Полицейская академия 4: Граждане в дозоре

Полицейская академия 4: Граждане в дозоре
Police Academy 4: Citizens On Patrol
Жанр	комедия
Режиссёр	Джим Дрейк
Продюсер	Пол Масланский
Автор сценария	Джин Куинтано
Композитор	Роберт Фолк
Кинокомпания	Warner Bros
Дистрибьютор	Warner Bros.
Длительность	89 мин.
Сборы	$28 061 343
Страна	США
Язык	английский
Год	1987
Предыдущий фильм	Полицейская академия 3: Снова в академию
Следующий фильм	Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-бич
IMDb	ID 0093756
Официальный сайт (англ.)
Цитаты в Викицитатнике

«Полицейская академия 4: Граждане в дозоре» (англ. Police Academy 4: Citizens On Patrol) — четвёртая часть комедийного сериала «Полицейская академия».

Только что сформированная по инициативе коменданта Лассарда группа «Гражданский Патруль» (в других переводах — «Коммунальный патруль», «Как остановить преступность» (сокр. «КОП»), «Содействие Полиции» (сокр. «СОП»), «Гражданское население на улице» (сокр. «ГНУ») нуждается в рекрутах из числа гражданского населения города. Идейный противник Лассарда капитан Харрис и его «верный пёс» лейтенант Проктор намереваются сорвать эту затею. Но, несмотря на изощрённые попытки Харриса и Проктора, «Гражданский патруль» под руководством бывших выпускников Полицейской Академии: Махоуни, Каллахан, Теклберри, Хайтауэра, Хукс, Джонса и других с успехом доказывает свою состоятельность, особенно при поимке сбежавшей из-под стражи по вине Проктора опасной банды.

В СССР распространялся на «пиратских» видеокассетах в авторском одноголосном переводе А. Гаврилова.

Сюжет

Комендант Полицейской Академии Эрик Лассард решил организовать группу содействия полиции из числа гражданского населения города под названием «Коммунальный Патруль» (сокращенно — КОП), для того чтобы повысить доверие граждан к полиции. Бывшие выпускники, а ныне полицейские и инструкторы Академии Кэри Махоуни, Деби Каллахан, Мозес Хайтауэр, Юджин Теклберри, Лаверн Хукс, Ларвелл Джонс, Чак Свитчак и Зед считают идею Лассарда блестящей и пытаются с успехом претворить её в жизнь. Однако идейный противник Лассарда капитан Харрис, стремящийся занять место ректора Академии, считает идею Лассарда неудачной и всеми силами старается помешать Лассарду и его помощникам.

Тем временем академия набирает добровольцев для участие в КОП. В числе добровольцев оказываются: здоровяк Томми Конкин, шустрая бабушка миссис Фельдман, которой надоело сидеть в доме престарелых, а также два подростка – скейдбордиста Арни и Кайл, попавшие в программу КОП в качестве альтернативы тюрьме, куда бы их отправили за катание на скейтбордах в общественных местах.

Однако Лассард сразу после формирования группы КОП едет на международную конференцию в Лондон и Харриса назначают исполняющим обязанности ректора. Вместе со своим верным «Санчо Панса» — доставшимся в наследство от капитана Маузера лейтенантом Проктором он пытается дискредитировать группу КОП.

Вскоре начинаются тренировки группы КОП. Во время одной из тренировок Зед спасает Кайла, упавшего в бассейн, чем завоёвывает симпатию одной из участниц группы – Лауры. Между ними вспыхивает роман, за который их немедленно отчитывает Харрис. В отместку Зед подсовывает Харрису, находящемуся в душе, вместо дезодоранта баллончик с «Черёмухой», из-за чего Харрис обжигает себе подмышки. А когда Харрис пытается преподать урок об использовании кислородной маски, Хукс подключает его маску к баллону с гелием, после чего Харрис начинает говорить «писклявым» голосом. Далее Махоуни сообщает Харрису и Проктору где находится лучший в городе салатный бар, но когда Харрис и Проктор приходят в указанное место, выясняется что это гей-бар «Голубая устрица». Затем Проктор замечает как инструкторы академии играют в баскетбол и обещает сообщить об этом Харрису. Тогда Махоуни, Хайтауэр, Джонс и Зед, увидев как Проктор зашёл в туалетную кабинку, с помощью грузоподъёмного крана перемещают кабинку прямо на футбольный стадион, после чего убирают кабинку оставив, только поддон и Проктор в таком виде оказывается на виду у всего стадиона.

Однажды Джонс слышит как Арни, Кайл и Томми говорят что уже готовы для серьёзных заданий. Этой же ночью Махоуни и Джонс будят троицу и везут с собой на задание. Приехав, в какой-то переулок Махоуни и Джонс уходят задерживать преступника, а Арни, Кайлу и Томми поручают охранять тыл. Спрятавшись, Джонс воспроизводит звуки стрельбы, чем серьёзно пугает их. Затем Махоуни и Джонс возвращаются и приводят «задержанного» преступника – колдуна (который на самом деле переодетый Хайтауэр) , который несёт с собой своего «убитого», Джонсом и Махоуни, брата (который на самом деле переодетый Тэклберри). Махоуни и Джонс сообщают ребятам, что колдун и труп его брата, поедет с ними в кузове. Во время поездки колдун начинает колдовать над телом своего брата, чем вводит ребят в ступор. Вскоре брат колдуна оживает. Арни, Кайл и Томми испугавшись, выламывают дверь автомобиля и убегают. Махоуни, Джонс, Хайтауэр и Тэклберри, провернувшие этот фокус приходят к выводу, что ребята не так уж были готовы.

Вскоре инструкторы академии устраивают вечеринку для членов КОП, но появившийся Харрис опять всех ругает. Тогда Махоуни намазывает громкоговоритель Харриса суперклеем и в результате Харрис, с прилипшим ко рту громкоговорителем попадает в больницу.

Вскоре участники КОП выходят в свой первый патруль по городу. Во время патруля миссис Фельдман замечает какой-то склад, с людьми. Думая, что это скупщики краденного старушка накрывает этот склад. Но выясняется, что это была секретная полицейская операция, которую миссис Фельдман сорвала. Теперь у Харриса есть повод свернуть программу КОП. В этот момент в академию возвращается Лассард, который хочет ознакомить японскую делегацию со своей программой. Во время ознакомления, Проктор осматривает камеры, где сидят преступники. Заключенные, воспользовавшись его наивностью, отбирают у него его пистолет и сбегают из тюрьмы, предварительно заперев в камере вся японскую делегацию, и сопровождающих её Харриса, Проктора и комиссара Херста.

Заметившая сбежавших заключенных, миссис Фельдман сообщает об этом всем полицейским, которые отправляются ловить преступников. Тэклберри и миссис Фельдман задерживают бандитов, пытающихся ограбить банк. Каллахан, Джонс и вернувшийся из Японии Томоко Ногата задерживают банду ниндзя, спрятавшихся на судне в порту. Тем временем Махоуни и журналистка Клэр Меттсон преследуют четверых бандитов, которые угнали полицейскую машину и приезжают на воздушное шоу. Там, бандиты, разделившись, угоняют биплан и воздушный шар, на которых поднимаются в воздух. Махоуни и Клэр, приходится самим сесть в биплан и также взлететь. В это время появляются Харрис и Проктор, которые оседлав воздушный шар, преследуют преступников и Тэклберри, Зед и Свитчак, которые сев в биплан тоже взлетают. Во время преследования, Проктор делая предупредительный выстрел в воздух, попадает в свой же воздушный шар из-за чего он и Харрис падают в реку, откуда их спасают подоспевшие Томми, Арни и Кайл. А в это время в воздухе, Тэклберри, чтобы поймать преступников прыгает с биплана на их воздушный шар и арестовывает нарушителей. Свитчак и Зед оставшись одни быстро теряют управление над самолётом и, хоть и с трудом, но совершают прыжок с одним парашютом на двоих. В это время Махоуни и Клэр, подлетают достаточно близко к биплану преступников, после чего Махоуни перешагивает на их биплан и также задерживает нарушителей. В итоге программа КОП реабилитирована.

В ролях

• Стив Гуттенберг — сержант Кэри Махоуни
• Бубба Смит — сержант Мозес Хайтауер
• Майкл Уинслоу — сержант Ларвелл Джонс
• Дэвид Граф — сержант Юджин Тэклберри
• Тим Казуринский — офицер Свитчак
• Шэрон Стоун — журналистка Клэр Мэттсон
• Лесли Истербрук — лейтенант Дебби Каллахан
• Брайан Точи — сержант Томоко Ногата
• Мэрион Рэмси — сержант Лаверн Хукс
• Лэнс Кинси — лейтенант Проктор
• Джордж Бэйли — капитан Таддеус Харрис
• Боб Голдтуэйт — офицер Зед
• Джордж Гейнз — комендант Лассард
• Дерек МакГрат — Ник Батерворт, участник программы Лассарда
• Скотт Томсон — сержант Чэд Коплэнд
• Билли Бёрд — миссис Луиза Фельдман, участница программы Лассарда
• Коринн Борер — Лаура, подружка Зеда, участница программы Лассарда
• Тони Хоук — Исполнил эпизодическую роль скейтбордиста
• Дэвид Спейд — скейтбордист Кайл, участник программы Лассарда

Роли дублировали

• Сергей Чекан - Кэри Махоуни
• Дмитрий Матвеев - Мозес Хайтауэр
• Владимир Конкин - Ларвелл Джонс
• Александр Груздев - Юджин Тэклберри, Томми Конкин
• Дмитрий Полонский - Чак Свитчак, Копленд
• Марина Тарасова - Клэр Мэттсон, Кэтлин Тэклберри
• Наталья Рычагова - Деби Каллахан
• Вячеслав Баранов - Зед, Томоко Ногата
• Татьяна Канаева - Лаверн Хукс, Лаура
• Михаил Лебедев - капитан Харрис
• Василий Куприянов - Проктор
• Виктор Петров - коммендант Лассард
• Надежда Подъяпольская - миссис Фельдман
• Владислав Ковальков - комиссар Херст
• Дмитрий Филимонов - Кайл

Режиссёр дубляжа - Виктор Смоктий

Релиз на Видео

В 1987 году фильм выпущен на VHS изданием Warner Home Video. В СССР в эпоху перестроечного «Видеобума» распространялся на «пиратских» видеокассетах, в России в середине 90-х и на лазерных дисках, в авторском одноголосом закадровом переводе Андрея Гаврилова. В России с 1994 года выпускался на VHS и Laserdisc русской компанией Laser Video, иногда распространялись нелегальные копии оригинального издания, с любительским одноголосым закадровым переводом переводчика под псевдонимом Wizard под названием «Полицейская академия 4: Граждане в патруле».

Релиз на DVD состоялся в марте 1997 года в США и Канаде в системе NTSC. В России в начале 2000-х выпускался с многоголосым закадровым переводом на VHS со звуком Hi-Fi Stereo и в системе PAL, а на DVD в системах NTSC/PAL.

Технические данные:

• Изображение: цветное, 16:9, NTSC/PAL
• Язык меню: английский
• Языки (англ. Languages):
  • Разговорные языки (англ. Spoken Languages): английский и русский Dolby Digital 5.1
  • Субтитры (англ. Subtitles): английские, французские, испанские
• Дополнительно (англ. Special Features): Кинопрокатный Трейлер (англ. Theatrical Trailer)

В меню языков слева флаг США, фотография полицейского, а справа — аквариум с рыбками. Меню «Дополнительно» представляет собой календарь, слева очки, фотографии (очевидно, из фотоаппарата Polaroid), справа — тетрадь с наручниками.

Также фильм выпускается с разными многоголосыми закадровыми переводами и с разными названиями, например — «Граждане в Дозоре».

Ссылки

• Police Academy 4: Citizens on Patrol на сайте Allrovi (англ.)
• Police Academy 4: Citizens on Patrol на сайте Rotten Tomatoes (англ.)
• Полицейская академия 4: Граждане в дозоре на сайте World-Art.