Дублирование

 Дублирование только телепрограмм для детей. Остальное — преимущественно субтитры.  Смешанные зоны: Делается как дубляж, так и субтитрирование.  Страны, в которых делается дублирование и закадровый перевод.  Полное дублирование: Страны, в которых преобладает полный дубляж всей видеопродукции. Страны, которые производят как собственный дубляж, так и используют уже сделанные дубляжи других стран. К таким странам относится Бельгия, Словакия, Украина (до введения закона об украинском озвучивании).

Не стоит путать с озвучиванием и закадровым озвучиванием.

Эта статья о переводе аудиовизуальных произведений; другие значения: Резервирование.

Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — вид перевода аудиовизуальных произведений (фильмов, мультфильмов, телесериалов), при котором осуществляется полная замена иностранной речи актёров на другой язык с целью последующей трансляции этого произведения в странах, не говорящих на языке оригинала произведения.

Слово «дубляж» иногда употребляется также как синоним к слову «озвучивание», однако в русском языке это не является корректным.

Процесс дублирования

1. Прежде всего делается перевод к фильму, затем укладчик текста обрабатывает текст для того, чтобы фразы совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актёрам. При качественно выполненной работе создается впечатление, что актёры говорят и артикулируют на языке перевода. Важным фактором при этом является попадание в смыкания, то есть английскому P могут соответствовать русские Б, М, В, Ф или П. Иногда литукладчику требуется редактор-консультант, который проверяет текст на наличие не только лексических, но и фактических ошибок. Например в фильме «Нефть» использовалась сложная терминология, без знания которой переводчик рискует не понять смысл фразы в целом. Грамотный перевод должен сохранять оригинальные шутки и каламбуры, а стихи переводить также стихами.
2. Затем проводится кастинг на основные роли. Здесь прежде всего учитывается мнение заказчика. Чаще всего заказывает дубляж локальная компания-прокатчик, но некоторые кинокомпании, такие как Фокс, Парамаунт или Дисней часто заказывают дубляж самостоятельно (в том числе и для России) и для своих фильмов требуют записывать и высылать пробы актёров. Для того, чтобы актёра озвучания утвердили на роль, важно чтобы тембральный окрас его голоса соответствовал тембру голоса оригинального актёра. Далеко не все компании-прокатчики следят за качеством дублирования, поэтому режиссёр может поставить актёра на своё усмотрение. Иногда заказчик приглашает особого актёра или известную личность для озвучания. Так например в фильме «Миллионер из трущоб» ведущего передачи «Кто хочет стать миллионером?» дублировал Дмитрий Дибров, а для дубляжа английской версии передачи «Top Gear» канал Discovery пригласил ведущих русской версии. У актёров дубляжа важно наличие актёрского образования и опыта работы в кино и театре. Например, Владимир Ерёмин, актёр дублировавший Аль Пачино, Энтони Хопкинса и многих других — заслуженный артист РФ.
3. Непосредственно процесс записи актёров. Каждого актёра записывают отдельно от других, за несколько смен по 3-5 часов в зависимости от объёма работы. Очень важно, чтобы на выходе актёрская работа в дубляже получилась эквивалентна оригинальной. Процесс озвучания длится в среднем одну-две недели, однако на многие дубляжи заказчики в целях экономии ограничивают студийные часы, сводя процесс озвучания даже к одному дню. Чаще всего это касается теледубляжей (Звездные войны 4-6), но иногда и кинопрокатных («Сумерки. Сага. Новолуние»).
4. Техническая сторона — работа звукорежиссёра и перезапись. Сначала заказываются альтернативные звуки к фильму. Потом в фильм подстанавливают записанную и смонтированную речь актёров. На последней стадии добавляют альтернативные звуки и перезаписывают фильм.

Особенности

• При подборе актёров для дублирования учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст. Однако окончательное решение принимает компания-прокатчик, и её выбор может быть не очевидным.
• При дублировании требуется специальная укладка текста и обработка перевода, чтобы русская речь максимально совпадала с артикуляцией и мимикой актёров на экране.
• Каждого актёра должен озвучивать (говорить за него) другой человек (тем не менее, нескольких персонажей может профессионально озвучивать один актёр-дублёр, иногда этот факт могут опознать только специалисты).
• Важным элементом дублированного кинофильма является соответствие звучания голоса акустическим условиям. Например, если актёр стоит в ванной комнате, голос дублёра также должен звучать с небольшим эхом.
• Закадровую речь и прочие шумы также записывают отдельно, на профессиональном сленге такой звук называется «гур-гур».
• За иностранными знаменитостями часто закрепляются известные отечественные актёры. Например, Джордж Клуни в российском прокате, как правило, говорит голосом актёра Владимира Вихрова, Том Круз — голосом Всеволода Кузнецова, Джек Николсон, Том Хенкс и Шрек говорят голосом популярного артиста театра и кино Алексея Колгана, Хьюго Уивинг — голосом Владимира Антоника, Роберт Дауни-младший и Джейсон Стэтхэм голосом Владимира Зайцева, Джеки Чан — голосом Андрея Бархударова, Леонардо Ди Каприо — голосом актёра «Большой разницы» Сергея Бурунова. Яркие примеры советского периода: «связка» Жан-Поль Бельмондо — Николай Караченцов и Луи де Фюнес — Владимир Кенигсон.

Студии профессионального дубляжа

Профессиональными студиями дубляжа в России являются: кинокомпании Селена Интернешнл, «Видеофильм», Мосфильм-Мастер, Невафильм, «Русский Дубляж», Пифагор, Central Production International Group, СВ-Кадр (ранее — СВ-Дубль), КиноПром СПб, Арк-ТВ (ранее — Арт-Дубляж), подразделение международной студии дубляжа SDI Media и WarmSond (предналежит владельцу Voxell Baltic) и даже некоторые телекомпании как Первый канал,ТНТ, ТВ-6 и др. Студия Пифагор появилась в начале 1990-х годов и начала одной из первых применять компьютерные технологии, что способствовало упрощению процесса дублирования и уменьшению затрат.

Дублирование фильма — отдельный проект со своим бюджетом, технологией, персоналом и графиком работы.

Российские актёры дубляжа

Самые популярные советские и российские актёры дубляжа:

• Всеволод Абдулов(†)
• Николай Александро́вич(†)
• Алексей Алексеев(†)
• Вадим Андреев
• Владимир Антоник
• Виктор Бакин
• Марина Бакина
• Вячеслав Баранов(†)
• Александр Баргман
• Андрей Бархударов
• Олег Белов
• Леонид Белозорович
• Александр Белявский(†)
• Денис Беспалый
• Илья Бледный
• Алексей Борзунов(†)
• Елена Борзунова
• Борис Быстров
• Артур Ваха
• Диомид Виноградов
• Мария Виноградова(†)
• Владимир Вихров(†)
• Елена Войновская
• Анастасия Волкова
• Александр Гаврилин
• Ольга Гаспарова
• Владимир Герасимов
• Евгений Герасимов
• Любовь Германова
• Людмила Гнилова
• Ольга Гобзева
• Ольга Голованова
• Андрей Градов
• Александр Груздев
• Наталья Гурзо
• Вадим Гущин
• Василий Дахненко
• Александр Демьяненко(†)
• Юрий Деркач
• Владимир Дружников(†)
• Сергей Дьячков
• Марина Дюжева
• Владимир Зайцев
• Ольга Зверева
• Ольга Зубкова
• Лина Иванова
• Елена Ивасишина
• Петр Иващенко
• Алексей Инжеватов(†)
• Рамиля Искандер
• Анна Каменкова
• Артём Карапетян(†)
• Константин Карасик
• Николай Караченцов
• Герман Качин(†)
• Владимир Кенигсон(†)
• Александр Клюквин
• Алексей Колган
• Александр Комлев
• Станислав Концевич
• Ефим Копелян(†)
• Владислав Копп
• Виктор Костецкий
• Анатолий Кузнецов
• Всеволод Кузнецов
• Олег Куликович
• Дмитрий Курта
• Валерий Кухарешин
• Олег Куценко
• Андрей Лёвин
• Александр Леньков
• Вадим Максимов
• Сергей Малишевский(†)
• Андрей Мартынов
• Владимир Маслаков
• Дмитрий Матвеев
• Сергей Набиев
• Лариса Некипелова
• Жанна Никонова
• Александр Новиков
• Мария Овчинникова
• Рудольф Панков
• Сергей Паршин
• Анатолий Петров
• Дмитрий Полонский
• Андрей Попов(†)
• Александр Рахленко
• Светлана Репетина(†)
• Борис Репетур
• Валентина Рубцова
• Надежда Румянцева(†)
• Евгений Рыбов
• Алексей Рязанцев
• Ирина Савина
• Никита Прозоровский
• Валерий Соловьёв
• Елена Соловьёва
• Ива Солоницына
• Вадим Спиридонов(†)
• Валерий Сторожик
• Станислав Стрелков
• Рогволд Суховерко
• Елена Счастливцева
• Игорь Тарадайкин
• Вячеслав Тихонов(†)
• Михаил Тихонов
• Владимир Ферапонтов(†)
• Дмитрий Филимонов
• Олег Форостенко
• Дарья Фролова
• Елена Чебатуркина
• Сергей Чекан(†)
• Прохор Чеховской
• Сергей Чонишвили
• Татьяна Шитова
• Ольга Шорохова
• Борис Шувалов
• Елена Шульман
• Марианна Шульц
• Дальвин Щербаков
• Феликс Яворский(†)
• Вадим Яковлев
• Андрей Ярославцев

и др.

Режиссёры дубляжа: Алексей Алексеев, Ярослава Турылёва, Леонид Белозорович, Алла Гончарова, Людмила Демьяненко, Игорь Ефимов, Всеволод Кузнецов, Гелена Пирогова, Юлия Бирюкова, Александр Майоров, Николай Дрейден, Павел Урсул, Вячеслав Баранов, Ирина Кротик-Короткевич, Александр Новиков, Борис Токарев, Александр Рахленко, Наталья Федотова, Владимир Естреба, Татьяна Соболь (Хвостикова) — работает в Израиле (автор и режиссёр русской версии всей продукции мега-проекта Бен 10, а также сериала (78 серий) «Фостер: Дом для друзей из мира фантазии»).

Иногда к процессу привлекают известных актёров, музыкантов и шоуменов, не занимающихся дубляжом регулярно. В основном их приглашают для работы над мультфильмами. Среди них: Гоша Куценко («Лесная братва»), Вадим Галыгин («Ледниковый период 3: Эра динозавров»), Фёдор Бондарчук, Михаил Боярский («Сезон охоты»), Константин Хабенский, Оскар Кучера, Александр Цекало, Маша Малиновская (все — «Мадагаскар», «Мадагаскар 2» и Мадагаскар 3»), Тимур Батрутдинов и Александр Ревва («Хортон»), Дмитрий Харатьян и Армен Джигарханян («Тачки»), Михаил Галустян (Кунг-Фу Панда), Леонид Ярмольник («Гадкий я и «Тачки 2»), Геннадий Хазанов, Алексей Долматов, Александр Пушной, Тутта Ларсен (все — «9»), Владимир Вдовиченков («Вольт»), Виктория Дайнеко («Рапунцель: Запутанная история»), Сергей Лазарев и Лера Кудрявцева («Альфа и Омега»), Станислав Дужников и Александр Гудков («Ральф») и др.

Факты

• Первый советский дубляж фильма был выполнен в 1935 году. Объектом дубляжа стал американский фильм «Человек-невидимка». Режиссёром дубляжа стал Марк Донской, работы по дублированию фильма продолжались около года.
• В Казахстане впервые дублировали на казахский язык Тачки 2 (2011), а во второй раз — Люди в чёрном 3 (2012).

Литература

• При составлении статьи использовался материал из брошюры «Формула Кино Городовой» #8 (апрель) 2010

Ссылки

• Сайт студии «Невафильм»
• Страница тонстудии на сайте «Мосфильма»
• Сайт студии «Пифагор»
• Сайт компании «КиноПром СПб»