Колодец в Ереване

Колодец в Ереване
Песня
Жанр	народная песня
Язык	азербайджанский

«Колодец в Ереване» (азерб. İrəvanda bir quyu var), известная также как «İrəvanda xal qalmadı» или «В Ереване нету ханов» (азерб. İrəvanda xan qalmadı) — азербайджанская народная песня. В народе песня распространена и поётся певцами под названием «Что за родинка такая» (азерб. O xal nə xaldı…). Автором песни является видный азербайджанский ханенде Джаббар Карьягдыоглы. Песня зародилась на одной из свадеб в Эривани по просьбе отца невесты.

История песни

Автором как слов так и музыки песни является известный исполнитель мугамов ханенде Джаббар Карьягдыоглы. История создания песни такова. В Эривани Джаббар Карьягдыоглы вёл свадьбу одного богатого человека. Во время хвалов жениху отец невесты полушутливо сказал, что почему не хвалят и невесту. Чтобы не обидеть отца невесты ханенде попросил сказать ему какие-нибудь приметы невесты. Ему сообщили, что у невесты на лице имеется пара родинок. В то время невесту не показывали гостям. Тогда Джаббар Карьягдыоглы тут же сочинив слова связал их с музыкой спев эту песню. Так, случайным образом была создана эта песня. И после Джаббара Карьягдыоглы мастера мугамов пели эту песню с удовольствием. Со временем песня стала известна не по имени её автора, а как народная. Долгие годы песню представляли публике как народную. Вскоре, однако, песня стала исполняться на радио и телевидении с упоминанием подлинного автора.

Однако, существует мнение, что песня должна исполняться не как «İrəvanda xal qalmadı», а как «İrəvanda xan qalmadı» («В Ереване нету ханов», эта строка встречается и в русском переводе К. Симонова). Считается, что песня связана с любовью ханов к красивым девушкам в Эривани. Однако, эти мнения беспочвенны. Есть мнение, что песня отражает упадок Эриванского ханства, и что подлинное название этой народной песни именно «İrəvanda xan qalmadı» («В Ереване нету ханов»).

Отрывок из песни
(перевод Константина Симонова)

В Ереване нету ханов,
В Шеки больше нет султанов,
Больше я теперь не стану.
Что за родинки, девица,
На лице твоём сидят?

В 1960 году впервые появилась на русском языке в переводе Константина Симонова в «Антологии азербайджанской поэзии», изданной под редакцией Павла Антокольского и Чингиза Гусейнова. В переводе Симонова песня была опубликована и в издании «Народная поэзия Азербайджана» (Ленинград, 1978). Симонов перевел всего пять строф, когда в азербайджанском варианте известны ещё несколько строф этой песни.

Запись песни в исполнении Джаббара Каръягдыоглы не сохранилась. После Каръягдыоглы песню в 1960-х годах исполнял Хан Шушинский и записал на ленту. Шушинского считали последователем Каръягдыоглы, поэтому первоначальный вариант песни остался неизменным. К песне обращались Бюльбюль, Сеид Шушинский, Абульфат Алиев и другие певцы. Однако и эти записи не сохранились. Единственной сохранившейся записью песни является запись в исполнении Ягуба Мамедова.

Позже песню исполняли Ариф Бабаев, Джанали Акперов, Баба Махмудоглы, Гадир Рустамов, Эйнулла Джабраилов и другие певцы. Песня требует исполнения двумя певцами. Однако. в основном песню исполняют соло. Среди женских исполнителей песню можно назвать имена Эльмиры Рагимовой, Эльмиры Мамедовой, Гандаб Гулиевой, Самаи Исмаиловой. Исполнение песни относится к 80-м годах. Именно в этот период песня была на вершине своей славы. баба Махмудоглы и Эльмира Мамедова были первыми, кто исполнил песню в дуете. Эта песня была записана в середине 80-х годов.

Одной из первых современных исполнителей, обратившихся к этой песне является Роя. В её исполении песня представляет собой современную, ритмичную аранжировку, носящую танцевальный характер.

Структура песни

В этой народной песне преобладают жизнерадостные чувства. Лирический герой песни любуется красотой своей возлюбленной. У него весёлое настроение. Он радуется жизни и встречает песней утреннюю зарю. Главный герой может говорить и о печали, и о разлуке, но в общем он беззаботен, даже игрив и верит в удачу и радость.

Отрывок из песни
(перевод Константина Симонова)

В Ереване рынок Чарсы,
Там невеста бродит часто –
Гонит горе, дарит счастье.
Что за родинки, девица,
На лице твоем сидят?

В оригинале каждая строфа состоит из семи стихотворных строк. Первые три являются восьмисложными. Эти строки, в которых герой как бы выдает «информацию» — описывает героиню, рифмуются между собой. Четвёртая и пятая строки представляют собой обращение к героине с вопросом. Шестая и седьмая строки это вариант вопроса-обращения. В русском переводе Симонов опустил две строчки, повторяющие вопрос.

Несмотря на сокращения и на отсутствие дословной точности, перевод в основном правильный. Он передает игриво-жизнерадостный тон подлинника, его задорный, молодой на строй. Гораздо богаче (и в этом отношении также ближе к оригиналу) рифма, которая местами передаёт, а местами намекает на звуковую игру азербайджанской песни. Детали песни также сохранены. Они придают ей особую характерность: сладкая вода, рынок Чарсы, ножны кинжала и т. д.

Симонов сократил строфы с семи до пяти строк, учитывая, что песня в книге будет читаться, а не петься. Однако, данную переделку воспринимают как потерю, поскольку повторяемость вопроса в оригинале вызывается её общим настроением, её игривостью, и в этом смысле последние строки необходимы и интересны, особенно если передать их вариантность («ай гыз, ай наз» и т. д.), что по-русски является не сложным процессом.

Слова песни

Слова песни (на азерб.)

İrəvanda bir quyu var, Şəkərdən şirin suyu var. Hər gözəlin bir toyu var. Ay qız, o xal nə xaldı Sən ora düzdürmüsən? Ay naz, o xal nə xaldı Sən ora düzdürmüsən? İrəvanda yol işlərəm, Xəncəlimi gümüşlərəm. Bir öpərəm, bir dişlərəm. Ay qız, o xal nə xaldı Sən ora düzdürmüsən? Ay naz, o xal nə xaldı Sən ora düzdürmüsən? İrəvanda Çarşı bazar, İçində bir gəlin gəzər. Dərdlərimə dərman yazar. Ay qız, o xal nə xaldı Sən ora düzdürmüsən? Ay naz, o xal nə xaldı Sən ora düzdürmüsən? İrəvanda ayaq quşu Gedər yazı, gələr qışı. Yaxşı olar yar görüşü. Ay qız, o xal nə xaldı Sən ora düzdürmüsən? Ay naz, o xal nə xaldı Sən ora düzdürmüsən? İrəvanda xal qalmadı, Gəncədə soltan qalmadı, Daha məndə can qalmadı. Ay qız, o xal nə xaldı Sən ora düzdürmüsən? Ay naz, o xal nə xaldı Sən ora düzdürmüsən.