

Pretty Cure вышел в различных странах по всему миру, включая Японию и Италию.

Страна Канал/ы Произведения серии
 Австралия ABC Kids, ABC2 Pretty Cure
 Канада YTV Pretty Cure
 Республика Корея SBS, Champ[25], Anione TV[25] Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Pretty Cure Splash☆Star, Yes! Pretty Cure 5, Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, Fresh Pretty Cure!, HeartCatch Pretty Cure!
 Филиппины GMA Network, Hero TV Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Pretty Cure Splash☆Star
 Германия RTL II[26] Pretty Cure
 Гватемала TV Azteca Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart
 Гонконг TVB[25] Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Pretty Cure Splash☆Star, Yes! Pretty Cure 5, Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, Fresh Pretty Cure!
 Индонезия Индонезия, RCTI Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart
Шаблон:MAL Ntv 7, Cartoon Network Pretty Cure, Yes! Pretty Cure 5
 Мексика Galavisiòn, Televisa Canal 5[27] Pretty Cure
 Новая Зеландия TV One, TV3 Pretty Cure
 Польша ZipZap Pretty Cure Splash☆Star
 Великобритания Pop Girl[28] Pretty Cure
 Сингапур MediaCorp TV, Okto Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Yes! Pretty Cure 5 GoGo!
 Испания Cuatro, Clan TVE, Jetix España Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart
 Китайская Республика YOYO TV Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Pretty Cure Splash☆Star, Yes! Pretty Cure 5, Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, Fresh Pretty Cure![29], HeartCatch Pretty Cure![30]
 Таиланд Moderni TV Nove, Cartoon Network Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Pretty Cure Splash☆Star, Yes! Pretty Cure 5[31]

Адаптация аниме

Оригинальная версия

Оригинальная версия имеет базовую структуру каждого аниме. Открывающая и закрывающая заставки, которые меняются в зависимости от сюжета (появление Рунрун в Pretty Cure Max Heart, Мупа и Фупа в Pretty Cure Splash☆Star, Милки в Yes! Pretty Cure 5 и Кюа Пэшн в Fresh Pretty Cure!). Начиная с Fresh Pretty Cure!, закрывающие заставки выполнены в компьютерной графике и героини исполняют танцевальные номера.

Названия превращений и атак Pretty Cure произносятся на английском языке.

Построены серии Pretty Cure так:

Начальное превью серии
Открывающая заставка
1-ая половина серии
Eyecatch
2-ая половина серии
Закрывающая заставка
Превью к следующей серии

Европейские адаптации

Итальянская версия

В итальянской версии оригинальные имена персонажей сохранены, в то время, как атаки и превращения были переведены. В Yes! Pretty Cure 5 GoGo! когда феи в образе людей их называют Кокода и Натсу. В некоторых эпизодах удалены или заменены некоторые атаки, а сцены боев, в которых используются жесткие приемы были подвергнуты цензуре.

Итальянский дубляж был выполнен La BiBi.it.

Первые пять сезонов были переведены Бруно Тибальди, для интерпритации Rai Trade Жоржией Алиссандри (первые три сезона, начиная с четвертого Алессия Алессандри) Лаура Пиччинелли (пятый сезон). Оригинальные японские заставки были переведены на итальянский язык и были выполнены Rai Gulp.

Английская версия

Английская адаптация шла в странах Канаде и Великобритании, в которой имена героев были заменены. Нагиса Мисуми на Натали Блэкстоун, Хонока Юкисиро на Ханну Вайтхаус и др.[32].

Открывающая заставка называется Together We Are Pretty Cure, и длится 48 секунд, имеет совершенно дргую музыку и текст, исполняется на английском языке. В заставке использованы кадры из сериала.[33].

Испанская версия

В испанской адаптации сохраняются все имена, кроме Шайни Люминос, которую называю Шайни Люминоса; превращения и атаки переводятся (Marble Screw стал Rayo de Mármol). Все заставки оставлены на японском языке.

Немецкая версия

Песни в заставках переведены на немецкий язык, видео же остается оригинальным. Также используется оригинальный японский логотип, написанный катаканой. Имена персонажей остаются неизменными, но меняются превращения и атаки: чтобы превратиться в Pretty Cure, Нагиса и Хонока говорят Magisches Farbenspiel (Магия игры цветов); а в атакахMarmor Strahl (Мраморный Луч) и Regebogen Orkan (Радуга цветов, перевод этой атаки такой же, как и в итальянской версии)[34]. Озвучка производилось компанией MME Studios Berlin[35], производившей перевод полнометражных фильмов[36].

Французкая версия

Во французкой версии Yes! Pretty Cure 5, героиню Нодзоми Юмэхара называют Наоми[37]. В сериале HeartCatch Pretty Cure! Цубоми Ханасаки называют Флорой[38], имя Эрика не подвергалось изменению из-за своего европейского звучания, Ицуки Мёдоин стала Анной, а Юри Цукикагэ - Юлией. Заставки переведены на французкий язык.

Американские адаптации

Версия США и Канады

Приобретение прав на показ сериала компанией 4Kids Entertainment было объявлено на 25 февраля 2006 года[39], а в сентябре 2008 года сериал прекратил выход на канале 4Kids из-за проблем со сроком лицензии[40]; и продолжение в эфир не вышло. В июле 2009 года, Toei Animation предоставил эпизоды с субтитрами на английском языке для сервиса Direct2Drive IGN[41], которые были отправлены наCrunchyroll[42]. В апреле 2009 года, FUNimation Entertainment выпустила версию с субтитрами на своем сайте[43]. В 2011 году, Yes! Pretty Cure 5 был приобретен компанией William Winckler Productions. Имена героев, кроме Карэн, были изменены: Нодзоми стала Присциллой, Рин стала Линн, Урара - Эрикой, а Комати - Кимберли[44].

Южноамериканская версия

В Южной Америке сериал производился компанией Optimedia Productions и распростронялся Alebrije Entertainment. В озвучке Мексики, в отличае от испанской версии, были изменены имена Pretty Cure. Так Cure Black и Cure White превратились в Cure Blanca и Cure Negra. Видео отсталось оригинальным, а песни были переведены.

В сентябре 2011 года, в Мексике были выпущены DVD диски, содержащие по два эпизода из сериала с испанской озвучкой[45].

Азиатскиие адаптации

Корейская версия

В версии Кореи имена Pretty Cure и многих других персонажей были изменены: в Yes! Pretty Cure 5 Нодзоми Юмэхара в Ли Соманг, Рин Нацуки стала На Хаерин, Урара Касугано стала Ким Човон, Комати Акимото - Парк Ханеул, Карэн Минацуки - Чои Гаеонг, Гамао изменен на Гамагури, Каварино на Дебиллино, Мика Мацумото стала Син Мандзи, Бунби на Бумби[44]. В Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, Сиро Амаи стал Си Еодзином, Мукардия - Каджине, Малипо - Мербу, Небетакос - Мунерабоэсу и Сиберетта - Гокалмангу[46]. Все заставки были оставлены оригинальными, переведенными на корейский язык.

Тайваньская версия

В версии Тайвани, а также на китайском языке, слово Cure вместо смысла "излечить" в китайских иероглифах 天使, приобрело смысл Ангел, в именах героинь 光之美少女 (Девушка света) или 精靈 (Фея) в ряд названия серий.

Имена изменены, в частности у главных героев:

  • Нагиса Мисуми: |Shāshā Měimò|美墨莎莎 / |Hēi Tiānshǐ|黑天使|(Черный Ангел)
  • Хонока Юкисиро: |Nǎixiāng Xuěchéng|雪城乃香 / |Xuě Tiānshǐ|雪天使|(Снежный Ангел)
  • Хикари Кудзё: |Guāng Jiǔtiáo|九條光} / |Xiànī Lùmǐnàsī|夏妮露米納斯
  • Саки Хюга: |Kuí Rìxiàng|日向葵}} / |Huā Tiānshǐ|花天使|(Ангел Цветов) / |Yuè Tiānshǐ|月天使|(Aнгел Луны)
  • Май Мисё: |Wǔ Měixiáng|美翔舞 / |Wǔ Tiānshǐ|舞天使|(Ангел танца}} / |Fēng Tiānshǐ|風天使|(Ангел ветра)
  • Нодзоми Юмэхара: |Wàngměi Mèngyuán|夢原望美 / |Mèng Tiānshǐ|夢天使|(Ангел мечты)
  • Рин Нацуки: |Líng Xiàmù|夏木玲 / |Huǒ Tiānshǐ|火天使|(Огненный Ангел)
  • Урара Касугано: |Lì Chūnrìyě|春日野麗 / |Níngméng Tiānshǐ/Xīng Tiānshǐ|檸檬天使/星天使|(Лимонный Ангел звезд)
  • Комати Акимото: |Xiǎotīng Qiūyuán|秋元小町 / |Bīng Tiānshǐ|冰天使|(Ледяной Ангел)
  • Карен Минацуки: |Xiāngliàn Shuǐwúyuè|水無月香戀 / |Shuǐ Tiānshǐ|水天使|(Водный Ангел)
  • Куруми Мимино: |Yělùmǐ Měiměi|美美野露米 / |Zǐ Tiānshǐ|紫天使|(Фиолетовый Ангел)
  • Лав Момодзоно: |Ài Táoyuán|桃園愛 / {{Zhongwen|Táo Tiānshǐ|桃天使|(Персиковый Ангел)
  • Мики Аоно: |Měixī Cāngnǎi|蒼乃美希 / |Méi Tiānshǐ|莓天使|(Ягодный Ангел)
  • Инори Ямабуки: |Qílǐ Shānchuī|山吹祈里 / {{Zhongwen|Fènglí Tiānshǐ|鳳梨天使|(Ананасовый Ангел)
  • Сэтцуна Хигаси: |Chànà Dōng|東剎那 / |Bǎixiāng guǒ Tiānshǐ|百香果天使|(Ангел Маракуйи)
  • Цубоми Ханасаки: |Lěi Huāxiào|花咲蕾 / |Lěi Tiānshǐ|蕾天使|(Ангел Росток)
  • Эрика Куруми: |Lǐxiāng Láihǎihuì|來海繪理香 / |Hǎi Tiānshǐ|海天使|(Ангел Море)
  • Ицуки Мёдоин: |Yuànshù Míngtáng|明堂院樹 / |Yángguāng Tiānshǐ|陽光天使|(Солнечный Ангел)
  • Юри Цукикагэ: |Bǎihé Yuèyǐng|月影百合 / |Yuèguāng Tiānshǐ|月光天使|(Лунный Ангел)

Атаки переведены.

Другие версии

В Гонконге, Pretty Cure Splash☆Star вышел под названием Шаблон:Zhongwen, Yes! Pretty Cure 5 назвалсяШаблон:Zhongwen, Yes! Pretty Cure 5 GoGo! назывался Шаблон:Zhongwen, Fresh Pretty Cure! называлсяШаблон:Zhongwen.

В Индонезии, первые сезоны были переведены на индонезийский компанией Tisa Julianty Hariyadi на основе японского оригинала. Начиная со второго сезона, концовка сериала изменена.

Версии Австралии и Новой Зеландии

О приобретении прав на сериал Австралией и Новой Зеландией было объявлено 12 августа 2010 года[47]. Используется версия, шедшая в Канаде и Великобритании[48]. Премьера первой серии состоялась 1 апреля 2011 в Австралии и на следующий день в Новой Зеландии.

Рынок

Файл:Pretty Cure Asobit City.jpg
Pretty Cure одна из самых популярных историй в Токио.
Объем продаж за год
(в йенах)
Год (сериал) Объем[49]
2004 (Pretty Cure)
  
 101
2005 (Pretty Cure Max Heart)
  
 123
2006 (Pretty Cure Splash☆Star)
  
 60
2007 (Yes! Pretty Cure 5)
  
 105
2008 (Yes! Pretty Cure 5 GoGo!)
  
 105
2009 (Fresh Pretty Cure!)
  
 119
2010 (HeartCatch Pretty Cure!)
  
 125
2011 (Suite Pretty Cure♪)
  
 107

Одновременно с показом сериала по телевидению, началось производство различных товаров, от одежды до канцелярских принадлежностей, игрушек и видеоигр[50].

Первой игры по сериалу, Ariena~i! Yume no Sono wa Daimeikyuu!, созданной в 2004 Bandai, было продано 90.000 копий, что является рекордом продаж игр для девочек. В едином рынке Японии, в марте 2005, было создано около 600 продуктов, проданных на 600 миллионов долларов[50][51]. В феврале 2007, Pretty Cure заработал 102 миллионов долларов[52].

В июне 2011, Toei Animation объявила о продаже товаров Pretty Cure по всей Европе[53], которые первыми были направлены в Италию и Германию[54]. 15 июля в Токио был открыт Precure Pretty Store (яп. プリキュア プリティ ストア Purikyua Puriti Sutoa), первый магазин, посвященный саге, в котором продается более 400 различных продуктов, связанных с сериями сериала[55].

В августе 2011 товары Fresh Pretty Cure! были привезены в Корею[56]; в ноябре 2011, HeartCatch Pretty Cure! занял второе, третье и четвертое место по товарному обороту за период с апреля 2010 по март 2011, в связи с внутренним релизом полнометражного фильма[57].

В конце июля 2012, по мнению некоторых сериал Pretty Cure приносит Toei Animation огромное колличество доходов, уступая лишь One Piece[58]. В середине августа, маркетинговая фирма персонажей опубликовала список, в котором в 2011: Pretty Cure оказался на шестом месте после Hello Kitty, Pokémon и One Piece[59].

Популярность и признание

В Японии

Косплей Кюа Пайн отаку 2011 года вБалтиморе.

Первый сезон Pretty Cure транслировался с 1 февраля 2004 и первые десять эпизодов получили аудиторию 8%, состоящую из 60% девочек и 40% мальчиков[60]. Кандзи Казаайя, президент Toei Animation, заявил, что "Pretty Cure полон оригинальных персонажей и отличается динамикой отличной истории и приключений нон-стоп[47].

В том же году девятое издание Kobe Animation Awards, открывает песня Danzen! Futari wa Pretty Cure, получившая награду за лучшую песню[61]. В ходе опроса 100 лучших аниме TV Asahi, сделанном в 2005 первый сезон занял сорок пятое место, выше таких сериалов как Cutie Honey и Cardcaptor Sakura[62]; и в 2006, в аналогичном опросе в интернете, занял шестьдесят шестое место[63].

Второй сезон, Pretty Cure Max Heart, занял пятьдесят девятое место в рейтинге "100 любимых аниме 2006 года"[63].

Седьмой сезон, HeartCatch Pretty Cure!, получил награду за Лучший дизайн персонажей в десятом издании Tokyo Anime Awards[64].

В мае 2009, аниме журнал Cartoni писал, что "Pretty Cure не являются клонами Sailor Senshi[65]. В 2010 году, сайт AnimeClick.it утверждал, что Pretty Cure единственная франшиза, которая добилась успеха после Sailor Moon[66].

Dal 2010, l'Ikenotaira Hotel di Nagano mette a disposizione dei suoi ospiti una stanza decorata con i personaggi e i simboli della saga; oltre a poter portare a casa i gadget di Pretty Cure come souvenirs (fazzoletti, tazze, posate), i bambini possono fare delle foto in cosplay con le sagome di cartone dei personaggi. Secondo un comunicato stampa, nel 2011 ci sono stati 5641 visitatori[67].

С 1 февраля по 1 марта 2012, слово PreCure было самым популярным, которое искали в twittata, и вышло на первое место[68]. Si riconferma al primo posto anche per il mese successivo[69]. В опросе, проведенном сайтом Biglobe 8 марта, на выборах Лучшие воины Pretty Cure 2012, Инори Ямабуки/Кюа Пайн была выбрана самым популярным персонажем вселенной Pretty Cure. Кюа Пайн получила 2.008 голосов из общего 17.285; второе место досталось Ицуки Мёдоин/Кюа Саншайн с 1.622 голосами и третье - Миюки Хотизора/Кюа Хэппи с 1.250 голосами[70][71].

В опросе, проводимом 2 и 12 апреля 2012 в Bandai у 2.000 детей в возрасте от нуля до 12 лет спросили, какой их любимый сериал. Pretty Cure оказался на втором месте, после Anpanman, перегнав One Piece, Doraemon, Pokémon и Hello Kitty. Pretty Cure, получил 12,7 % на общую сумму 254 голосов[72][73].

По всему миру

Сериал Pretty Cure вышел по всему миру с 2005 года. Андрэа Лэнг, вице-призедент немецкой телевизионной сети RTL II, объявил в 2004 году, приобретая права на первый сезон сказал, что Pretty Cure, напоминает Sailor Moon, но полон яркого цвета, но там намного больше действия"[60].

После просмотра седьмого сезона во Франции, директор Animeland сказал, что впечатлен отличным представлением Парижа[74].

Примечания

  1. ↑ Шайни Люминос и Милки Роза являются воительницами, которые не относятся к Pretty Cure, но все же официально входят в общую команду.
  2. ↑ Splash★Star единственный сезон, в котором воительницы способны переключаться во время боя на другую силу, например в All Stars фильмах.
  3. ↑ Сестры Кирюи превращаются в Pretty Cure благодаря Мупу и Фупу, однако официально они не признаны воительницами, входящими в основную команду Pretty Cure. Первой официальной воительницей, вышедшей из стана врага считается Ис (Кюа Пэшн).
  4. ↑ В полнометражном мультфильме данного сезона имеются злодеи в виде клонов главных героинь, которые были уничтожены воительницами. Темные двойники имеются также и в HeartCatch Precure, но в произведениях All Stars ни один из них не появляется.
  5. ↑ Шайни Люминос и Милки Роза являются воительницами, которые не относятся к Pretty Cure, но все же официально входят в общую команду.
  6. ↑ В Heartcatch PreCure!, рассказывая об истории Дерева Сердец, говорится о Кюа Энджи. Но формально она не является частью общей команды
  7. ↑ Колон погибает до начала истории, поэтому Кюа Мунлайт единственная, кто не использует для превращения фею.
  8. ↑ В отличае от Темной Пятерки и Кюа Энджи, Кюа Эко первая из эксклюзивных героев, входящих в официальный состав команды Pretty Cure.
  9. ↑ Несмотря на отсутствие устройства для превращения, белый Кюа Декор появляется после обратного превращения Аюми. Не известно, будет ли он использован в дальнейшем, но в продажу вышел Пакт Улыбок для Кюа Эко, входящий в серию Smile PreCure.
  1. ↑ ふたりはプリキュア. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  2. ↑ ふたりはプリキュア マックスハート. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  3. ↑ ふたりはプリキュア スプラッシュスター. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  4. ↑ Yes！プリキュア5 -東映アニメーション. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  5. ↑ Yes！プリキュア５GoGo！ -東映アニメーション. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  6. ↑ フレッシュプリキュア！ 東映アニメーション. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  7. ↑ ハートキャッチプリキュア！ 東映アニメーション. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  8. ↑ "Smile Precure's 1st Anime Art, February 5 Debut Revealed". 2011-12-01. Дата обращения: 2 декабря 2011.
  9. ↑ 映画 ふたりはプリキュア マックスハート. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  10. ↑ 映画 ふたりはプリキュア マックスハート２ 雪空のともだち. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  11. ↑ 映画 ふたりはプリキュアSplashStar チクタク危機一髪！. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  12. ↑ 映画『Yes！プリキュア5〜鏡の国のミラクル大冒険！〜』公式サイト！. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  13. ↑ 映画Yes！プリキュア５GoGo！ お菓子の国のハッピーバースディ. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  14. ↑ 映画　プリキュアオールスターズ　みんなともだちっ☆奇跡の大集合. Toei-anim.co.jp. Retrieved on 2010-03-03.
  15. ↑ 映画フレッシュプリキュア！ おもちゃの国は秘密がいっぱい！？. Precure-movie.com. Retrieved on 2010-03-03.
  16. ↑ 映画プリキュアオールスターズDX2 希望の光☆レインボージュエルを守れ！. Precure-allstars.com. Retrieved on 2010-03-03.
  17. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [1].
  18. ↑ Шаблон:Cita news
  19. ↑ Шаблон:Cita news
  20. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [2].
  21. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [3].
  22. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [4].
  23. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [5].
  24. ↑ Шаблон:Cita news
  25. ↑ 1 2 3 Шаблон:Cita news
  26. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [6].
  27. ↑ Шаблон:Cita news
  28. ↑ Шаблон:Cita news
  29. ↑ Шаблон:Cita news
  30. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [7].
  31. ↑ Шаблон:Cita news
  32. ↑ Futari wa Pretty Cure (аниме) в энциклопедии сайта Anime News Network
  33. ↑ Шаблон:Cita video
  34. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [8].
  35. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [9].
  36. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [10].
  37. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [11].
  38. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [12].
  39. ↑ Шаблон:Cita news
  40. ↑ Шаблон:Cita news
  41. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [13].
  42. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [14].
  43. ↑ Шаблон:Cita news
  44. ↑ 1 2 Yes! PreCure 5 (аниме) в энциклопедии сайта Anime News Network
  45. ↑ Шаблон:Cita news
  46. ↑ Yes! PreCure 5 GoGo! (аниме) в энциклопедии сайта Anime News Network
  47. ↑ 1 2 Шаблон:Cita news
  48. ↑ Шаблон:Cita news
  49. ↑ Документы предоставлены Bandai Namco: Report 2004, Report 2005, Report 2006, Report 2007, Report 2008, Report 2009, Report 2010, Report 2011.
  50. ↑ 1 2 Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [15]. по Wayback Machine
  51. ↑ Шаблон:Cita news
  52. ↑ Шаблон:Cita news
  53. ↑ Шаблон:Cita news
  54. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [16].
  55. ↑ Шаблон:Cita news
  56. ↑ Шаблон:Cita news
  57. ↑ Шаблон:Cita news
  58. ↑ Шаблон:Cita news
  59. ↑ Шаблон:Cita news
  60. ↑ 1 2 Шаблон:Cita news
  61. ↑ Шаблон:Cita news
  62. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [17].
  63. ↑ 1 2 Шаблон:Cita news
  64. ↑ Шаблон:Cita news
  65. ↑ Шаблон:Cita news
  66. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [18].
  67. ↑ Шаблон:Cita news
  68. ↑ Шаблон:Cita news
  69. ↑ Шаблон:Cita news
  70. ↑ Шаблон:Cita news
  71. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [19].
  72. ↑ Шаблон:Cita news
  73. ↑ Шаблон:Cita news
  74. ↑ Необходимо задать параметр title= в шаблоне {{cite web}}. [20].

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Pretty_Cure&oldid=49407279