Mayday (сигнал бедствия): различия между версиями
| [непроверенная версия] | [отпатрулированная версия] |
DeLe1996 (обсуждение | вклад) |
Abramesku (обсуждение | вклад) м →Происхождение: викификация |
||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
{{lang-en2|«May day»}} дословно переводится с [[английский язык|английского]] как «Майский день». Фраза представляет собой приблизительную английскую [[Фонетическая транскрипция|транскрипцию]] [[французский язык|французского]] {{lang-fr2|m'aidez}} — сокращённый вариант фразы {{lang-fr2|venez m'aider}} («придите мне на помощь», «помогите мне»). В стандартном французском ни {{lang-fr2|m'aidez}}, ни {{lang-fr2|m'aider}} не используются как призыв о помощи. В случае опасности [[французы]] восклицают {{lang-fr2|«À l’aide!»}} или {{lang-fr2|«Au secours!»}}. |
{{lang-en2|«May day»}} дословно переводится с [[английский язык|английского]] как «Майский день». Фраза представляет собой приблизительную английскую [[Фонетическая транскрипция|транскрипцию]] [[французский язык|французского]] {{lang-fr2|m'aidez}} — сокращённый вариант фразы {{lang-fr2|venez m'aider}} («придите мне на помощь», «помогите мне»). В стандартном французском ни {{lang-fr2|m'aidez}}, ни {{lang-fr2|m'aider}} не используются как призыв о помощи. В случае опасности [[французы]] восклицают {{lang-fr2|«À l’aide!»}} или {{lang-fr2|«Au secours!»}}. |
||
Mayday был придуман в [[1923 год]]у Фредериком Стэнли Мокфордом, старшим радистом аэропорта [[Кройдон]] в [[Лондон]]е. Его попросили предложить сигнал, который было бы трудно перепутать с обычными радиосообщениями и который мог бы быть легко понятен в условиях плохой радиосвязи. Выбор Мокфорда объясняется тем, что большинство полётов из Кройдона в то время осуществлялось в аэропорт [[Ле Бурже (аэропорт) | Ле Бурже]] в [[Париж]]е. |
Mayday был придуман в [[1923 год]]у Фредериком Стэнли Мокфордом, старшим радистом аэропорта [[Кройдон (аэропорт)|Кройдон]] в [[Лондон]]е. Его попросили предложить сигнал, который было бы трудно перепутать с обычными радиосообщениями и который мог бы быть легко понятен в условиях плохой радиосвязи. Выбор Мокфорда объясняется тем, что большинство полётов из Кройдона в то время осуществлялось в аэропорт [[Ле Бурже (аэропорт) | Ле Бурже]] в [[Париж]]е. |
||
== Использование == |
== Использование == |
||
Версия от 12:13, 22 октября 2013
Mayday (произносится «мэйдэй»[1], «мэдэ»[2]) — международный сигнал бедствия в радиотелефонной (голосовой) связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи (с использованием азбуки Морзе). Он используется в ситуациях, которые представляют непосредственную угрозу для жизни людей, например, терпящими бедствие морскими и воздушными судами. Сигнал передаётся три раза подряд: «Mayday, Mayday, Mayday» для исключения возможности перепутать его с какой-нибудь похоже звучащей фразой, а также для того, чтобы легче было отличить сам сигнал бедствия от сообщения о сигнале бедствия.
Происхождение
«May day» дословно переводится с английского как «Майский день». Фраза представляет собой приблизительную английскую транскрипцию французского m'aidez — сокращённый вариант фразы venez m'aider («придите мне на помощь», «помогите мне»). В стандартном французском ни m'aidez, ни m'aider не используются как призыв о помощи. В случае опасности французы восклицают «À l’aide!» или «Au secours!».
Mayday был придуман в 1923 году Фредериком Стэнли Мокфордом, старшим радистом аэропорта Кройдон в Лондоне. Его попросили предложить сигнал, который было бы трудно перепутать с обычными радиосообщениями и который мог бы быть легко понятен в условиях плохой радиосвязи. Выбор Мокфорда объясняется тем, что большинство полётов из Кройдона в то время осуществлялось в аэропорт Ле Бурже в Париже.
Использование
Сигнал Mayday используется в любых ситуациях, которые представляют непосредственную опасность для жизни людей. К таким ситуациям относятся, например, взрыв, пожар, неминуемая угроза затопления судна и т. п. На морском судне он может быть передан только по распоряжению капитана. В ситуациях, которые не несут угрозу жизни, используются другие сигналы.
Mayday может быть передан на любой частоте. Однако существуют частоты, специально предназначенные для передачи сигналов бедствия. Морские спасательные службы и службы управления воздушным движением постоянно прослушивают эти частоты, и обычная радиосвязь на них запрещена, поэтому вероятность того, что сигнал будет принят, выше. На море для этих целей используются частоты 2182 кГц и 156,8 МГц, в авиации — 121,5 МГц. Если спасательные службы не подтвердили приём сигнала Mayday, любой, кто его слышал, должен повторить его. Таким образом может быть обеспечена помощь тем судам, которые находятся вне пределов прямой радиосвязи со спасательными службами. С 1 января 2005 г. также используется частота 406,025 МГц.
Передача ложного сигнала бедствия во многих странах считается преступлением. Это связано с высокой стоимостью спасательных операций и с риском, которому могут подвергаться их участники.