Аве Мария: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
→Ave Maria в музыке: Добавление исполнителя - Гела Гуралиа
→Ave Maria в музыке: дополнение
Строка 66: Строка 66:


* Произведение [[Шуберт, Франц|Франца Шуберта]] «[[Третья песня Эллен]]» часто неточно называют «[[Третья песня Эллен#Ave Maria Шуберта|Ave Maria Шуберта]]», хотя в действительности текст, на который написана эта музыка, взят из немецкого перевода поэмы Вальтера Скотта о кельтской [[Владычица Озера|Владычице Озера]] («[[Дева озера (поэма)|Дева Озера]]», [[1810 год]]) и включает только первые два слова молитвы. Впоследствии Ave Maria целиком стали петь на музыку этой песни Шуберта, хотя композитор и не имел этого в виду.
* Произведение [[Шуберт, Франц|Франца Шуберта]] «[[Третья песня Эллен]]» часто неточно называют «[[Третья песня Эллен#Ave Maria Шуберта|Ave Maria Шуберта]]», хотя в действительности текст, на который написана эта музыка, взят из немецкого перевода поэмы Вальтера Скотта о кельтской [[Владычица Озера|Владычице Озера]] («[[Дева озера (поэма)|Дева Озера]]», [[1810 год]]) и включает только первые два слова молитвы. Впоследствии Ave Maria целиком стали петь на музыку этой песни Шуберта, хотя композитор и не имел этого в виду.

У оперной певицы [[Масленникова, Станислава Юрьевна|Станиславы Масленниковой]] есть духовно-светская концертная программа "Сквозь Ave Maria"<ref>[http://www.dbiblio.org/index.php?id=140 Культурный центр "Покровские ворота"]</ref>, в которую включены 3 Ave Maria: [[Каччини, Джулио|Каччини]], [[Гуно, Шарль Франсуа|Гуно]] (на основе прелюдии [[Бах, Иоганн Себастьян|Баха]]) и Шуберта «[[Третья песня Эллен#Ave Maria Шуберта|Ave Maria Шуберта]]» («[[Третья песня Эллен]]»).


В современной музыке «Ave Maria» звучала в исполнении множества певцов и групп, среди которых: [[Лоретти, Робертино|Roberto Loreti]], [[Il Divo]], [[Чет Аткинс]], [[Турунен, Тарья|Тарья Турунен]], [[Бейонсе]], [[Фармер, Милен|Милен Фармер]], [[Селин Дион]], [[Blondie]], [[Хаген, Нина|Нина Хаген]], [[Ногу свело!]], [[The Cranberries]], [[Грин, Александр (певец)|Александр Грин]], [[In Extremo]], [[Gregorian]], [[Слот (группа)|Слот]], [[Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения]], [[Гела Гуралиа]] и др.
В современной музыке «Ave Maria» звучала в исполнении множества певцов и групп, среди которых: [[Лоретти, Робертино|Roberto Loreti]], [[Il Divo]], [[Чет Аткинс]], [[Турунен, Тарья|Тарья Турунен]], [[Бейонсе]], [[Фармер, Милен|Милен Фармер]], [[Селин Дион]], [[Blondie]], [[Хаген, Нина|Нина Хаген]], [[Ногу свело!]], [[The Cranberries]], [[Грин, Александр (певец)|Александр Грин]], [[In Extremo]], [[Gregorian]], [[Слот (группа)|Слот]], [[Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения]], [[Гела Гуралиа]] и др.

Версия от 17:20, 10 апреля 2015

У этого термина существуют и другие значения, см. Аве Мария (значения).
Благовещение (Дуччо ди Буонинсенья)

А́ве Мари́я (лат. Ave Maria — Радуйся, Мария) — католическая молитва к Деве Марии, названная по её начальным словам. Эту молитву называют также ангельским приветствием, или angelico salutatio, так как её первая фраза представляет собой приветствие архангела Гавриила, сказанное им Марии в момент Благовещения.

В византийском обряде молитве Ave Maria соответствует Песнь Пресвятой Богородице.

Текст молитвы

Латинский текст
Григорианский хорал
Текст на латыни
Áve, María, grátia pléna; Dóminus técum:
benedícta tu in muliéribus, et benedíctus
frúctus véntris túi, Iésus.
Sáncta María, Máter Déi, óra pro nóbis peccatóribus,
nunc et in hóra mórtis nóstrae. Ámen.[1][2][3]
Текст на русском
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей. Аминь.[4][5]

История

Благовещение в «Великолепном часослове герцога Беррийского»

Источником для молитвы послужили два стиха из евангелия от Луки:

Синодальный перевод Вульгата[6] Новая Вульгата[7]
Приветствие Ангела (Лк. 1:28)
Ангел, войдя к Ней, сказал:
радуйся, Благодатная! Господь с Тобою;
благословенна Ты между женами. 		et ingressus angelus ad eam dixit
ave gratia plena Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus 		Et ingressus ad eam dixit:
“ Ave, gratia plena, Dominus tecum ”.
и приветствие Елизаветы (Лк. 1:42)
И воскликнула громким голосом, и сказала:
благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего! 		et exclamavit voce magna et dixit
benedicta tu inter mulieres
et benedictus fructus ventris tui 		et exclamavit voce magna et dixit:
“ Benedicta tu inter mulieres,
et benedictus fructus ventris tui.

Молитва Аве Мария вошла в частое употребление с XI века.

Папа Урбан IV прибавил к ней заключительные слова: «Иисус. Аминь».

С XVI века к ней стали прибавлять следующие заключительные слова, употребляемые и поныне: «Святая Мария, матерь Божия, молись о нас грешных, ныне и в час смерти нашей. Аминь.».

Чтение

Кроме самостоятельного значения, Ave Maria входит в состав молитвы «Ангел Господень», которая согласно предписанию папы Иоанна XXII, изданному в 1326 году, читается трижды в день, по звону колоколов.

Также она входит в состав Розария, где читается по малым бусинам чёток, тогда как большие бусины посвящены «Отче наш».

Ave Maria в музыке

Основная статья: Ave Maria (музыка)
  • Произведение Франца Шуберта «Третья песня Эллен» часто неточно называют «Ave Maria Шуберта», хотя в действительности текст, на который написана эта музыка, взят из немецкого перевода поэмы Вальтера Скотта о кельтской Владычице Озера («Дева Озера», 1810 год) и включает только первые два слова молитвы. Впоследствии Ave Maria целиком стали петь на музыку этой песни Шуберта, хотя композитор и не имел этого в виду.

У оперной певицы Станиславы Масленниковой есть духовно-светская концертная программа "Сквозь Ave Maria"[8], в которую включены 3 Ave Maria: Каччини, Гуно (на основе прелюдии Баха) и Шуберта «Ave Maria Шуберта» («Третья песня Эллен»).

В современной музыке «Ave Maria» звучала в исполнении множества певцов и групп, среди которых: Roberto Loreti, Il Divo, Чет Аткинс, Тарья Турунен, Бейонсе, Милен Фармер, Селин Дион, Blondie, Нина Хаген, Ногу свело!, The Cranberries, Александр Грин, In Extremo, Gregorian, Слот, Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Гела Гуралиа и др.

См. также

Примечания

  1. ↑ «Молитвенник для русских католиков». С.-Петербургъ. Типографія М. М. Стасюлевича, В.о., 5л., 28 Datum Petropoli die 4 Maii 1912a. Vincentius Archiepiscopus
  2. ↑ Ave Maria на сайте Московского Римско-католического прихода Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии
  3. ↑ Ave Maria на сайте Казанского римско-католического прихода «Воздвижение Святого Креста»
  4. ↑ Ангельское приветствие на сайте Московского Римско-католического прихода Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии
  5. ↑ Ангельское приветствие на сайте Казанского римско-католического прихода «Воздвижение Святого Креста»
  6. ↑ Vulgata: Evangelium secundum Lucam
  7. ↑ Nova Vulgata: Evangelium secundum Lucam
  8. ↑ Культурный центр "Покровские ворота"

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Аве_Мария&oldid=69915471