Улисс (роман)

Улисс
Ulysses
Обложка первого издания 1922 года
Жанр	роман
Автор	Джеймс Джойс
Язык оригинала	английский
Дата написания	1914-1921
Дата первой публикации	1918—1920
Издательство	Сильвия Бич
Предыдущее	Портрет художника в юности
Следующее	Поминки по Финнегану
Текст произведения в Викитеке
Цитаты в Викицитатнике
Медиафайлы на Викискладе

«Ули́сс» (англ. Ulysses) — второй (и наиболее известный) роман ирландского писателя Джеймса Джойса. Роман создавался на протяжении 7 лет; публиковался частями в американском журнале «The Little Review» с 1918 по 1920 гг. и был издан полностью во Франции 2 февраля 1922 года. На родине писателя роман впервые был издан в 1939 году.

Сюжет

Роман повествует об одном дне (16 июня 1904 года, впоследствии празднуемый как Блумсдэй) дублинского обывателя и еврея по национальности — Леопольда Блума. Этот день Лео Блум проводит в издательстве, на улицах и в кафе Дублина, на похоронах своего знакомого, на берегу залива, в родильном доме, где он знакомится со Стивеном Дедалом, молодым учителем в местной школе, в притоне и, наконец, в собственном доме, куда он поздно ночью приводит изрядно выпившего Дедала, лишившегося крова. Главной интригой романа является измена жены Блума, о которой Блум знает, но не предпринимает против неё никаких мер.

Канва романа и его композиционное построение имеют явные и неявные аналогии с поэмой Гомера «Одиссея» (в первых вариантах романа эпизоды носили соответствующие «Одиссее» названия, от которых автор впоследствии отказался). В произведении выведены и «аналогичные» персонажи: во многом автобиографичный Стивен Дедал (сюжетная линия Телемаха), Лео Блум (Одиссей, латинская форма этого имени Ulysses послужила названием романа), Гэррет Дизи (Нестор) и т. д. Одной из главных тем романа является тема «отец—сын», где в роли первого символически выступает Блум, в роли второго — Стивен.

Стиль

«Улисс» — сложное полистилическое произведение. Этот роман, который признаётся вершиной литературы модернизма , несмотря на свою сюжетную простоту, вмещает в себя огромное количество исторических, философских, литературных и культурных аспектов. Дублин предстаёт в романе символом всего мира, Блум — мужчины как такового, его жена воплощает в себе образ всех женщин, один летний день — всех времён на земле. Подобным образом в главе «Быки солнца» находят отражение литературные стили и жанры различных эпох, стилевые особенности писателей, которых Джойс пародирует или которым подражает. Известно, что прототипом Быка Маллигана стал его бывший друг Оливер Гогарти.

Структура романа

Джеймс Джойс составил две схемы романа. Первая схема была составлена для его друга Карло Линати в 1920 году, вторая — для Валери Ларбо в 1921. Изначально Джойс был против широкой публикации этих схем, однако в 1931 с его разрешения вторая схема была опубликована Стюартом Гилбертом в книге James Joyce’s Ulysses.

Схема Гилберта

Глава	Сцена	Время	Орган	Цвет	Символ	Искусство	Техника
Telemachus	Башня	8	-	Белый/золотой	Наследник	Теология	Повествование (юное)
Nestor	Школа	10	-	Коричневый	Лошадь	История	Катехизис (личный)
Proteus	Пляж	11	-	Зелёный	Прилив	Филология	Монолог (мужской)
Calypso	Дом	8	Почки	Оранжевый	Нимфа	Экономика	Повествование (зрелое)
Lotus-eaters	Ванна	10	Гениталии	-	Евхарист	Ботаника/Химия	Нарциссизм
Hades	Кладбище	11	Сердце	Белый/чёрный	Смотритель	Религия	Инкубизм
Aeolus	Газета	12	Лёгкие	Красный	Редактор	Риторика	Энтимема
Lestrygonians	Ланч	13	Пищевод	-	Констебль	Архитектура	Перистальтика
Scylla and Charybdis	Библиотека	14	Мозг	-	Стратфорд	Литература	Диалектика
Wandering Rocks	Улицы	15	Кровь	-	Граждане	Механика	Лабиринт
Sirens	Концертный зал	16	Уши	-	Бармен	Музыка	Fuga per Canonem
Cyclops	Таверна	17	Мышцы	-	Фений	Политика	Гигантизм
Nausicaa	Скалы	20	Глаза, нос	Серый/синий	Девственность	Живопись	Tumescence/detumescence
Oxen of the Sun	Госпиталь	22	Чрево	Белый	Мать	Медицина	Эмбрион
Circe	Бордель	полночь	Локомоция	-	Проституция	Магия	Галлюцинация
Eumaeus	Укрытие	1	Нервы	-	Моряки	Навигация	Повествование (старческое)
Ithaca	Дом	2	Скелет	-	Кометы	Наука	Катехизис (безличный)
Penelope	Кровать	∞	Плоть	-	Земля	-	Монолог (женский)

Интересные факты

• 5 июня 2009 года первое издание романа с автографом автора было продано на букинистической ярмарке в Лондоне за 275 тысяч фунтов стерлингов (442,9 тысячи долларов США).
• Роман был отмечен как № 1 в списке 100 лучших романов 20 века на английском языке по версии издательства Modern Library

Издания на русском языке

• 1920-е гг.:

1925 г. — эпизод 18 в переводе В. Житомирского опубликован в альманахе «Новинки Запада»;

1929 г. — отрывки из 4 и 8 эпизодов напечатаны в «Литературной газете» в переводе С. Алимова и М. Левидова.

• 1930-е гг.:

1934—1935 гг. — эпизоды 4 — 6 опубликованы в журнале «Звезда» в переводе В. И. Стенича;

1935—1936 гг. — эпизоды 1 — 10 опубликованы в журнале «Интернациональная литература» в переводе Первого переводческого объединения под рук. И. А. Кашкина.

• 1980-е гг.:

1982 г. — отрывки из романа переведены А. Ливергантом;

1985 г. — отрывки из романа переведены И. Померанцевым;

1986 г. — отрывки из романа переведены И. Шамиром;

1989 г. — первая полная публикация в переводе В. Хинкиса, С. Хоружего, комментарии Е. Гениевой, в журнале «Иностранная литература».

• 1993 г. — первое книжное издание русского перевода: Джойс Д. Улисс / Пер. с англ. В. Хинкиса и С. Хоружего; коммент. С. Хоружего. — М.: Республика, 1993. — 671 с. ISBN 5-250-02181-6

• Джойс Д. Избранное. В 2 томах. — Том 1: Улисс. — М.: Терра, 1997. — 672 с.
• Джойс Д. Улисс. — СПб: Симпозиум, 2000. — 832 с. ISBN 5-89091-098-1
• Джойс Д. Улисс. — СПб.: Кристалл, 2001. — 1152 с.
• Джойс Джеймз «ОдиссейЯ» / Пер. с англ. С. Махова, — М.: ООО «СФК Инвест», 2007. — 696 с. ISBN 978-5-91439-003-4 (т. II)
• Джойс Дж. Улисс. — СПб.: Азбука-классика, 2006. — 992 с. ISBN 5-352-01300-6

Ссылки

• www.james-joyce.ru // «Улисс» Джойса (русский перевод и оригинал)
• Улисс в библиотеке Максима Мошкова (англ.)
• Джеймс Джойс. Улисс. — СПб.: Симпозиум, 2004. — 830 с. — ISBN 5-89091-098-1..