Костандин Ерзнкаци

Констандин Ерзнкаци - армянский поэт (арм.: Կոստանդին Երզնկացի). Родился около 1250 года в городе Ерзнка. Сохранилось свидетельство Ерзнкаци о том, что, когда ему было 15 лет, он учился в монастыре. Исследователи полагают, что, рано сложившись как поэт, Костандин Ерзнкаци ушел из монастыря и стал вести светскую жизнь. Судя по стихам поэта, жизнь у него была трудной: неразделенная любовь, враги, преследовавшие его. Известно, что уже в 80-х годах XIII века Костандин Ерзнкаци был признанным поэтом: на его смерть Мхитар Ерзнкаци написал плач, который, к сожалению, не датирован. Умер Костандин Ерзнкаци в начале XIV века.

                                         Костандин Ерзнкаци

                            ПЕСНЯ ЧИСТОЙ ЛЮБВИ

                         Будь благословен твой лик сияющий,

                         Жизнь мою от счастья отдаляющий.

                         Ты — весенний ветер, я — миндаль.

                         Дует ветер твой не для меня ль?

                         Из того, к чему я здесь привык,

                         С чем сравню твой несравненный лик?

                         Ты — звезда, что светит моему

                         Сердцу, погруженному во тьму!

                         Ты идешь — прислужники вокруг.

                         Мне бы тоже стать одним из слуг.

                         Я готов служить, лишь призови,

                         Знак подай мне, пленнику любви.

                          Если б только чудо совершилось,

                          Если б я твою увидел милость,

                          Я бы распластался, жалкий раб,

                          Чтоб меня ты попирать могла б.

                          Говорят, любовь к тебе — темница,

                          Где немало юношей томится,

                          Где находят все же добрый знак

                          Люди, погруженные во мрак.

                          Тот, кого не сжег твой взор небесный,

                          Для тебя что камень бессловесный.

                          Кто тобой пленен — тот человек.

                          Страшен плен, но кто его избег?

                          Ты — цветок, чьи лепестки горят.

                          Я вдали вдыхаю аромат.

                          Но шипы между тобой и мной:

                          Не сорвать мне розы неземной.

                          Я прошу, царица, об одном -

                          О свободе быть твоим рабом.

                          Говорю: возьми к себе в рабы.

                          Для меня счастливей нет судьбы.

                          Костандин — я раб смиренный твой.

                          Взгляд ловлю я несравненный твой.

                          Что же по примеру всех владык

                          От раба ты отвращаешь лик?

                                    (Перевод Н.Гребнева)
                             

Литература

• Костандин Ерзнкаци, Стихотворения. Научно-криический текст, исследование и комментарии Арменуи Срапян. Ереван, 1962 (на арм.яз.).
• Армянская классическая лирика. В двух т. Составление, вступительная статья, примечания Левона Мкртчяна, т.ІІ, Ереван: Советакан грох, 1977.
• Поэты Армении. Составление, вступительная статья, биографические справки и примечания Левона Мкртчяна. Л., «Б-ка поэта», 1979.
• Костандин Ерзнкаци. Утренний свет (арм. оригиналы, художественный перевод на русск.яз. и подстрочные переводы на русск.яз.). Составление, предисловие, подстрочные переводы, примечания Левона Мкртчяна. Ереван: Советакан грох, 1981.
• Сборник "Средневековая армянская поэзия". Составление и примечания Левона Мкртчяна. М., Художественная литература, 1981.
• От «Рождения Ваагна» до Паруйра Севака. Антологический сборник в двух книгах. Составление, вступительная статья, биографические справки и примечания Левона Мкртчяна. Кн.І. Ереван: Советакан грох, 1983.

В основу статьи легли материалы из антологии «Поэты Армении». Составление, вступительная статья, биографические справки и примечания Левона Мкртчяна. Ленинград, «Библиотека поэта», 1979.