Просто Мария (телесериал, 1989)

Просто Мария
исп. Simplemente María
Жанры	мелодрама / драма
Создатель	Селия Алькантара
Режиссёры	Артуро Рипштейн Беатрис Шеридан
Сценаристы	Селия Алькантара Кари Фахер Габриэла Ортигоса
В главных ролях	Виктория Руффо Мануэль Саваль Хайме Гарса Сильвия Дербес Тоньо Маури Габриэла Голдсмит Клаудио Баес Адриана Парра Флоренсия Ферре Сервандо Манцетти Акоста, Серхио Мария Альмела Амайрани Гутьеррес Арагон, Алехандро
Композиторы	Хосе Антонио «Потро» Фариас Пако Наваррете
Страна	Мексика
Язык	испанский
Число сезонов	1
Число серий	150
Производство
Исполнительный продюсер	Валентин Пимштейн
Продюсеры	Сальвадор Мехия Пимштейн, Валентин Вероника Пимштейн
Места съёмок	Мехико, Париж, Майами и Лонг-Бич
Длина серии	40 мин
Студия	Televisa
Дистрибьютор	Televisa
Оригинальная трансляция
Телеканалы	Canal de las Estrellas, Venevision, 1-й канал Останкино, М1 (телеканал, Россия), ТВ-6 и Univision
Трансляция	16 октября 1989 — 11 мая 1990
Хронология
Предыдущий	Las grandes aguas
Следующий	Días sin luna
Ссылки
IMDb	ID 0211866

«Просто Мария» (исп. Simplemente María) — мексиканский телесериал 1989 года. Производство компании «Televisa», продюсер Валентин Пимштейн. «Просто Мария» была третьей теленовеллой, показанной на 1-м канале «Останкино» (после бразильского сериала «Рабыня Изаура» и мексиканского «Богатые тоже плачут») и седьмой в общем списке теленовелл, показанных в России (после сериалов «Рабыня Изаура», «Богатые тоже плачут», американского «Санта-Барбара» (РТР, 1992 год), мексиканского «Никто, кроме тебя», бразильского «Сеньорита» и мексиканского «Моя вторая мама» (последние три демонстрировались на телеканале 2x2 с 1 июля 1992 года).

Сюжет

Юная крестьянка Мария Лопес приезжает в Мехико, чтобы содержать оставшуюся в деревне семью. По совету начальника вокзала она устраивается на работу к сеньоре Уркиаге, где знакомится с соседкой Ритой. Вместе они отправляются гулять в парк Чапультепек. Там они встречают двух богатых студентов-медиков Альберто Ривера и Хуана Карлоса дель Вильяра. Между Марией и Хуаном Карлосом вспыхивает любовь. Но семья Хуана Карлоса против его отношений с Марией, так как считает, что богач не должен жениться на простой крестьянке. От этого в ярость приходит Лорена, сестра Хуана Карлоса. Сама она жаждет выйти замуж за Альберто, но у него уже есть девушка, в которую он влюблен. Ей оказалась Бренда, которая после свадьбы мечтала провести медовый месяц в Европе. Увидев соперницу в доме жениха, Бренда пытается её застрелить, но ей это не удается, и она кончает с собой выстрелом из пистолета. Тем временем Мария ждет ребёнка от Хуана Карлоса. Хуан Карлос узнает об этом и бросает её, так как не хочет конфликтов с семьей, которая не хочет иметь ребёнка от крестьянки. Сеньора Уркиага решает поговорить с Хуаном Карлосом, но Мария сама не хочет его видеть. Она предлагает Марии остаться у неё до родов, а затем подыскать себе другой дом. У Марии родился сын Хосе Игнасио. После родов Мария живёт у другой хозяйки, Каридад, которая живёт вместе со своей дочерью Эсперансой — она оказалась злее, чем была её первая хозяйка, также злой была её дочь Эсперанса. Вместо того, чтобы бежать к плачущему сыну, Мария теперь вынуждена во всем подчиняться хозяйке. Спала Мария в обнимку с сыном, на одной кровати, в отдельной комнате. Виктор предлагает Марии переехать к нему, так как у него в доме есть комната, в которой жил его средний брат Герман. Но, злая хозяйка не хочет видеть Виктора, не хочет шашней в своем доме. Мария вынуждена уйти из этого дома, и она переезжает к Виктору Карено.

Марию вместе с малышом сбила машина. К счастью Мария закрыла сына, они с сыном в больнице. Хосе Игнасио получил сотрясение мозга, и у него нарушился сон, а у Марии перелом ноги. После выписки Мария помирилась с Хуаном Карлосом. Хуан Карлос ревнует Марию, и она вынуждена покинуть дом Виктора. У Марии теперь свой дом, и теперь она живёт с Ритой, Романом и Хосе Игнасио вместе. Хуан Карлос теперь окончил университет, и теперь он полон решимости жениться на Марии. Но, дон Густаво против этого. Хуан Карлос и Мария вынуждены расстаться, так как Хуану Карлосу пришлось по воле отца жениться на Фернанде Амолинар, дочери его подруги Флоренсии. На свадьбе Наталья Прессиадо сообщает Фернанде о том, что у Хуана Карлоса есть незаконнорожденный сын Хосе Игнасио. А сын Марии уже подрос, но ему уже 4 года, и он спрашивает мать про отца. Мария отвечает сыну, что папа уехал, но в саду его застает Наталья и говорит малышу, что его мать обманывает. Мария не верит злой женщине и старается оградить своего мальчика от дурного глаза.

Наталья сбивает Фернанду на своей машине, у неё происходит выкидыш, и она оказывается в больнице. Хуан Карлос вопреки желаниям врача решил не говорить Фернанде о смерти её ещё не родившегося ребёнка. Наталья врывается в палату к Фернанде и раскрывает ей правду. Фернанду поражает удар, и она умирает на руках у Хуана Карлоса. Понимая, что его бывшая любовница убила Фернанду из-за ревности, Хуан Карлос врывается к ней домой и пытается задушить Наталью. Наталья бросает Хуану Карлосу обвинение во всех его грехах и кончает с собой. Освободившись от обвинений, Хуан Карлос ищет утешение у Марии. Мария с горечью узнает о смерти Фернанды и старается не подпускать его к сыну. Малыш рад приезду отца, но Мария говорит сыну, что папа приехал ненадолго и снова уезжает. Начито не хочет его отпускать, но Мария делает все, чтобы он забыл своего отца. Рита боится, что Роман её разлюбит, так как у них все ещё нет детей. Но, Мария убеждает подругу, что ей не стоит отчаиваться, ведь у них есть крестник Хосе Игнасио. А мальчик уже вырос и пошел учиться. Учился Хосе Игнасио в школе для бедных, попечителем которой был дон Густаво дель Вильяр. В школе во время игры в футбол он подрался со своим одноклассником Педро Куэвесом из-за того, что он назвал его незаконнорожденным. Мария узнает об этом, и её вызывают в школу в тот момент, когда она говорила с Виктором о том, чтобы он ей помогал на фабрике. Мария решает поговорить с сыном серьезно и убеждает его, что это правда и, чтобы его спасти Марии пришлось соврать о смерти его отца.. Виктор, понимая, что крестник поссорился с матерью решает поговорить с ним. Виктор убеждает мальчика, что его мама самая лучшая. И кто же придет пожелать мальчику спокойной ночи? Ну, конечно мама. Кто поцелует его перед сном? Мама. А Хуан Карлос вновь пытается завоевать любовь Марии, но тщетно. Мария просит Виктора, забрать крестника к себе на каникулы. А Хосе Игнасио на отлично заканчивает учебный год, и дон Густаво вручает ему медаль. Виктор забирает к себе Хосе Игнасио, и Мария теперь спокойна за сына. Но, оно длилось недолго, Хуан Карлос забрал сына к себе, он хочет увезти его за границу. Мария узнает об этом от доньи Мати и отправляется на поиски сына. Мария решила припугнуть Хуана Карлоса, она просит его немедленно вернуть ей ребёнка. Дон Густаво понимает боль материнского сердца и просит сына о том же. Хуан Карлос ссорится с отцом и уезжает в США.

Проходят годы. Мария Лопес становится известным модельером. Хосе Игнасио уже взрослый, ему уже 20 лет. Дон Густаво часто вспоминает о своем внуке. Виктор помогает Марии на фабрике. Хуан Карлос в Майами, там он встретил свою новую возлюбленную Надю. Альберто сообщает Хуану Карлосу, что его отцу дону Густаво грозит операция на сердце. Хуан Карлос срочно возвращается в Мехико. Он убеждает Марию, чтобы она попросила Хосе Игнасио навестить деда, но Мария не обещает это сделать, но старается уговорить сына. Там он знакомится с Лаурой, но она оказывается дочь Лорены — самого злейшего врага Марии Лопес. Узнав, что Лаура из дель Вильяров, Хосе Игнасио бросает её, так как ненавидит отца и семью дель Вильяр. Но, тут Хосе Игнасио преследует ещё одна беда: за его матерью ухаживает смазливый красавчик — Артуро д’Анхиле. Хосе Игнасио это не нравится, и он заводит роман с его племянницей Ивон. Из-за этого в семье Лопес постоянно разгораются скандалы, так как Хосе Игнасио считает отцом своего крестного Виктора. Виктор уходит с фабрики и вместе с Кармен открывает свой магазин. Хосе Игнасио понимает, что ошибается в своих чувствах, ведь Ивон он никогда не любил, и это всего лишь средство, чтобы забыть Лауру. Он снова пытается пойти навстречу своей девушке, но его застает Лорена. Она приходит к Марии и говорит ей кучу гадостей. Вскоре Мария и Хосе Игнасио отправляются на ранчо, так как у Марии болен отец, дон Начо. Также на ранчо приезжает доктор Фернандо Торрес, которому очень понравилась Мария. Обнаружив у больного воспаление легких, он решается на госпитализацию, чтобы тщательно его обследовать. В больницу врывается Лорена и говорит дону Начо кучу гадостей о Марии. У дона Начо случается инсульт, и он умирает. Мария очень переживает смерть отца. Она вместе с Романом и Виктором уезжает на ранчо, на похороны. Вскоре выясняется, что Лаура ждет ребёнка от Хосе Игнасио. Хосе Игнасио решает жениться на Лауре. Но, Мария и Лорена не хотят, чтобы их дети поженились. Маркос, средний брат Виктора тоже счастлив с Перлитой, внучкой дона Чемы, у них уже родился сын Маркитос. Хосе Игнасио прячет свою любимую в доме своего крестного Виктора, так как мать Лауры способна насильно уложить девушку на аборт. Это встревожило Хуана Карлоса, он вместе с Надей приехал в Мехико. Тем временем Лорена нашла дочь в доме Виктора Карено, она грозилась семье тюрьмой за укрывательство. Виктор решает спрятать Лауру у своей коллеги Альмиры, которая вместе с дочерью Ирис жила в доме недалеко от него, но Лаура, боясь, что мать может и там её найти, написав Хосе Игнасио прощальную записку, уезжает на ранчо, где живут братья и сестры Марии. Младший брат Марии Диего неожиданно влюбляется в Лауру и хочет жениться на ней и стать отцом её ребёнка. Мария, понимая, как опечален Хосе Игнасио, все же соглашается на свадьбу сына, но старается, чтобы Лорена не узнала об их свадьбе.

Свадьба проходит на ранчо дона Федерико Рейеса, и одновременно с Лаурой и Хосе Игнасио средняя сестра Марии Эстела выходит замуж за хозяина ранчо. После свадьбы Хуан Карлос возвращается в США после тщетных попыток завоевать любовь Марии, а сама она отправляется на крестины маленького Маркитоса и становится его крестной. А крестным становится учитель Виктор Карено. У Риты обнаруживается преждевременное наступление климакса, и она просит Романа, чтобы он оставил её и женился на другой женщине. Но, Роман очень любит свою жену и никогда не бросит её. У Лауры также обнаружено неправильное расположение плаценты, и её помещают в больницу. Лорена стреляет в Хосе Игнасио, и её помещают в тюрьму, а оттуда в психиатрическую клинику. Дон Густаво сообщает Лорене, что она его приемная дочь. Лаура умирает при начавшихся родах. Хосе Игнасио винит свою дочь Марииту в смерти супруги. Пытаясь вывести сына из депрессии, Мария уезжает с ним в США. Они поселяются в отеле «Лонг Бич». Хуан Карлос пытается помочь сыну и хочет вернуть Марию, но Хосе Игнасио его не признает и Мария отвергает его, чтобы не травмировать сына. Мария наконец замечает чувства Виктора и понимает, что может его полюбить. Вскоре она выходит за него замуж. Тем временем Лорена устраивает в клинике пожар и совершает побег. Она проникает на ранчо, где пытается покончить с Мариитой. Хосе Игнасио приезжает на ранчо дона Федерико, чтобы забрать свою дочь. Ана и Диего не знают, что в племяннике проснулись отцовские чувства и решили не отдавать девочку. Мария и Виктор отправляются на ранчо, чтобы помочь мальчику. Ану сажают в тюрьму, но её освобождает Мария. Диего прячет Марииту в доме дона Абеля Замбрано. Дон Абель просит Диего признаться во всем и добровольно вернуть дочь Хосе Игнасио, иначе это может кончиться тюрьмой. Боясь последствий, Диего выполняет его просьбу, но лейтенант Орнелос задерживает, стараясь все проверить сначала. Хосе Игнасио, понимая состояние матери, решает выпустить Диего на свободу, и он возвращается на ранчо. Дон Густаво, позвонив сыну сообщает ему, что Мариита нашлась.

Хуан Карлос, узнав от отца о свадьбе Марии и Виктора, собирается ехать в Мехико, но по дороге в аэропорт попадает в автокатастрофу. Узнав об этом от дона Густаво, Мария вместе с Хосе Игнасио едет к нему в США. Хуан Карлос приходит в себя, Хосе Игнасио признает его своим отцом, и Мария обещает выйти замуж за Хуана Карлоса. Хуан Карлос, услышав от сына слово «папа», умирает. Кокетка-манекенщица Сулейма, воспользовавшись отсутствием Марии, заманив Виктора в ловушку, под предлогом, что её могут ограбить, поит его чаем со снотворным, и он остается у неё на ночь. Узнав об этом, Мария разводится с Виктором и вместе с сыном едет в Париж, там встречает графа де Аренсо, который в неё влюбляется (Хосе Игнасио влюбляется в его дочь Изабеллу). Тем временем Лорена дель Вильяр после попытки убить Марииту сначала в бессознательном состоянии попадает в дом Камелии, которая жила со своим молодым мужем Росендо. Ей вместе с ним удается бежать. Затем Лорена, прихватив ещё немного денег у Росендо, ещё раз совершает побег уже одна и скрывается в отеле с Артуро Данхилле. Он предлагает ей изменить свою внешность и оформить документы на имя Бетины Росси. Вместе они решают уничтожить Марию (незадолго до этого её жертвой стали Сильвия Ребольяр, которая ждала ребёнка и в результате падения с лестницы у неё произошел выкидыш и её приемный отец дон Густаво). Перед самым важным показом мод они крадут у Марии платья и изрезают их в клочки, но помощница графа Жюстин не уничтожила копии моделей и показ состоялся.

У Виктора умирает от лейкоза младший брат Маркос, и Хосе Игнасио вынужден лететь на похороны. Виктор узнает от Сулеймы про снотворное, и она улетает в Бразилию. Хосе Игнасио уговаривает крестного немедленно ехать к Марии, но тот отказывается, считая, что он для неё уже ничего не значит. Тогда он присылает доктора Фернандо Торреса. Фернандо тоже уговаривает Виктора лететь в Париж. Наконец, решившись, Виктор едет в Париж, чтобы все объяснить Марии. Она сначала ему не верит, затем, поверив пытается догнать Виктора, чтобы сказать ему, что ждет от него ребёнка. Мария попадает в автокатастрофу. Все, кроме адвоката Идальго считают её умершей, но Мария не умирает, а только теряет память. Она рожает дочь, д’Анхиле выдает себя за её мужа, а Лорена — за её сестру. Лорена крадет дочь Марии, а ей сообщает о смерти дочери. С помощью сиделки Дульсе Марии удается бежать, она попадает в приют, где знакомится с мальчиком-сиротой Чучо. Лорена подговаривает Артуро поджечь фабрику Марии, а сама при этом запирает его там в огне, и он погибает. Адвокат Идальго приглашает Марию к себе, но, встретившись глазами с Хосе Игнасио, вместе с ним возвращается в дом Лопесов. Мария пытается все вспомнить, но безуспешно. Рита и Роман решают удочерить малышку Лули. Но её крадет Лорена, которая проникла под видом монахини. На следуюший день Лорена заманивает Марию на стройку и сообщает, что её дочь жива. Мария убеждает её сказать правду, но она отказывается. После Мария оказывается в клинике доктора Валадеса, где за ней присматривает доктор Фернандо Торрес. С помощью Чучо, который, не спросив разрешения у матушки Кармелы, отправился в больницу, Мария тайком от всех покидает палату, чтобы найти Лули. Девочку вернули домой. Рита ревнует подругу к девочке. Матушка Кармела и Чучо приносят Марии найденный мальчиком медальон, и Рита узнает, что Лули — дочь Марии. Теперь Марии предстоит отстоять свою любовь, ведь её хотят завоевать Виктор Карено, Рафаэль Идальго, граф де Аренсо и Фернандо Торрес. Но, сделать ей это не так просто, так как они враждуют между собой, и единственный из них — Фернандо Торрес из-за своей деликатности сохраняет покой. Тем временем намечается свадьба Хосе Игнасио и Изабеллы. Но с ней не могла смириться тетка графа Констанца, которая после перенесенного инфаркта дала согласие на брак. Мария созывает в дом всех четверых поклонников и сообщает, что выйдет замуж за Фернандо. Во время свадьбы Хосе Игнасио и Изабеллы и его друга Луиса и Насарьи (дочери Крисанты) Лорена стреляет в Марию, к ней возврашается память. Мария вновь выходит замуж за Виктора. Рита и Роман усыновляют Чучо. Лорена, преследуемая полицией, взрывается в краденой машине, из-за попавшей в бензобак пули.

В ролях

• Виктория Руффо — Мария Лопес де Каррено
• Мануэль Саваль — Хуан Карлос дель Вильяр, доктор, первая любовь Марии (Умер в больнице после автокатастрофы)
• Хайме Гарса — Виктор Каррено, учитель, возлюбленный Марии, потом её муж, крестный Хосе Игнасио и Маркитоса
• Сильвия Дербес — Матильде Каррено, мать Виктора, Германа, Маркоса и Хулии
• Актёр неизвестен - Хосе Игнасио Лопес#1, сын Марии, младенец
• Мигель Дербес — Хосе Игнасио Лопес#1, сын Марии, 4 года
• Хорхе Поса — Хосе Игнасио Лопес#2, сын Марии, 8 лет, Хесус (Чучо), мальчик-сирота, усыновленный Ритой и Романом, родной сын Виктора и Габриэлы
• Тоньо Маури — Хосе Игнасио Лопес#3, сын Марии, 20 лет
• Адриана Парра — Рита Фернандес де Лопес, подруга Марии, крестная Хосе Игнасио
• Хуан Карлос Серран — Роман Лопес, двоюродный брат Марии, муж Риты
• Габриэла Гольдсмит — Лорена дель Вильяр, приемная дочь дона Густаво (Сгорела заживо в автомобиле из-за попадания в бензобак пули во время погони лейтенантом Орнелосом, погибла после того, как лейтенант Орнелос пытался ее задержать)
• Сервандо Манцетти — доктор Альберто Ривера, доктор, муж Лорены, позднее Сильвии
• Клаудио Баэс — Густаво дель Вильяр, отец Хуана Карлоса и приемный отец Лорены (Перенёс инсульт из-за оскорблений Лореной дель Вильяр, затем ей же был задушен подушкой)
• Амайрани Гутьеррес(Амайрани) — Лаура Ривера дель Вильяр, дочь Лорены и Альберто, Мариита, дочь Хосе Игнасио и Лауры (Умерла после родов, подарив Хосе Игнасио дочь/Заболела, перенеся солнечный ожог после того, как Лорена пыталась ее убить)
• Инес Моралес — Флоренсия Амолинар, близкая подруга дона Густаво
• Лола Мерино — Фернанда Амолинар, дочь Флоренсии (Умерла в больнице)
• Родриго Рамон — Герман Карено#1, средний брат Виктора (в юности)
• Порфирио Бас — Герман Карено#2, средний брат Виктора(Стал женихом Ирис)
• Хуан Бернардо Гаска — Маркос Карено#1, младший брат Виктора (в юности)
• Хавьер Эрранс — Маркос Карено#2, младший брат Виктора (Умер от лейкемии)
• Анхелика Ривера  — Изабелла дель Пенальберт, вторая любовь Хосе Игнасио, потом его жена
• Давид Остроски -граф де Аренсо, деловой партнер Марии, парижанин, отец Изабеллы и Ричарда Волла(Подарил Лурдес и Мариите медальоны с изображением Лурдской Божьей матери, женился на Мадлен, затем расстался с ней, вскоре женился на Наде и уехал в США)
• Майя Мишальска — Надя (?), возлюбленная Хуана Карлоса в Майами и первая любовь графа де Аренсо (Рассталась с Хуаном Карлосом из-за ревности к Марии, затем вышла за замуж Фернандеса, после недолгого брака вместе с детьми Порфирио и Кирой приехала в Мехико, и вскоре , выйдя замуж за графа де Аренсо вернулась обратно в США), модистка-интервьюер (?), ведущая показа мод в Париже
• Сесилия Камачо — Эстела Лопес де Рейес, средняя сестра Марии(Доказала дону Федерико свою верность, находилась с ним вплоть до его смерти, позже вышла замуж за адвоката Идальго)
• Мануэль Лопес Очоа — дон Федерико Рейес, владелец соседнего ранчо, муж Эстелы(Чуть не разрушил счастье с Эстелой из-за деревенских сплетен и интриг посторонних пьяниц, умер от инсульта, вызванного переживаниями за сына)
• Марсело Буке — доктор Фернандо Торрес(Разорвал помолвку с Марией, когда к ней вернулась память и любовь к Виктору, после смерти доктора Валадеса стал хозяином клиники, после смерти Виктора женился на Марии)
• Ванесса Бауче — Хулия Карено 1, сестра Виктора (в юности)(Была помолвлена с Пабло)
• Росио Брамбила — Хулия Карено 2 (сестра Виктора)(Вышла замуж за своего одноклассника Бенито и уехала с ним за границу, после его смерти вышла замуж за Пабло)
• Серхио Акоста — детектив Агустин Сепета
• Роберто Бальестерос — Артуро д’Анхеле (Сгорел заживо в момент поджога фабрики Марии Лопес)
• Андреа Легаррета — Ивон Айялла д’Анхеле, племянница Артуро(Получила тюремный срок за подкладывание змеи в машину Хосе Игнасио, затем вышла на свободу, затем получила повторный тюремный срок за убийство журналиста Иренио Фалучио, совершенное ей вместе с Диего)
• Мария Альмела — Ана Лопес, средняя сестра Марии(Стала невестой Рейнальдо Сатамаёра, затем рассталась с ним, вышла замуж за брата Артуро Арсенио, умерла при родах, подарив ему дочь)
• Мария Моретт — Маргарита Лопес, младшая сестра Марии(Стала невестой художника Дика Шепперда, затем уехала в сельву)
• Алехандро Арагон — Диего Лопес, младший брат Марии(Помирился с племянником Хосе Игнасио, затем напрямую с ним поссорился, когда стал сообщником Ивон, вместе с которой отвез труп Иренио Фалучио, чтобы замести следы преступления, за что и получил тюремный срок)
• Рафаэль Вильяр — Хасинто Лопес, старший брат Марии(Уехал с женой Иоландой в Веракрус)
• Анхелика Арагон — Глория, горничная отеля, в котором остановилась Лорена дель Вильяр после похищения дочери Марии
• Сезар Ариас — Серхио Урибе, слуга графа де Аренсо
• Хуан Карлос Баррето — Бенито, возлюбленный одноклассник Хулии, потом её муж(Уехал с Хулией за границу, где и умер)
• Хосе Роберто Хилл — Эстебан(Воспротивился браку Луиса с Насарией, после их свадьбы уехал за границу)
• Полли — Луиса его жена(Благословила брак Луиса и Насарии, после их свадьбы уехала с мужем за границу)
• Херман Берналь — Луис, их сын, друг Хосе Игнасио
• Клаудия Ортега — Насария Фернандес
• Сильвия Суарес — Крисанта Фернандес, мать Насарии, подруга детства Марии
• Мария Ребека — Паулина, двоюродная сестра Луиса
• Гваделупе Боланьос — Эсперанса
• Ирланда Мора — Каридад, её мать, вторая хозяйка Марии
• Сандра Феликс — сеньора Уркиага, первая хозяйка Марии(Навещала Марию после родов, затем, вернувшись из-за границы, жила в сельве, была убита ее приемной дочерью Ирмой)
• Эстела Фурлонг — сеньора Гонсалес
• Карлос Бонавидес — доктор Рохас, лечащий врач Маркоса
• Эдуардо Борха — начальник вокзала, билетный кассир
• Гильермо Бот — Жан Клод Каре, деловой партнер Марии в США
• Джоана Брито — донья Ракель
• Ева Кальво — Амелия Альвеар, жена Пабло(Умерла от инсульта)
• Сильвия Кампос — Виолетта Альвеар
• Флоренсия Феррет — Клаудия
• Габриэла Ассель — Ирис, дочь Альмиры(Пыталась покончить с собой из-за Виктора, стала невестой его среднего брата Германа)
• Роса Кармина — Камелия Рамос(Была убита горем, когда Лорена пыталась её ограбить, но вместе с Росендо убежала, прихватив деньги и драгоценности)
• Серхио Басаньес — глухонемой слуга Росендо и Камелии
• Виктор Карпинтейро — Хорхе, парикмахер
• Роберто Каррера — Маурисио Эгейрос, близкий друг Лорены(Расстался с Лореной на глазах у Альберто, был задержан лейтенантом Орнелосом за попытку убить Виктора)
• Браулио Кастильо -месье Проше
• Патрисия Кастро — Альмира#1(Патрисия Кастро со скандалом покинула съёмочную площадку)
• Мирра Сааведра — Альмира#2, мать Ирис
• Эстер Фернандес — донья Чайо, няня Клементе
• Аврора Кортес — донья Чана, горничная в доме Лорены и Альберто
• Густаво Косайн — Хосе Игнасио Лопес-старший (Дон Начо Лопес), отец Марии, Аны, Эстелы, Маргариты, Хасинто и Диего (Умер в больнице после оскорблений Лорены дель Вильяр)
• Константино Костас — Клементе Рейес, сын дона Федерико(Чудом встал на ноги после падения с лошади, затем уехал в сельву)
• Луис Карденас — Херардо, друг Хуана Карлоса
• Анетт де Паве — Жюстин, помощница графа де Аренсо
• Маурисио Феррари — доктор Луис Валадес(Умер после болезни, после его смерти хозяином клиники стал доктор Фернандо Торрес)
• Карлос Гарсия Тенорио — судья
• Барбара Хиль — Дульсе, сиделка Марии(Помогла Марии бежать из дома Артуро, когда она потеряла память)
• Роксана Сауседо — Мече, её племянница
• Ракель Парот — мать Кармела, настоятельница детского приюта
• Диана Гольден — Кармен, бывшая возлюбленная Виктора(Чуть не разрушила любовь Марии и Виктора, уехала в Монтеррей, где ее ждал возлюбленный)
• Серрана — Сулейма, манекенщица из Бразилии, авантюристка(Воспользовавшись тем, что Мария уехала в США, заманила Виктора в ловушку, наткнувшись на Риту в тот момент, затем вместе с женой графа де Аренсо Мадлен подсыпала яд в вино Хавьера Кордоссы, дабы подозрения пали на Марию, которая находясь на его вилле в Рио-де-Жанейро отмечала успех презентации моделей)
• Альберто Гонсалес — Томас, слуга особняка дель Вильяр
• Росарио Гранадос — донья Крус Торрес, мать Фернандо
• Артуро Гисар — Бальдомеро, близкий друг дона Федерико
• Рафаэль Инклан — дон Чема, близкий друг доньи Мати
• Рауль Падилья "Чофоро" — Рене, муж Альмиры
• Куко Санчес — дон Куко, певец, камео
• Инес Хакоме — Руфина, тетка Альмиры
• Тереса Рабаго — Эусебия, горничная Флоренсии Амолинар
• Леонор Плаза - сеньор Уркиага
• Артуро Лорка — адвокат Уртадо
• Хайме Лосано — полицейский, охранник Марии
• Рикардо Вера — лейтенант Орнелас, начальник полиции
• Франк Мендес — Рейнальдо Сотомайор, администратор на фабрике Марии
• Сара Монтес — Эльвира, дизайнер на фабрике Марии
• Игнасио Ретес — дон Абель Замбрано
• Роса Мария Морено — донья Сарита Замбрано, его жена
• Беатрис Олеа — Иоланда Лопес, племянница доньи Ракель, жена Хасинто
• Франсес Ондивьела — Наталия Пресиадо, внебрачная дочь Лорены дель Вильяр (Покончила с собой, обвинив Хуана Карлоса)
• Мерседес Паскуаль — Констанца Пенальберт, тетка графа де Аренсо(Воспротивилась браку Хосе Игнасио и Изабеллы, перенесла два инсульта: после первого благословила племянницу на брак с Хосе Игнасио, после второго, вызванного тем, что в доме моделей в Париже место графа де Аренсо хочет занять Жак Дюарель стала инвалидом)
• Анхелина Пелаэс — La Prieta (не переводится)
• Антонио Ранхель — доктор Роже Бретон
• Люси Рейна — Бернадетт, горничная Марии в Париже
• Тони Родригес — доктор Гонсало Арвизо, психолог, близкий друг Фернандо
• Тина Ромеро — доктор Габриэла дель Конде(Разорвала помолвку с Виктором в день свадьбы, затем, с горечью пережив смерть матери, ушла в ресторан, после спасла Виктора, который чуть не сбил ее с ног, когда его машина двигаясь на полной скорости врезалась в дерево, затем, вышла замуж за Хосе Игнасио после того как пришло известие о гибели Изабеллы, затем призналась ему, что она - настоящая мать Чучо)
• Карен Сентиэс — доктор Сильвия Ребольяр, возлюбленная Альберто, потом его жена (Потеряла ребёнка из-за столкновения Лореной дель Вильяр)
• Эванхелина Соса — Перла (Перлита), внучка дона Чемы, жена Маркоса (Пережила с горечью смерть Маркоса, после его смерти была помолвлена с младшим братом Марии Диего, но рассталась с ним после того, как он стал сообщником Ивон)
• Пилар Соуса - продавщица
• Мигель Анхель Суарес — Росендо Монтес, муж Камелии
• Ирма Торрес — санитарка в очках в психиатрической больнице
• Чарли Валентино — лейтенант Акунья
• Роберто Вандер (в титрах — Actor Invetado Roberto Vander) — адвокат Рафаэль Идальго(После смерти дона Федерико женился на Эстеле Лопес)
• Жаклин Вольтер — Нэнси Уильямс, коллега Хуана Карлоса в Майами
• Лилиана Веймер — Бренда, первая любовь Альберто(Пыталась разлучить Лорену и Альберто, судьба ее осталась открытой, в одном сюжете ее отправляют в психиатрическую клинику, а в другом она кончает жизнь самоубийством, выстрелив себе в голову)
• Алехандро Кальдерон -полицейский
• Фернанда Руисос — Минерва
• Карин Шарлотте — Берта, экономка Рафаэля Идальго
• Ники Монделлини — Медсестра в клинике Валадеса
• Габриэла Хиральди - Каталина, служанка в доме Марии
• Генри Донадиен - дворецкий графа де Аренсо
• Элизабет Рур - акушерка, принимавшая роды у Марии
• Александро Трейно - полицейский
• Хесус Варгас - священник
• Алехандро Бессериль - полицейский
• Карлос Нуньес - сеньор Нуньес (камео)

Административная группа

• Либретто и литературная редакция

Селия Алькантара (Оригинальный текст)

Карлос Ромеро (Либретто со включением юмористических сцен с Доном Чема и Рене и создание героя Фернандо Торреса — прототипа бразильского актёра)

Валерия Филипс (Телевизионная версия)

Альберто Карденас Вальдес (Главный редактор)

Росарио Велисия (Литературный редактор)

Лурдес Барриос (Литературный координатор)

Хуан Карлос Фрутос, Клаудио Гонсалес (Редакторы)

• Режиссура

режиссёры-постановщики — Беатрис Шеридан, Артуро Рипштейн

• Операторская работа

операторы-постановщики — Эрнесто Арреола, Мануэль Руис Эспарса, Габриэль Васкес Бульман

• Музыка

Композиторы — Хосе Антонио «Потро» Фариас, Пако Наваретте, Вивиана Пимштейн

Вокал — Пако Наваретте, Вивиана Пимштейн, Куко Санчес

Аудиотехники — Хосе Луис Санчес

• Художественная часть

Костюмы для съёмок — компания Televisa San Angel

• Администраторы

Генеральный продюсер — Валентин Пимштейн

Ассоциированный продюсер — Вероника Пимштейн, Сальвадор Мехия Алехандре

Распределитель ролей — Артуро Гисар

Диалоги — Артуро Гарсия Тенорио, Ракель Парот, Мерседес Паскуаль

Директор производства — Паулина Виеска Асуэла

Координатор производства — Пабло Мартинес де Веласко, Никандро Диас

Директор выпуска серии — Хосе Мария Айялла

Видеотехники — Соломон Салинас

Контроль качества выпуска серии — Игнасио Сада Мадеро

Начальник места съёмок — Хосе Амбрис

Осветитель на съёмках — Елентерио Крус Лара

Дубляж на русский язык

Роли дублировали

1. Екатерина Васильева — Рита Фернандес де Лопес, Лаура Ривера дель Вильяр де Лопес, Исабелла Пенальберт де Лопес, Флоренсия Амолинар де дель Вильяр, сеньора Уркиага, Матушка Кармела, Эстелла Лопес де Рейес, донья Крус Торрес, Жюстин, Сулейма, Амелия, Надя, Дульсе, Хосе Игнасио Лопес, Глория, Луис, Педро Куэвес.
2. Любовь Германова — Мария Лопес де Каррено, Лорена дель Вильяр де Ривера (Пилар Авила, Бетина Росси, Лусия Дуран, монахиня Суплисио, Сеньора Чарлок) Перла, Маргарита Лопес, Нэнси Уильямс, Хулия Каррено, Фернанда Амолинар, Ирис, Габриэла дель Конде.
3. Елена Павловская — Матильда Каррено, Ивонн Айалла Д’Анхиле, Сильвия Ребольяр де Ривера, Камелия, Крисанта Фернандес, Насария Фернандес, Ана Лопес, няня Чайо, Каталина, Мече, Хесус (Чучо), Хосе Игнасио Лопес, Кармен, Альмира, Констанса дель Пенальберт, Ведущая церемонии показа мод в Париже, Бренда, Наталия Прессиадо.
4. Владислав Ковальков — Густаво дель Вильяр, Федерико Рейес, Артуро Д’Анхиле, доктор Валадес, дон Начо, Дон Куко, Рене, граф де Аренсо.
5. Юрий Меншагин — Хуан Карлос дель Вильяр, адвокат Рафаэль Идальго, доктор Фернандо Торрес, доктор Гонсало Арвисо, дон Чема, Роман Лопес, Луис, Педро Куэвас, Рейнальдо Сотомайер, Маркос Каррено, Диего Лопес.
6. Сергей Паршин — Виктор Каррено, Хосе Игнасио Лопес, Альберто Ривера, Маурисио Эгейрос, Хасинто Лопес, Росендо, Герман Каррено, Эстебан, Клементе Рейес, Пабло Альвеар, лейтенант Орнелас.

Администраторы дубляжа

• Режиссёр дубляжа — Владимир Эстреба.
• Звукорежиссёры — Трендафил Каменска, Альбениса Лобашева, Йордан Искрибуф
• Видеотехники — Планом Пиревски, Димитр Димитров
• Администратор — Василий Христофидис
• Дистрибьютор (фирма Пиринфильм Париж) — Дино Динёв

Студия дубляжа

Сериал дублирован фирмами Протеле (Нью-Йорк), Пиринфильм (Париж) и Радивижн (София), при участии фирмы Варяг (фирма) (Москва) и студии кинопрограмм телекомпании Останкино в 1993 году.

Текст песен, переведённых на русский язык

Песня № 1 (Пако Наваррете).

Песня № 2 (Вивиана Пимштейн).

Версии

Данный телесериал является шестым римейком аналогичного телесериала:

1. Аргентина, 1967 год — теленовелла «Simplemente Maria» (оригинальная, первая версия)
2. Перу, 1969 год — «Simplemente Maria» c Саби Камалич (Мария Рамос), Рикардо Блюме (Роберто Кариде) и Браулио Кастильо (маэстро Эстебан Пикаротти).
3. Бразилии, 1970 год — «Simplesmente Maria» c Ионой Магальянс (Мария) и Карлосом Альберто (Эстебан).
4. Венесуэле в 1972 году — «Simplemente Maria» c Кармен Хулией Альварес (Мария) и Эдуардо Серрано (маэстро Эстебан)
5. В Аргентине в 1979 году — «Rosa de lejos» с Леонор Бенедетто и Хуаном Карлосом Дуаль.

В 2013 году вышла в эфир российско-украинская адаптация «Просто Марии» — телесериал «Поцелуй!»

Ссылки

• «Просто Мария» на сайте Alma Latina