Тур, Прамудья Ананта: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
(Показать все непатрулированные изменения)
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
викификация
Строка 19: Строка 19:
}}
}}


'''Прамудья Ананта Тур''' ({{lang-id|Pramoedya Ananta Toer}}, 6 февраля [[1925]] — 30 апреля [[2006]]) — выдающийся индонезийский писатель. Один из представителей движения «[[Поколение-45]]»; с середины [[1950]]-х годов член [[Лекра|Лекры]].
'''Прамудья Ананта Тур''' ({{lang-id|Pramoedya Ananta Toer}}, 6 февраля [[1925]] — 30 апреля [[2006]]) — выдающийся индонезийский писатель. Один из представителей движения «[[Поколение-45]]»; с середины [[1950]]-х годов член [[Лекра|Лекры]].


== Биография ==
== Биография ==
Строка 28: Строка 28:
Penerbit: Kalyanamitra, 2002</ref>, «Повесть о настоящем человеке» [[Полевой, Борис Николаевич|Б. Н. Полевого]] и др.
Penerbit: Kalyanamitra, 2002</ref>, «Повесть о настоящем человеке» [[Полевой, Борис Николаевич|Б. Н. Полевого]] и др.


В результате антикоммунистических репрессий в середине 1960-х годов Тур был арестован. С [[1965]] по [[1979]] находился в лагере заключённых на острове [[Буру]]. После освобождения опубликовал несколько исторических романов, в том числе тетралогию — «Мир человеческий» ([[1980]]; русск. пер. [[1986]]), «Сын всех народов» ([[1980]]), «Следы шагов» ([[1985]]), «Стеклянный дом» ([[1988]]), а также автобиографическую повесть «Тихие песни немого» ([[1995]]), основанную на письмах, которые он писал с Буру своёй дочери (она не получила ни одного). Произведения Тура переведены на 28 языков мира.<ref >Toer, Pramudya Ananta - Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с. 678</ref>
В результате антикоммунистических репрессий в середине 1960-х годов Тур был арестован. С [[1965]] по [[1979]] находился в лагере заключённых на острове [[Буру]]. После освобождения опубликовал несколько исторических романов, в том числе тетралогию — «Мир человеческий» ([[1980]]; русск. пер. [[1986]]), «Сын всех народов» ([[1980]]), «Следы шагов» ([[1985]]), «Стеклянный дом» ([[1988]]), а также автобиографическую повесть «Тихие песни немого» ([[1995]]), основанную на письмах, которые он писал с Буру своёй дочери (она не получила ни одного). Произведения Тура переведены на 28 языков мира.<ref >Toer, Pramudya Ananta — Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с. 678</ref>
[[Файл:ToerBooks.jpg|thumb|250px|<center> Тетралогия П. А. Тура, выпущенная в Малайзии</center>]]
[[Файл:ToerBooks.jpg|thumb|250px|<center> Тетралогия П. А. Тура, выпущенная в Малайзии</center>]]


Похоронен на джакартском кладбище Карет Бивак.
Похоронен на джакартском кладбище Карет Бивак.


==Награды==
== Награды ==
* Премия Магсасая (1995)
* Премия Магсасая (1995)
* Премия Союза писателей Норвегии (2004)
* Премия Союза писателей Норвегии (2004)
Строка 39: Строка 39:
[[Файл:Pramoedya Ananta Toer on the island of Buru.jpg|thumb|300px|Тур в лагере заключённых на острове Буру]]
[[Файл:Pramoedya Ananta Toer on the island of Buru.jpg|thumb|300px|Тур в лагере заключённых на острове Буру]]


==Цитата==
== Цитата ==
"Лучшее время в жизни человека - это время, когда он может наслаждаться свободой, которой добился сам"
«Лучшее время в жизни человека — это время, когда он может наслаждаться свободой, которой добился сам»


== Библиография ==
== Библиография ==
* 1946 - Десять коллаборационистов / Sepoeloeh Kepala Nica => повесть (текст утрачен)
* 1946 — Десять коллаборационистов / Sepoeloeh Kepala Nica => повесть (текст утрачен)
* 1947 - На берегу реки Бекаси / Di Tepi Kali Bekasi => повесть (фрагмент под названием "Падение Кранджи и Бекаси")
* 1947 — На берегу реки Бекаси / Di Tepi Kali Bekasi => повесть (фрагмент под названием «Падение Кранджи и Бекаси»)
* 1950 - Преследование / The Fugitive / Perburuan => роман
* 1950 — Преследование / The Fugitive / Perburuan => роман
* 1950 - Семья партизанов / Keluarga Gerilya => повесть
* 1950 — Семья партизанов / Keluarga Gerilya => повесть
* 1951 - Рассвет / Subuh => сборник рассказов
* 1951 — Рассвет / Subuh => сборник рассказов
* 1951 - Искры революции / Percikan Revolusi => сборник рассказов
* 1951 — Искры революции / Percikan Revolusi => сборник рассказов
* 1951 - Обессиленные / Искалеченные души / Mereka yang Dilumpuhkan (I & II) => повесть
* 1951 — Обессиленные / Искалеченные души / Mereka yang Dilumpuhkan (I & II) => повесть
* 1951 - Жизнь - не расцвеченная огнями ярмарка / It's Not an All Night Fair / Bukan Pasar Malam => автобиографическая повесть
* 1951 — Жизнь — не расцвеченная огнями ярмарка / It’s Not an All Night Fair / Bukan Pasar Malam => автобиографическая повесть
* 1951 - На берегу реки Бекаси / Di Tepi Kali Bekasi => повесть (фрагмент)
* 1951 — На берегу реки Бекаси / Di Tepi Kali Bekasi => повесть (фрагмент)
* 1951 - Dia yang Menyerah
* 1951 — Dia yang Menyerah
* 1952 - Рассказы о Блоре (рус. пер. "О том, что прошло") / Cerita dari Blora => сборник рассказов
* 1952 — Рассказы о Блоре (рус. пер. «О том, что прошло») / Cerita dari Blora => сборник рассказов
* 1953 - Борьба в Джакарте / Gulat di Jakarta => повесть
* 1953 — Борьба в Джакарте / Gulat di Jakarta => повесть
* 1954 - Мидах - красотка с золотым зубом / Midah - Si Manis Bergigi Emas => повесть
* 1954 — Мидах — красотка с золотым зубом / Midah — Si Manis Bergigi Emas => повесть
* 1954 - Коррупция / Corruption / Korupsi => роман
* 1954 — Коррупция / Corruption / Korupsi => роман
* 1954 - Mari Mengarang (?)
* 1954 — Mari Mengarang (?)
* 1956 - Тишина в зените жизни => автобиографическая новелла
* 1956 — Тишина в зените жизни => автобиографическая новелла
* 1957 - Рассказы о Джакарте / Cerita Dari Jakarta => сборник рассказов
* 1957 — Рассказы о Джакарте / Cerita Dari Jakarta => сборник рассказов
* 1957 - Cerita Calon Arang
* 1957 — Cerita Calon Arang
* 1958 - Это было в Южном Бантене / Sekali Peristiwa di Banten Selatan => повесть
* 1958 — Это было в Южном Бантене / Sekali Peristiwa di Banten Selatan => повесть
* 1963 - Panggil Aku Kartini Saja (I & II, раздел III и IV сожжен армией)
* 1963 — Panggil Aku Kartini Saja (I & II, раздел III и IV сожжен армией)
* 1965 - Собрание сочинений (не публиковавшихся ранее) / Kumpulan Karya Kartini (сожжено армией)
* 1965 — Собрание сочинений (не публиковавшихся ранее) / Kumpulan Karya Kartini (сожжено армией)
* 1965 - Wanita Sebelum Kartini (сожжено армией)
* 1965 — Wanita Sebelum Kartini (сожжено армией)
* 1962-1965 - Gadis Pantai (первый том трилогии опубликован, затем запрещен; 2 и 3 тома сожжены армией в 1965)
* 1962—1965 — Gadis Pantai (первый том трилогии опубликован, затем запрещен; 2 и 3 тома сожжены армией в 1965)
* 1964 - Sejarah Bahasa Indonesia. Satu Percobaan (сожжено армией)
* 1964 — Sejarah Bahasa Indonesia. Satu Percobaan (сожжено армией)
* 1963 - Realisme Sosialis dan Sastra Indonesia
* 1963 — Realisme Sosialis dan Sastra Indonesia
* 1965 - Lentera (?)
* 1965 — Lentera (?)
* 1980 - Мир человеческий / This Earth of Mankind / Bumi Manusia (запрещен в 1981) => роман из тетралогии Буру
* 1980 — Мир человеческий / This Earth of Mankind / Bumi Manusia (запрещен в 1981) => роман из тетралогии Буру
* 1981 - Сын всех народов / Child of All Nations / Anak Semua Bangsa (запрещен в 1981) => роман из тетралогии Буру
* 1981 — Сын всех народов / Child of All Nations / Anak Semua Bangsa (запрещен в 1981) => роман из тетралогии Буру
* 1981 - Sikap dan Peran Intelektual di Dunia Ketiga
* 1981 — Sikap dan Peran Intelektual di Dunia Ketiga
* 1982 - Tempo Doeloe
* 1982 — Tempo Doeloe
* 1985 - Следы шагов / Footsteps / Jejak Langkah (запрещен в 1985) => роман из тетралогии Буру
* 1985 — Следы шагов / Footsteps / Jejak Langkah (запрещен в 1985) => роман из тетралогии Буру
* 1985 - Sang Pemula (запрещен в 1985)
* 1985 — Sang Pemula (запрещен в 1985)
* 1987 - Hikayat Siti Mariah [в качестве редактора] (запрещен в 1987)
* 1987 — Hikayat Siti Mariah [в качестве редактора] (запрещен в 1987)
* 1988 - Стеклянный дом / House of Glass / Rumah Kaca (запрещен в 1988) => роман из тетралогии Буру
* 1988 — Стеклянный дом / House of Glass / Rumah Kaca (запрещен в 1988) => роман из тетралогии Буру
* 1995 - Memoar Oei Tjoe Tat [в качестве редактора] (запрещен в 1995)
* 1995 — Memoar Oei Tjoe Tat [в качестве редактора] (запрещен в 1995)
* 1995 - Монолог немого I / Тихие песни немого I / Nyanyi Sunyi Seorang Bisu I (запрещен в 1995)
* 1995 — Монолог немого I / Тихие песни немого I / Nyanyi Sunyi Seorang Bisu I (запрещен в 1995)
* 1995 - Arus Balik
* 1995 — Arus Balik
* 1997 - Монолог немого II / Тихие песни немого II / Nyanyi Sunyi Seorang Bisu II
* 1997 — Монолог немого II / Тихие песни немого II / Nyanyi Sunyi Seorang Bisu II
* 1999 - Arok Dedes
* 1999 — Arok Dedes
* 2000 - Mangir
* 2000 — Mangir
* 2000 - Larasati
* 2000 — Larasati
* 2005 - Jalan Raya Pos, Jalan Daendels
* 2005 — Jalan Raya Pos, Jalan Daendels


== Публикации на русском языке ==
== Публикации на русском языке ==
* Тур, Прамудья Ананта. "О том, что прошло" и другие новеллы: из цикла "Рассказы о Блоре" / Пер. Роно Семаун. — М.: Издательство иностранной литературы, 1957.
* Тур, Прамудья Ананта. «О том, что прошло» и другие новеллы: из цикла «Рассказы о Блоре» / Пер. Роно Семаун. — М.: Издательство иностранной литературы, 1957.
* Тур, Прамудья Ананта. Это было в Южном Бантене. — М.: Издательство иностранной литературы, 1961.
* Тур, Прамудья Ананта. Это было в Южном Бантене. — М.: Издательство иностранной литературы, 1961.
* Тур, Прамудья Ананта. На берегу реки Бекаси / Пер. В. Цыганов. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1965.
* Тур, Прамудья Ананта. На берегу реки Бекаси / Пер. В. Цыганов. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1965.
* Тур, Прамудья Ананта. Рассказы / Пер. Роно Семаун и М. Климова // Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии. — М.: Художественная литература, 1979.
* Тур, Прамудья Ананта. Рассказы / Пер. Роно Семаун и М. Климова // Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии. — М.: Художественная литература, 1979.
* Тур, Прамудья Ананта. Семья партизанов: повесть / Пер. [[Парникель, Борис Борисович|Б. Парникель]], [[Оглоблин, Александр Константинович|А. Оглоблин]] // Красные листья. Восточный альманах. Выпуск 8. — М.: Художественная литература, 1980.
* Тур, Прамудья Ананта. Семья партизанов: повесть / Пер. [[Парникель, Борис Борисович|Б. Парникель]], [[Оглоблин, Александр Константинович|А. Оглоблин]] // Красные листья. Восточный альманах. Выпуск 8. — М.: Художественная литература, 1980.
* Тур, Прамудья Ананта. Мир человеческий: роман / Пер. с индонез. Е. Руденко; предисл. Вил. Сикорского. — М.: Радуга, 1986.
* Тур, Прамудья Ананта. Мир человеческий: роман / Пер. с индонез. Е. Руденко; предисл. Вил. Сикорского. — М.: Радуга, 1986.


Строка 102: Строка 102:


== Ссылки ==
== Ссылки ==
[http://ria.ru/culture/20060430/47059543.html * "В Индонезии скончался известный писатель Прамудья Ананта Тур", РИА "Новости"]
[http://ria.ru/culture/20060430/47059543.html * «В Индонезии скончался известный писатель Прамудья Ананта Тур», РИА «Новости»]


{{Портал|Индонезия}}
{{Портал|Индонезия}}

Версия от 09:15, 11 мая 2015

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Тур.
Прамудья Ананта Тур
индон. Pramoedya Ananta Toer
Дата рождения 6 февраля 1925(1925-02-06)[1][2] или 20 февраля 1925(1925-02-20)[3]
Место рождения
Дата смерти 30 апреля 2006(2006-04-30)[2] (81 год) или 29 апреля 2006(2006-04-29)[3] (81 год)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности романист, писатель, эссеист
Годы творчества с 1945
Награды
премия Рамона Магсайсая (1995) премия ПЕН/Барбара Голдсмит «Свобода письма»[вд] (1988) Азиатская премия культуры Фукуока (2000)
Автограф Изображение автографа
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Прамудья Ананта Тур (индон. Pramoedya Ananta Toer, 6 февраля 1925 — 30 апреля 2006) — выдающийся индонезийский писатель. Один из представителей движения «Поколение-45»; с середины 1950-х годов член Лекры.

Биография

В 1947—1949 годах был репрессирован голландской военной администрацией. В тюрьме написал сборники рассказов «Брызги революции», «Рассвет» (оба опубл. в 1950), «Искалеченные души» (1951), романы «Преследование», «Семья партизанов» (оба опубл. в 1950), «На берегу реки Бекаси» (1947).

В дпльнейшем создал сборники рассказов, в которых усиливается социально-критическое начало: «Это не ярмарка» (1951), «Рассказы о Блоре» (1952), «Рассказы о Джакарте» (1957), роман «Коррупция» (1954). Перевёл на индонезийский язык произведения советских писателей («Мать» М. Горького[4], «Повесть о настоящем человеке» Б. Н. Полевого и др.

В результате антикоммунистических репрессий в середине 1960-х годов Тур был арестован. С 1965 по 1979 находился в лагере заключённых на острове Буру. После освобождения опубликовал несколько исторических романов, в том числе тетралогию — «Мир человеческий» (1980; русск. пер. 1986), «Сын всех народов» (1980), «Следы шагов» (1985), «Стеклянный дом» (1988), а также автобиографическую повесть «Тихие песни немого» (1995), основанную на письмах, которые он писал с Буру своёй дочери (она не получила ни одного). Произведения Тура переведены на 28 языков мира.[5]

Тетралогия П. А. Тура, выпущенная в Малайзии

Похоронен на джакартском кладбище Карет Бивак.

Награды

  • Премия Магсасая (1995)
  • Премия Союза писателей Норвегии (2004)

Неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию.

Тур в лагере заключённых на острове Буру

Цитата

«Лучшее время в жизни человека — это время, когда он может наслаждаться свободой, которой добился сам»

Библиография

  • 1946 — Десять коллаборационистов / Sepoeloeh Kepala Nica => повесть (текст утрачен)
  • 1947 — На берегу реки Бекаси / Di Tepi Kali Bekasi => повесть (фрагмент под названием «Падение Кранджи и Бекаси»)
  • 1950 — Преследование / The Fugitive / Perburuan => роман
  • 1950 — Семья партизанов / Keluarga Gerilya => повесть
  • 1951 — Рассвет / Subuh => сборник рассказов
  • 1951 — Искры революции / Percikan Revolusi => сборник рассказов
  • 1951 — Обессиленные / Искалеченные души / Mereka yang Dilumpuhkan (I & II) => повесть
  • 1951 — Жизнь — не расцвеченная огнями ярмарка / It’s Not an All Night Fair / Bukan Pasar Malam => автобиографическая повесть
  • 1951 — На берегу реки Бекаси / Di Tepi Kali Bekasi => повесть (фрагмент)
  • 1951 — Dia yang Menyerah
  • 1952 — Рассказы о Блоре (рус. пер. «О том, что прошло») / Cerita dari Blora => сборник рассказов
  • 1953 — Борьба в Джакарте / Gulat di Jakarta => повесть
  • 1954 — Мидах — красотка с золотым зубом / Midah — Si Manis Bergigi Emas => повесть
  • 1954 — Коррупция / Corruption / Korupsi => роман
  • 1954 — Mari Mengarang (?)
  • 1956 — Тишина в зените жизни => автобиографическая новелла
  • 1957 — Рассказы о Джакарте / Cerita Dari Jakarta => сборник рассказов
  • 1957 — Cerita Calon Arang
  • 1958 — Это было в Южном Бантене / Sekali Peristiwa di Banten Selatan => повесть
  • 1963 — Panggil Aku Kartini Saja (I & II, раздел III и IV сожжен армией)
  • 1965 — Собрание сочинений (не публиковавшихся ранее) / Kumpulan Karya Kartini (сожжено армией)
  • 1965 — Wanita Sebelum Kartini (сожжено армией)
  • 1962—1965 — Gadis Pantai (первый том трилогии опубликован, затем запрещен; 2 и 3 тома сожжены армией в 1965)
  • 1964 — Sejarah Bahasa Indonesia. Satu Percobaan (сожжено армией)
  • 1963 — Realisme Sosialis dan Sastra Indonesia
  • 1965 — Lentera (?)
  • 1980 — Мир человеческий / This Earth of Mankind / Bumi Manusia (запрещен в 1981) => роман из тетралогии Буру
  • 1981 — Сын всех народов / Child of All Nations / Anak Semua Bangsa (запрещен в 1981) => роман из тетралогии Буру
  • 1981 — Sikap dan Peran Intelektual di Dunia Ketiga
  • 1982 — Tempo Doeloe
  • 1985 — Следы шагов / Footsteps / Jejak Langkah (запрещен в 1985) => роман из тетралогии Буру
  • 1985 — Sang Pemula (запрещен в 1985)
  • 1987 — Hikayat Siti Mariah [в качестве редактора] (запрещен в 1987)
  • 1988 — Стеклянный дом / House of Glass / Rumah Kaca (запрещен в 1988) => роман из тетралогии Буру
  • 1995 — Memoar Oei Tjoe Tat [в качестве редактора] (запрещен в 1995)
  • 1995 — Монолог немого I / Тихие песни немого I / Nyanyi Sunyi Seorang Bisu I (запрещен в 1995)
  • 1995 — Arus Balik
  • 1997 — Монолог немого II / Тихие песни немого II / Nyanyi Sunyi Seorang Bisu II
  • 1999 — Arok Dedes
  • 2000 — Mangir
  • 2000 — Larasati
  • 2005 — Jalan Raya Pos, Jalan Daendels

Публикации на русском языке

  • Тур, Прамудья Ананта. «О том, что прошло» и другие новеллы: из цикла «Рассказы о Блоре» / Пер. Роно Семаун. — М.: Издательство иностранной литературы, 1957.
  • Тур, Прамудья Ананта. Это было в Южном Бантене. — М.: Издательство иностранной литературы, 1961.
  • Тур, Прамудья Ананта. На берегу реки Бекаси / Пер. В. Цыганов. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1965.
  • Тур, Прамудья Ананта. Рассказы / Пер. Роно Семаун и М. Климова // Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии. — М.: Художественная литература, 1979.
  • Тур, Прамудья Ананта. Семья партизанов: повесть / Пер. Б. Парникель, А. Оглоблин // Красные листья. Восточный альманах. Выпуск 8. — М.: Художественная литература, 1980.
  • Тур, Прамудья Ананта. Мир человеческий: роман / Пер. с индонез. Е. Руденко; предисл. Вил. Сикорского. — М.: Радуга, 1986.

Литература

  • Смурова, Н. М. Творческий путь Прамудьи Ананты Тура // Вопросы филологии стран Юго-Восточной Азии. — [М.], 1965.
  • Оглоблин А. К. П. А. Тур — художник и мыслитель (история Индонезии как путь к духовной свободе) // Вестник Ленингр. ун-та. Сер 2, вып. 1. С.77-93.

Примечания

  1. ↑ 1 2 Тур Прамудья Ананта // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохорова — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
  2. ↑ 1 2 Архив изобразительного искусства — 2003.
  3. ↑ 1 2 Internet Movie Database (англ.) — 1990.
  4. ↑ Maxim Gorki. Ibunda. Terjemahan Pramoedya Ananta Toer. Penerbit: Kalyanamitra, 2002
  5. ↑ Toer, Pramudya Ananta — Погадаев, В. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с. 678

Ссылки

* «В Индонезии скончался известный писатель Прамудья Ананта Тур», РИА «Новости»

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Тур,_Прамудья_Ананта&oldid=70730509