Чувак: различия между версиями

Интерактивная навигация по истории

[непроверенная версия]

← Предыдущая правка Следующая правка →

Содержимое удалено Содержимое добавлено

ВизуальныйВики-текст

Линейный

Версия от 09:18, 21 января 2008

Чувак — «юноша, мужчина», дружеское обращение к человеку мужского пола, популярное в молодёжной среде.

Слово чувак служит арготически окрашенным названием юноши, молодого мужчины, как правило, незнакомого. Особенно употребительно в среде молодёжи. В крупных городских центрах это слово уже уходит в пассивный словарный запас. Соответствующей формой женского рода является чувиха — девушка, молодая женщина и редериватное, более новое, чува.

Этимология

Слово чувак, несмотря на широкое распространение, до сих пор не получило квалифицированной этимологии в научной литературе. Напротив, слово чувиха, засвидетельствованное ещё в начале XX века в воровском арго в значении «проститутка», было в своё время рассмотрено А. П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от цыг. чяво — «парень», то есть «подруга вора» ^[1].

По данным «Словаря русского арго» В. С. Елистратова^[2], чувак — любой человек, употребляется это слово также как обращение. Происхождение его затемнено: есть сомнительная версия, что оно пришло из уголовного жаргона, при этом первоначально обозначало кастрированного барана или верблюда. Основной же версией принято считать его производным от слова «чувяк» — мягкие туфли без каблуков (в Крыму и на Кавказе).

Переход слова из воровского арго в молодёжное — процесс, который отмечал Е. Д. Поливанов еще в 1920—1930-е гг.^[3]. Во-первых, отражение безударного а как у в позиции перед губным спорадически встречается в русской разговорной речи, ср. чумодан < чемодан, сурьезный < серьезный, кумпания < компания, фульга < фольга ^[4], сувать < совать, жувать < жевать, ночувать < ночевать (в последних случаях подкреплено влиянием основы настоящего времени). Таким образом, в данном окружении исконное а вполне могло отразиться как у. Во-вторых, суффикс -ак, которым оформлено заимствованное слово, характерен для большой группы русской экспрессивной лексики и особенно продуктивен в арго, в т.ч. в окказиональном словообразовании, ср. студенческое аргот. проходняк «проходной балл», погодняк «погода», верняк «гарантированный успех», ништяк «хорошо, здорово»(также в других арго), воровское арг. ловак «лошадь», парняк «25 рублей» (записаны в начале века). В этот ряд естественно вписывается и образование «чувак» с парной женской формой «чувиха», ср. воровское аргот. маз — «мужчина», мазиха — «женщина»^[5].

Слово чува возникло из более старого чувиха, возможно в относительно недавнее время в связи с обострением экспрессивности редеривации, сравните детское пача — «лицо» — пачка, шиза — «шизофреничка», молодёжное арго джины (устарело) — «джинсы» (также под влиянием «штаны») и так далее.

Писатель Василий Аксёнов в романе «Поиски жанра» (1972) предложил другую версию: чувак — это слово человек, упрощённое для произношения усталым музыкантом.

Вариации слова Чувак

- Чуваг (в жаргон падонков так называемых Падонки)

Отражение в массовой культуре

Песни

В 1980-е годы слово стало появляться в текстах популярных песен:

Муха — источник заразы,
Сказал мне один чувак
— Пётр Мамонов

Если ты, чувак, индеец,
Ты найдёшь себе оттяг…
— Фёдор Чистяков

Здорово, Мишка! Как дела, чувак?
Вот это да, не ждал, наверняка….
— Андрей Макаревич

Кино

В 2000-х годах российские кинопрокатчики стали использовать слово в названиях иностранных фильмов:

Ссылки

↑ А. П. Баранников. Цыганские элементы в русском воровском арго.- В кн.: Язык и литература, т. VII. Л., 1931, с. 154.
↑ Словарь русского арго. В. С. Елистратов. М., 2000.
↑ Е. Д. Поливанов. За марксистское языкознание. М., 1931, с.161.
↑ А. Ф. Журавлев. Иноязычные заимствования в русском просторечии. — В кн.: Городское просторечие. М., 1984, с. 108.
↑ В. Ф. Трахтенберг. Блатная музыка («жаргон» тюрьмы). СПб., 1908. с. 36, 75.

См. также

http://www.philology.ru/linguistics2/dyachok-shapoval-88.htm

[ref1-1] А. П. Баранников. Цыганские элементы в русском воровском арго.- В кн.: Язык и литература, т. VII. Л., 1931, с. 154.

[2] Словарь русского арго. В. С. Елистратов. М., 2000.

[ref2-3] Е. Д. Поливанов. За марксистское языкознание. М., 1931, с.161.

[ref3-4] А. Ф. Журавлев. Иноязычные заимствования в русском просторечии. — В кн.: Городское просторечие. М., 1984, с. 108.

[ref4-5] В. Ф. Трахтенберг. Блатная музыка («жаргон» тюрьмы). СПб., 1908. с. 36, 75.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 {{rq|wikify}}
-'''Чувак''' — «[[юноша]], [[мужчина]]», дружеское обращение к человеку мужского пола, популярное в молодёжной среде.
+'''Чувак''' — «[[юноша]], [[мужчина]]», дружеское обращение к человеку мужского пола, популярное в молодёжной среде.
-Слово чувак служит [[Арго|арготически]] окрашенным названием юноши, молодого мужчины, как правило, незнакомого. Особенно употребительно в среде молодёжи. В крупных городских центрах это слово уже уходит в [[пассивный словарный запас]]. Соответствующей формой женского рода является чувиха — ''девушка, молодая женщина'' и редериватное, более новое, ''чува''.
+Слово чувак служит [[Арго|арготически]] окрашенным названием юноши, молодого мужчины, как правило, незнакомого. Особенно употребительно в среде молодёжи. В крупных городских центрах это слово уже уходит в [[пассивный словарный запас]]. Соответствующей формой женского рода является чувиха — ''девушка, молодая женщина'' и редериватное, более новое, ''чува''.
 == Этимология ==
-Слово ''чувак'', несмотря на широкое распространение, до сих пор не получило квалифицированной [[этимология|этимологии]] в научной литературе. Напротив, слово ''[[чувиха]]'', засвидетельствованное ещё в начале [[XX век]]а в воровском арго в значении «проститутка», было в своё время рассмотрено А. П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от [[Цыганский язык|цыг.]] ''чяво'' — «парень», то есть «подруга [[вор]]а» <ref name=ref1>А.П. Баранников. Цыганские элементы в русском воровском арго.- В кн.: Язык и литература, т. VII. Л., 1931, с. 154.</ref>.
+Слово ''чувак'', несмотря на широкое распространение, до сих пор не получило квалифицированной [[этимология|этимологии]] в научной литературе. Напротив, слово ''[[чувиха]]'', засвидетельствованное ещё в начале [[XX век]]а в воровском арго в значении «проститутка», было в своё время рассмотрено А. П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от [[Цыганский язык|цыг.]] ''чяво'' — «парень», то есть «подруга [[вор]]а» <ref name=ref1>А. П. Баранников. Цыганские элементы в русском воровском арго.- В кн.: Язык и литература, т. VII. Л., 1931, с. 154.</ref>.
-По данным «Словаря русского арго» В. С. Елистратова<ref>Словарь русского арго. В. С. Елистратов. М., 2000.</ref>, чувак — любой человек, употребляется это слово также как обращение. Происхождение его затемнено: есть сомнительная версия, что оно пришло из уголовного жаргона, при этом первоначально обозначало ''кастрированного барана или верблюда''. Основной же версией принято считать его производным от слова "чувяк" - мягкие туфли без каблуков (в Крыму и на Кавказе).
+По данным «Словаря русского арго» В. С. Елистратова<ref>Словарь русского арго. В. С. Елистратов. М., 2000.</ref>, чувак — любой человек, употребляется это слово также как обращение. Происхождение его затемнено: есть сомнительная версия, что оно пришло из уголовного жаргона, при этом первоначально обозначало ''кастрированного барана или верблюда''. Основной же версией принято считать его производным от слова «чувяк» — мягкие туфли без каблуков (в Крыму и на Кавказе).
-Переход слова из воровского арго в молодёжное — процесс, который отмечал Е. Д. Поливанов еще в 1920-1930-е гг.<ref name=ref2>Е.Д. Поливанов. За марксистское языкознание. М., 1931, с.161.</ref>. Во-первых, отражение безударного ''а'' как ''у'' в позиции перед губным спорадически встречается в русской разговорной речи, ср. чумодан < чемодан, сурьезный < серьезный, кумпания < компания, фульга < фольга <ref name=ref3>А.Ф. Журавлев. Иноязычные заимствования в русском просторечии. - В кн.: Городское просторечие. М., 1984, с. 108.</ref>, сувать < совать, жувать < жевать, ночувать < ночевать (в последних случаях подкреплено влиянием основы настоящего времени). Таким образом, в данном окружении исконное ''а'' вполне могло отразиться как ''у''. Во-вторых, суффикс ''-ак'', которым оформлено заимствованное слово, характерен для большой группы русской экспрессивной лексики и особенно продуктивен в арго, в т.ч. в окказиональном словообразовании, ср. студенческое аргот. ''проходняк'' «проходной балл», ''погодняк'' «погода», ''верняк'' «гарантированный успех», ''ништяк'' «хорошо, здорово»(также в других арго), воровское арг. ''ловак'' «лошадь», парняк «25 рублей» (записаны в начале века). В этот ряд естественно вписывается и образование «чувак» с парной женской формой «чувиха», ср. воровское аргот. ''маз'' — «мужчина», ''мазиха'' — «женщина»<ref name=ref4>В.Ф. Трахтенберг. Блатная музыка («жаргон» тюрьмы). СПб., 1908. с. 36, 75.</ref>.
+Переход слова из воровского арго в молодёжное — процесс, который отмечал Е. Д. Поливанов еще в 1920—1930-е гг.<ref name=ref2>Е. Д. Поливанов. За марксистское языкознание. М., 1931, с.161.</ref>. Во-первых, отражение безударного ''а'' как ''у'' в позиции перед губным спорадически встречается в русской разговорной речи, ср. чумодан < чемодан, сурьезный < серьезный, кумпания < компания, фульга < фольга <ref name=ref3>А. Ф. Журавлев. Иноязычные заимствования в русском просторечии. — В кн.: Городское просторечие. М., 1984, с. 108.</ref>, сувать < совать, жувать < жевать, ночувать < ночевать (в последних случаях подкреплено влиянием основы настоящего времени). Таким образом, в данном окружении исконное ''а'' вполне могло отразиться как ''у''. Во-вторых, суффикс ''-ак'', которым оформлено заимствованное слово, характерен для большой группы русской экспрессивной лексики и особенно продуктивен в арго, в т.ч. в окказиональном словообразовании, ср. студенческое аргот. ''проходняк'' «проходной балл», ''погодняк'' «погода», ''верняк'' «гарантированный успех», ''ништяк'' «хорошо, здорово»(также в других арго), воровское арг. ''ловак'' «лошадь», парняк «25 рублей» (записаны в начале века). В этот ряд естественно вписывается и образование «чувак» с парной женской формой «чувиха», ср. воровское аргот. ''маз'' — «мужчина», ''мазиха'' — «женщина»<ref name=ref4>В. Ф. Трахтенберг. Блатная музыка («жаргон» тюрьмы). СПб., 1908. с. 36, 75.</ref>.
-Слово ''чува'' возникло из более старого ''чувиха'', возможно в относительно недавнее время в связи с обострением экспрессивности редеривации, сравните детское ''пача'' — «лицо» — ''пачка'', ''шиза'' — [[Шизофрения|«шизофреничка»]], молодёжное арго ''джины'' (устарело) — «джинсы» (также под влиянием «штаны») и так далее.
+Слово ''чува'' возникло из более старого ''чувиха'', возможно в относительно недавнее время в связи с обострением экспрессивности редеривации, сравните детское ''пача'' — «лицо» — ''пачка'', ''шиза'' — [[Шизофрения|«шизофреничка»]], молодёжное арго ''джины'' (устарело) — «джинсы» (также под влиянием «штаны») и так далее.
-Писатель [[Василий Аксёнов]] в романе «Поиски жанра» ([[1972]]) предложил другую версию: ''чувак'' — это слово ''человек'', упрощённое для произношения усталым музыкантом.
+Писатель [[Василий Аксёнов]] в романе «Поиски жанра» ([[1972]]) предложил другую версию: ''чувак'' — это слово ''человек'', упрощённое для произношения усталым музыкантом.
+=== Вариации слова '''Чувак''' ===
+- Чуваг (в [[жаргоне|жаргон падонков]] так называемых [[Падонков|Падонки]])
 == Отражение в массовой культуре ==
 === Песни ===
 В [[1980-е]] годы слово стало появляться в текстах популярных песен:
 {{начало цитаты}}
-Муха - источник заразы,
+Муха — источник заразы,
 Сказал мне один чувак
-- [[Пётр Мамонов]]
+— [[Пётр Мамонов]]
 {{Конец цитаты}}
 {{начало цитаты}}
 Если ты, чувак, индеец,
-Ты найдёшь себе оттяг...
+Ты найдёшь себе оттяг…
-- [[Фёдор Чистяков]]
+— [[Фёдор Чистяков]]
 {{Конец цитаты}}
 {{начало цитаты}}
 Здорово, Мишка! Как дела, чувак?
-Вот это да, не ждал, наверняка....
+Вот это да, не ждал, наверняка….
-- [[Андрей Макаревич]]
+— [[Андрей Макаревич]]
 {{Конец цитаты}}
 === Кино ===