Обсуждение:Бенедикт Нурсийский: различия между версиями
| Строка 4: | Строка 4: | ||
== Примечания == |
== Примечания == |
||
{{примечания}} |
{{примечания}} |
||
Кроме ещё нескольких пунктов, сомнение вызывает перевод пункта: "60. Ненавидеть свою волю. Во всем повиноваться наставлениям игумена, даже если — избави Бог — он противоречит себе делами, помня завет Господень: «Что они говорят, то делайте, по делам же их не поступайте»" потому что чем ближе к тем прошлым векам, тем дОлжно сильнее сливаться вместе значениям слов Воля и Вера. Скорее всего последователи "причёсывали" наследие таким образом, чтобы убрать любое влияние школы Платона, закрытой во время века Бенедикта Нурсийского; в школе Платона такого отношения к Воле и указанного завета Господня быть не могло. Поэтому не плохо бы в будущем, лет через над-цать, если ещё будут интересующиеся, а не только знающие, в статьи подобного рода вставлять, при возможности, фотографии первоисточника. |
|||
[[User:Дробинский Яков Израилевич|Владимир Спиридонов]] 00:24, 17 ноября 2013 (UTC) |
|||
== Сомнение по пункту номер == |
== Сомнение по пункту номер == |
||
Версия от 00:37, 17 ноября 2013
Факт
"Святой Бенедикт подтверждал, что мыться нужно как можно реже"[1]. Saint Benedict (6th Century): "...bathing shall seldom be permitted."[2]. Может, добавить? --infovarius 05:55, 4 мая 2011 (UTC)
Примечания
Сомнение по пункту номер
Кроме ещё нескольких пунктов, сомнение вызывает перевод пункта: "60. Ненавидеть свою волю. Во всем повиноваться наставлениям игумена, даже если — избави Бог — он противоречит себе делами, помня завет Господень: «Что они говорят, то делайте, по делам же их не поступайте»" потому что чем ближе к тем прошлым векам, тем дОлжно сильнее сливаться вместе значениям слов Воля и Вера. Скорее всего последователи "причёсывали" наследие таким образом, чтобы убрать любое влияние школы Платона, закрытой во время века Бенедикта Нурсийского; в школе Платона такого отношения к Воле и указанного завета Господня быть не могло. Поэтому не плохо бы в будущем, лет через над-цать, если ещё будут интересующиеся, а не только знающие, в статьи подобного рода вставлять, при возможности, фотографии первоисточника.
Владимир Спиридонов 00:36, 17 ноября 2013 (UTC)