Заимствования в русском языке: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Строка 286: Строка 286:
* [[абстракция]] — abstractio — отвлечение
* [[абстракция]] — abstractio — отвлечение
* [[автомобиль]] — *automobilis — самостоятельно движущийся
* [[автомобиль]] — *automobilis — самостоятельно движущийся
* [[ассистент]] — assistens — помогающий
* [[асистент]] — assistens — помогающий
* [[балкон]] — balcus — балка
* [[балкон]] — balcus — балка
* [[бюллетень]] — bulla — документ с печатью
* [[бюллетень]] — bulla — документ с печатью
Строка 299: Строка 299:
* [[инфляция]] — inflatio — вздутие
* [[инфляция]] — inflatio — вздутие
* [[калькулятор]] — calculo — cчитаю
* [[калькулятор]] — calculo — cчитаю
* [[ко]] — co — совместный (приставка/префикс)
* [[коллоквиум]] — colloquium — разговор, беседа
* [[колоквиум]] — colloquium — разговор, беседа
* [[контент]] — contentum (continēre) — содержать, включать
* [[контент]] — contentum (continēre) — содержать, включать
* [[кредо]] — credo — верю
* [[кредо]] — credo — верю
Строка 306: Строка 307:
* [[максимум]] — maximum — наибольшее
* [[максимум]] — maximum — наибольшее
* [[минимум]] — minimum — наименьшее
* [[минимум]] — minimum — наименьшее
* [[овал]] — ōvum — яйцо
* [[оптимум]] — optimum — наилучшее
* [[оптимум]] — optimum — наилучшее
* [[постулат]] — postulatum — требование
* [[постулат]] — postulatum — требование
Строка 322: Строка 324:
* [[цикл]] — cyclus — круг
* [[цикл]] — cyclus — круг
* [[циклон]] — cyclon — крутящийся
* [[циклон]] — cyclon — крутящийся
* [[экватор]] — aequāre — уравнивать
* [[экстремум]] — extremum — крайний
* [[экстремум]] — extremum — крайний
* [[эстуарий]] — aestuarium — затопляемое устье реки
* [[эстуарий]] — aestuarium — затопляемое устье реки

Версия от 01:39, 31 декабря 2005

Количество заимствованных слов в русском языке исчисляется многими тысячами; ниже перечислена лишь небольшая их часть.

Бизнес и право

Железнодорожный транспорт

Прочие

Из голландского

В древнегреческом языке многих этих слов не было, они были созданы позже из греческих корней

  • алилуяhалилу-я — вознесение бога
  • аминь — אמן — «истинно», «да будет так»
  • бегемот — бехамот — мифическое животное, упоминаемое в книге Иова
  • магазин — махсан — склад, кладовая
  • молох — мелех — владыка, царь
  • пасха — Песах — религиозный праздник, «еврейская Пасха»
  • суббота — Шаббат — священный праздник субботы
  • юбилей — йобель — юбилейный(пятидесятый) год

Cлова, которые лишь были созданы позже из латинских корней, помечены звёздочкой

  • мамонт — манг онт — земляной рог
  • вики — wiki — быстро
  • табу — tapu — неприкосновенно
  • робот — robot — раб, работник. Слово не существовало в чешском языке, было создано писателем-фантастом Карелом Чапеком.