Джонсон, Бен: различия между версиями
| [непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Нет описания правки |
Нет описания правки |
||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
}} |
}} |
||
'''Бе́нджамин Джо́нсон''' или '''Бен Джо́нсон''' ({{lang-en|Benjamin Jonson}}<ref>В ранних документах его фамилия пишется более обычным способом — ''Johnson'', но свои произведения драматург подписывал без «h». Ср. орфографию фамилии [[Шекспир]]а (''Shaxper, Shakspere''), который писался Shakespeare, или [[Марло]] (Marlow), добавившего себе немое e — Marlowe.</ref>; {{date|11|06|1572|1}}<ref>по другим сведениям [[1573]]</ref>, [[ |
'''Бе́нджамин Джо́нсон''' или '''Бен Джо́нсон''' ({{lang-en|Benjamin Jonson}}<ref>В ранних документах его фамилия пишется более обычным способом — ''Johnson'', но свои произведения драматург подписывал без «h». Ср. орфографию фамилии [[Шекспир]]а (''Shaxper, Shakspere''), который писался Shakespeare, или [[Марло]] (Marlow), добавившего себе немое e — Marlowe.</ref>; {{date|11|06|1572|1}}<ref>по другим сведениям [[1573]]</ref>, [[Лондон]], [[Англия]] — {{date|06|08|1637|1}}, там же<ref>[http://global.britannica.com/EBchecked/topic/306058/Ben-Jonson Ben Jonson (English writer)--Encyclopedia Britannica) — английский поэт, драматург, актёр, теоретик драмы. |
||
== Биография == |
== Биография == |
||
Версия от 14:26, 28 октября 2013
 | Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки. |
| Бен Джонсон | |
|---|---|
| англ. Ben Jonson | |
 | |
| Дата рождения | 11 июня 1572[1] |
| Место рождения |
|
| Дата смерти | 6 (16) августа 1637[2][3][…] (65 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | драматург, поэт, писатель, актёр, литературный критик, дуэлянт |
| Жанр | поэзия и playwriting[вд] |
| Язык произведений | английский |
| Награды |
почётный доктор[вд] |
| Автограф |
 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
 Цитаты в Викицитатнике | |
Бе́нджамин Джо́нсон или Бен Джо́нсон (англ. Benjamin Jonson[5]; 11 июня 1572 года[6], Лондон, Англия — 6 августа 1637 года, там жеОшибка в сносках?: Отсутствует закрывающий тег </ref>:
«Он был действительно честен, имел открытую и свободную натуру, обладал превосходной фантазией, смелыми взглядами и мягкостью речи, в которой он растекался с такой лёгкостью, что порой его просто необходимо было остановить».
Оригинальный текст (англ.)He was, indeed, honest, and of an open and free nature, had an excellent phantasy, brave notions, and gentle expressions, wherein he flowed with that facility that sometimes it was necessary he should be stopped.
«В нём было куда больше достойного хвалы, нежели прощения», — заключает Джонсон. А когда Шекспир умер, Джонсон сказал: «Он не принадлежал эпохе — он на все времена».
Историк Томас Фуллер[англ.] повествует о словесных перепалках Джонсона и Шекспира в таверне Mermaid Tavern[англ.], в которых, по мнению Фуллера, Шекспир переигрывал более образованного, но и более раздумчивого Джонсона. То, что эти двое знали друг друга, не вызывает сомнений. Основанием к такому выводу может служить не только тон Джонсона в высказваниях о Шекспире, но тот факт, что компания Шекспира ставила ряд пьес Джонсона, в одной из которых по крайней мере — Every Man in his Humour — Шекспир точно играл. Однако, теперь трудно сказать, насколько близко они были знакомы, и рассказы об их дружбе невозможно подтвердить документально.
В стихотворении «To the memory of my beloved, The AUTHOR, Mr. William Shakespeare: And what he hath left us» (втором из тех двух, что Джонсон представил для вступительной части к Первому фолио) Джонсон наиболее откровенно выразил своё отношение к Шекспиру, что в значительной степени способствовало формированию традиционного взгляда на поэтическое творчество Шекспира, который, несмотря на «smalle Latine, and lesse Greeke»[7][8], обладал природным талантом:
Yet must I not give Nature all: Thy Art,
My gentle Shakespeare, must enjoy a part.
В этом опусе Джонсон явно противополагает себя, образованного и эрудированного классициста, коему свойственно презрение к невежеству и скептическое отношение к массам — Шекспиру, представленному в стихотворении как некое природное чудо, гений которого не подчиняется никаким правилам, иначе как диктуемым аудиторией, для которой он пишет.
Издания
 | Этот раздел не завершён. |
Первое полное собрание сочинений Бена Джонсона вышло ещё при его жизни — событие для того времени необычайное: он первый поэт в Англии, сам издавший свои произведения. Но потом, на протяжении трёх веков, его издавали чрезвычайно редко; так, полное критическое собрание его сочинений издано только в 1816 и переиздано в 1875 в издании Джиффорда.
- Джонсон, Бен. Эписин, или Молчаливая женщина / Пер. Я. и Р. Блох. Пг.: Петрополис, 1921
- Джонсон Б. Сеян [: Трагедия в 5-и действ. / пер. И. Аксёнова ]; Алхимик [: Комедия в 5-и дейст. / пер. Б.Пастернака ]; Варфоломеевская ярмарка [: Комедия в 5-и действ. / пер. И. Соколовой ] // Джонсон, Бен. Драматические произведения: в 2 т. / Редакция, вступит. статья и примечания И. А. Аксёнова; предисловие И. И. Анисимова. М.; Л.: Academia, 1931. М.; Л.: Academia, 1931. Т. 1. C.111—300; 301—564; 565—730.
- Джонсон Б.. Вольпона [ / пер. И.Аксёнова ]; Каждый по-своему [ / пер. П. Соколовой]; Склад новостей [ / пер. Т. Левита ] // Джонсон, Бен. Драматические произведения: в 2 т. / Редакция, вступит. статья и примечания И. А. Аксёнова. М.; Л.: Academia, 1933. Т. 2. — 696 с.
- Джонсон, Бен. Вольпоне, или Хитрый Лис: Комедия в 5-и актах / Пер. П. Мелковой; Ред. и предисл. А.Смирнова. М.: Искусство, 1954. — 191 с.
- Джонсон Б. Варфоломеевская ярмарка: Комедия в 5-и актах / Пер. Т.Гнедич. М., 1957.
- Джонсон, Бен. Пьесы [: «Вольпоне», «Алхимик», «Варфоломеевская ярмарка», Заговор Катилины ] / Вступит. статья, примеч. и ред. переводов с англ. А.Смирнова. М.; Л.: Искусство, 1960. — 750 с. («Библиотека драматурга»)
- Джонсон, Бен. Чёрт выставлен ослом [: Комедия в 5-и действиях] / Пер. Г.Кружкова // Младшие современники Шекспира [: Т.Мидлтон и У.Роули, Дж. Форд, Дж. Уэбстер, Б.Джонсон, Дж. Шерли ] / Под ред. А. А. Аникста. Предисловие А. Горбунова. М.: МГУ, 1986. С. 397—488. («Университетская библиотека»)
Библиография
- Варшер С. А. Литературный противник Шекспира // Русская мысль. 1886. № 8.
- Варшер С. А. День в английском театре времён Шекспира // Русская мысль. 1887. № 10.
- Варшер С. А. Английский театр времен Шекспира М.: Гросман и Кнебель, 1896. — 74 с. (Серия «Вопросы науки, искусства, литературы и жизни»; № 1)
- Аксёнов И. А. Бен Джонсон: Жизнь и Творчство // Джонсон, Бен. Драматические произведения: в 2 т. М.: Academia, 1931. Т.1. С. 21-110.
- Ромм А. С. Бен Джонсон: 1573—1637. Л.; М.: Искусство, 1958. — 124 с.
- Смирнов А.. Драматургия Бена Джонсона // Джонсон, Бен. Пьесы. М.; Л.: Искусство, 1960. («Библиотека драматурга»)
- Заблудовский М. Д. Бен Джонсон // История английской литературы. М.; Л.: АН СССР, 1945. Том 1. Вып. 2.
- Комарова В. Отклики на трагедию Шекспира «Юлий Цезарь» в трагедии Бена Джонсона «Падение Сеяна» // Шекспировские чтения, 1977. М.: Наука, 1980. С.198—209.
- Парфёнов А. Т. «Эпсин, или Молчаливая женщина»: Метод и стиль Бена Джонсона // Шекспировские Чтения, 1977. М.: Наука, 1980. С.210—231.
- Парфёнов А. Т. Бен Джонсон и его комедия «Вольпоне». М.: Высшая школа, 1982. — 109 с.
- Парфёнов А. Т. Драматургия Бена Джонсона и её место в английской литературе позднего Возрождения [: диссерт. … д-ра филолог. наук: ил РГБ ОД 71:85-10/9; специальность:10.01.05 ]. М., 1983. — 467 c.
- Попова М. К. Позднеренесансное видение мира и ностальгия по Средневековью в комедии Бена Джонсона «Чёрт выставлен ослом» // Вестник ВГУ. Серия 1. Гуманитарные науки. 2000. № 2. С.97—114.
- Назаров С. А.Полная русская библиография Бена Джонсона: Полная русская библиография
- Bentley G. Е. Shakespeare and Jonson. Their reputations in the seventeenth century compared, v. 1—2, Chi.
- Chute М. Ben Jonson of Westminster. N. Y., 1953.
- Knoll R. Е. Ben Jonson’s plays: An introduction. Lincoln: Univ. of Nebraska press, 1964. — 206 p.
- Herford, Simpson. The Life of Ben Johnson. 1925.
- Mésières. Prèdècesseurs et contemporains de Shakespeare.
- Smith, Gregory. Ben Johnson. L., 1919 (в серии «Men of Letters»); L.: Macmillan, 1926. — 310 p.
- Swinburne A. A Study of Ben Johnson.
- Symonds. Ben Johnson, L., 1889
- Tannenbaum S. A. Ben Jonson: A concise bibliography. N. Y., 1938.
Примечания
- ↑ https://www.britannica.com/biography/Ben-Jonson-English-writer
- ↑ Ben Jonson // Internet Broadway Database (англ.) — 2000.
- ↑ Itaú Cultural Ben Jonson // Enciclopédia Itaú Cultural (порт.) — São Paulo: Itaú Cultural, 2001. — ISBN 978-85-7979-060-7
- ↑ 1 2 Archivio Storico Ricordi — 1808.
- ↑ В ранних документах его фамилия пишется более обычным способом — Johnson, но свои произведения драматург подписывал без «h». Ср. орфографию фамилии Шекспира (Shaxper, Shakspere), который писался Shakespeare, или Марло (Marlow), добавившего себе немое e — Marlowe.
- ↑ по другим сведениям 1573
- ↑ «Слабые знания латыни, а греческого и подавно» — пер. с англ.
- ↑ W.T. Baldwin 's William Shakspere's Smalle Latine and Lesse Greeke, 1944 (англ.)
Ссылки
- Поэзия Бэна Джонсона в переводах Дмитрия Щедровицкого
- Луков Вл. А. Джонсон Бенджамин // Электронная энциклопедия «Мир Шекспира».
- Бен Джонсон — биографическая справка и переводы Александра Лукьянова
Статья основана на материалах Литературной энциклопедии 1929—1939.
 | Эту статью необходимо исправить в соответствии с правилом Википедии об оформлении статей. |
- Родившиеся 11 июня
- Родившиеся в 1572 году
- Родившиеся в Вестминстере
- Родившиеся в Лондоне
- Умершие 16 августа
- Умершие в 1637 году
- Умершие в Лондоне
- Выпускники Вестминстерской школы
- Персоналии по алфавиту
- Писатели по алфавиту
- Материалы Литературной энциклопедии 1930-х годов с неясным лицензионным статусом
- Елизаветинцы
- Английские поэты
- Посмертные дети