Северномакедонский диалект: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
м оформление
стилевые правки
Строка 1: Строка 1:
[[Файл:Macedonian Slavic dialects.png|thumb|350px|Северномакедонский ареал на карте [[Диалекты македонского языка|македонских диалектов]]{{sfn|Friedman|1993|loc=Map 6.1. The Republic of Macedonia and adjacent territory.}}<ref name="Коряков Ю. Б. Балкано-славянские языки">{{книга|автор=[[Коряков, Юрий Борисович|Коряков Ю. Б.]]|часть=Приложение. Карты славянских языков. 3. Балкано-славянские языки|ссылка часть=|заглавие=[[Языки мира (серия книг)|Языки мира. Славянские языки]]|ответственный=|издание=|место={{М.}}|издательство=[[Academia]]|год=2005|том=|страницы=|isbn=5-87444-216-2|ref=}}</ref>]]
[[Файл:Macedonian Slavic dialects.png|thumb|350px|Северномакедонский ареал на карте [[Диалекты македонского языка|македонских диалектов]]{{sfn|Friedman|1993|loc=Map 6.1. The Republic of Macedonia and adjacent territory.}}<ref name="Коряков Ю. Б. Балкано-славянские языки">{{книга|автор=[[Коряков, Юрий Борисович|Коряков Ю. Б.]]|часть=Приложение. Карты славянских языков. 3. Балкано-славянские языки|ссылка часть=|заглавие=[[Языки мира (серия книг)|Языки мира. Славянские языки]]|ответственный=|издание=|место={{М.}}|издательство=[[Academia]]|год=2005|том=|страницы=|isbn=5-87444-216-2|ref=}}</ref>]]


'''Северномакедо́нский диале́кт''' (также северномакедонская диалектная группа, северномакедонское наречие; {{lang-mk|северномакедонско наречје}}) — [[Диалекты македонского языка|диалект македонского языка]], распространённый в северной части македонского языкового ареала. Является одним из трёх традиционно выделяемых македонских диалектов наряду с [[Западномакедонский диалект|западномакедонским]] и [[Восточномакедонский диалект|восточномакедонским]]<ref>''[[Усикова, Рина Павловна|Усикова Р. П.]]'' {{Статья ЛЭС|[http://tapemark.narod.ru/les/279b.html Македонский язык]}}</ref>{{sfn|Усикова|2005|с=103.}}<ref>{{cite web|url=http://www.ethnologue.com/language/mkd|title=Macedonian. A language of Macedonia|author=|authorlink=|date=2013|editor=|format=|work=|pages=|location=|publisher=[[Ethnologue|Ethnologue: Languages of the World]] (17th Edition)|accessdate=|lang=en|description=|ref=|archiveurl=|archivedate=}}{{проверено|7|6|2015}}</ref>. В состав северномакедонского диалекта включают говоры северных районов [[Республика Македония|Республики Македония]]: [[Нижнеположские говоры|нижнеположские (тетовские)]], [[Скопско-црногорские говоры|скопско-црногорские]], [[Кумановские говоры|кумановские]], [[Кратовские говоры|кратовские]], [[Кривопаланецкие говоры|кривопаланецкие]], [[Овчепольские говоры|овчепольские]], и иногда говоры юго-западных районов [[Автономный край Косово и Метохия|Косова и Метохии]] и приграничных с ними районов [[Албания|Албании]]: [[Горанские говоры|горанские]]<ref name="Коряков Ю. Б. Балкано-славянские языки"/>.
'''Северномакедо́нский диале́кт''' (также северномакедонская диалектная группа, северномакедонское наречие; {{lang-mk|северномакедонско наречје}}) — [[Диалекты македонского языка|диалект македонского языка]], распространённый в северной части македонского языкового ареала. Является одним из трёх традиционно выделяемых македонских диалектов наряду с [[Западномакедонский диалект|западномакедонским]] и [[Восточномакедонский диалект|восточномакедонским]]<ref>''[[Усикова, Рина Павловна|Усикова Р. П.]]'' {{Статья ЛЭС|[http://tapemark.narod.ru/les/279b.html Македонский язык]}}</ref>{{sfn|Усикова|2005|с=103.}}<ref>{{cite web|url=http://www.ethnologue.com/language/mkd|title=Macedonian. A language of Macedonia|author=|authorlink=|date=2013|editor=|format=|work=|pages=|location=|publisher=[[Ethnologue|Ethnologue: Languages of the World]] (17th Edition)|accessdate=|lang=en|description=|ref=|archiveurl=|archivedate=}}{{проверено|7|6|2015}}</ref>. В его состав включают говоры северных районов [[Республика Македония|Республики Македония]]: [[Нижнеположские говоры|нижнеположские (тетовские)]], [[Скопско-црногорские говоры|скопско-црногорские]], [[Кумановские говоры|кумановские]], [[Кратовские говоры|кратовские]], [[Кривопаланецкие говоры|кривопаланецкие]], [[Овчепольские говоры|овчепольские]], и иногда говоры юго-западных районов [[Автономный край Косово и Метохия|Косова и Метохии]] и приграничных с ними районов [[Албания|Албании]]: [[Горанские говоры|горанские]]<ref name="Коряков Ю. Б. Балкано-славянские языки"/>.
Говоры северномакедонского ареала по целому ряду языковых черт близки говорам [[Торлакское наречие|торлакского наречия]] и крайне западным [[Диалекты болгарского языка|болгарским говорам]], с которыми образуют единый непрерывный [[диалектный континуум]]{{sfn|Усикова|2005|с=104.}}.
Говоры северномакедонского ареала по целому ряду языковых черт близки говорам [[Торлакское наречие|торлакского наречия]] и крайне западным [[Диалекты болгарского языка|болгарским говорам]], с которыми образуют единый непрерывный [[диалектный континуум]]{{sfn|Усикова|2005|с=104.}}.


Для северномакедонских говоров характерны отличия от говоров западномакедонского и восточномакедонского диалектов на всех [[Уровни языка|языковых уровнях]] — южная граница северномакедонского диалекта обозначена пучком из более, чем 45 фонетических и структурно-грамматических [[Изоглосса|изоглосс]]. Предполагается, что основные различительные признаки, выделяющие северномакедонский ареал, сформировались уже к XIII веку{{sfn|Усикова|2005|с=103—104.}}{{sfn|Усикова|2005|с=106.}}.
Для северномакедонских говоров характерны отличия от говоров западномакедонского и восточномакедонского диалектов на всех [[Уровни языка|языковых уровнях]] — южная граница северномакедонского диалекта обозначена пучком из более, чем 45 фонетических и структурно-грамматических [[Изоглосса|изоглосс]]. Предполагается, что основные различительные признаки, выделяющие северномакедонский ареал, сформировались уже к XIII веку{{sfn|Усикова|2005|с=103—104.}}{{sfn|Усикова|2005|с=106.}}.


Северномакедонский диалект характеризуется такими [[Фонетика|фонетическими]] и [[Морфология (лингвистика)|морфологическими признаками]], как{{sfn|Усикова|2005|с=137—138.}}: наличие /''у''/ на месте [[Возникновение носовых гласных в праславянском языке|праславянской носовой]] ''*ǫ'' (''рука'' «рука»); развитие на месте ''*l̥'' [[Гласные|гласной]] /''y''/ (''вук'' «волк») и сочетания ''лу'' после [[Зубные согласные|зубных согласных]] (''длуго'' «долго»); распространение [[Флексия|флексии]] ''-мо'' у глаголов 1-го лица в форме множественного числа (''имамо'' «имеем») и т. д.
Северномакедонский диалект характеризуется такими [[Фонетика|фонетическими]] и [[Морфология (лингвистика)|морфологическими признаками]], как{{sfn|Усикова|2005|с=137—138.}}: наличие [[Гласные|гласной]] /''у''/ на месте [[Возникновение носовых гласных в праславянском языке|праславянской носовой]] ''*ǫ'': ''рука'' ([[Македонский язык|макед. литер.]] ''рака'' «рука»); развитие на месте слоговой ''*l̥'' гласной [[Фонема|фонемы]] /''y''/ (''вук'' — макед. литер. ''волк'' «волк») и сочетания ''лу'' после [[Зубные согласные|зубных согласных]] (''длуго'' — макед. литер. ''долго'' «долго»); распространение [[Флексия|флексии]] ''-мо'' у глаголов 1-го лица множественного числа: ''имамо'' (макед. литер. ''имаме'' «имеем») и т. д.


== Классификация ==
== Классификация ==
Строка 49: Строка 49:
[[Файл:Bulgarian dialect map-yus.png|thumb|300px|right|Рефлексы ''[[Ѫ]]'' (''*ǫ'') в северномакедонском диалектном ареале]]
[[Файл:Bulgarian dialect map-yus.png|thumb|300px|right|Рефлексы ''[[Ѫ]]'' (''*ǫ'') в северномакедонском диалектном ареале]]
* наличие [[Гласные|гласной]] ''у'' на месте [[Возникновение носовых гласных в праславянском языке|праславянской носовой]] ''*ǫ'' ''рука'' ([[Македонский язык|макед. литер]] ''рака'' «рука»); гласная ''у'' на месте ''*ǫ'' характерна также для торлакского и других сербохорватских наречий; в большинстве македонских говоров был осуществлён переход ''*ǫ'' > ''ă'', реже — ''*ǫ'' > ''ъ'', ''о''{{sfn|Усикова|2005|с=106.}}; особо выделяется горанский ареал с рефлексом ''ă'' (''пăт'' «дорога, путь»)<ref name="Friedman, Victor. P. 7">{{cite web|url=http://www.seelrc.org:8080/grammar/mainframe.jsp?nLanguageID=3|title=Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Dialects. Vocalic Inventories|author=Friedman, Victor|authorlink=Фридман, Виктор (лингвист)|date=2001|editor=|format=|work=|pages=P. 7|location=|publisher=[[Университет Дьюка|Duke University]]. Slavic and Eurasian Language Resource Center|accessdate=|lang=en|description=|ref=|archiveurl=|archivedate=}}{{проверено|7|6|2015}}</ref>;
* наличие [[Гласные|гласной]] ''у'' на месте [[Возникновение носовых гласных в праславянском языке|праславянской носовой]] ''*ǫ'' ''рука'' ([[Македонский язык|макед. литер]] ''рака'' «рука»); гласная ''у'' на месте ''*ǫ'' характерна также для торлакского и других сербохорватских наречий; в большинстве македонских говоров был осуществлён переход ''*ǫ'' > ''ă'', реже — ''*ǫ'' > ''ъ'', ''о''{{sfn|Усикова|2005|с=106.}}; особо выделяется горанский ареал с рефлексом ''ă'' (''пăт'' «дорога, путь»)<ref name="Friedman, Victor. P. 7">{{cite web|url=http://www.seelrc.org:8080/grammar/mainframe.jsp?nLanguageID=3|title=Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Dialects. Vocalic Inventories|author=Friedman, Victor|authorlink=Фридман, Виктор (лингвист)|date=2001|editor=|format=|work=|pages=P. 7|location=|publisher=[[Университет Дьюка|Duke University]]. Slavic and Eurasian Language Resource Center|accessdate=|lang=en|description=|ref=|archiveurl=|archivedate=}}{{проверено|7|6|2015}}</ref>;
* развитие на месте ''*l̥'' гласной ''y'' (''вук'' литер. макед. ''волк'' «волк») и сочетания ''лу'' после [[Зубные согласные|зубных согласных]] (''длуго'' «долго»); слоговая ''*l̥'' перешла в ''u'' (''vuk'' «волк») также и в сербохорватском диалектном ареале;
* развитие на месте ''*l̥'' гласной ''y'' (''вук'' — литер. макед. ''волк'' «волк») и сочетания ''лу'' после [[Зубные согласные|зубных согласных]] (''длуго'' — макед. литер. ''долго'' «долго»); слоговая ''*l̥'' перешла в ''u'' (''vuk'' «волк») также и в сербохорватском диалектном ареале;
* переход [[Редуцированные|редуцированных]] в сильной позиции в ''ă'': ''дăн'' литер. макед. ''ден'' «день», ''дăш'' литер. макед. ''дожд'' «дождь»; в большинстве остальных македонских говоров отмечается переход ''ъ'' > ''o'', ''ь'' > ''e'' (''ден'' «день», ''сон'' «сон»), в сербохорватских наречиях был осуществлён переход ''ъ'', ''ь'' > ''a'' (''dan'' «день», ''san'' «сон»); переход ''ъ'' > ''o'', ''ь'' > ''e'' характерен для горанских говоров<ref name="Friedman, Victor. P. 7"/>;
* переход [[Редуцированные|редуцированных]] в сильной позиции в ''ă'': ''дăн'' литер. макед. ''ден'' «день», ''дăш'' литер. макед. ''дожд'' «дождь»; в большинстве остальных македонских говоров отмечается переход ''ъ'' > ''o'', ''ь'' > ''e'' (''ден'' «день», ''сон'' «сон»), в сербохорватских наречиях был осуществлён переход ''ъ'', ''ь'' > ''a'' (''dan'' «день», ''san'' «сон»); переход ''ъ'' > ''o'', ''ь'' > ''e'' характерен для горанских говоров<ref name="Friedman, Victor. P. 7"/>;
* сохранение корневых ''љ'' и ''њ'': ''поље'' литер. макед. ''волк'' «поле», ''њива'' литер. макед. ''волк'' «нива» и т. д.
* сохранение корневых ''љ'' и ''њ'': ''поље'' литер. макед. ''волк'' «поле», ''њива'' литер. макед. ''волк'' «нива» и т. д.

Версия от 12:45, 9 июня 2015

Северномакедонский ареал на карте македонских диалектов[1][2]

Северномакедо́нский диале́кт (также северномакедонская диалектная группа, северномакедонское наречие; макед. северномакедонско наречје) — диалект македонского языка, распространённый в северной части македонского языкового ареала. Является одним из трёх традиционно выделяемых македонских диалектов наряду с западномакедонским и восточномакедонским[3][4][5]. В его состав включают говоры северных районов Республики Македония: нижнеположские (тетовские), скопско-црногорские, кумановские, кратовские, кривопаланецкие, овчепольские, и иногда говоры юго-западных районов Косова и Метохии и приграничных с ними районов Албании: горанские[2]. Говоры северномакедонского ареала по целому ряду языковых черт близки говорам торлакского наречия и крайне западным болгарским говорам, с которыми образуют единый непрерывный диалектный континуум[6].

Для северномакедонских говоров характерны отличия от говоров западномакедонского и восточномакедонского диалектов на всех языковых уровнях — южная граница северномакедонского диалекта обозначена пучком из более, чем 45 фонетических и структурно-грамматических изоглосс. Предполагается, что основные различительные признаки, выделяющие северномакедонский ареал, сформировались уже к XIII веку[7][8].

Северномакедонский диалект характеризуется такими фонетическими и морфологическими признаками, как[9]: наличие гласной /у/ на месте праславянской носовой *ǫ: рука (макед. литер. рака «рука»); развитие на месте слоговой *l̥ гласной фонемы /y/ (вук — макед. литер. волк «волк») и сочетания лу после зубных согласных (длуго — макед. литер. долго «долго»); распространение флексии -мо у глаголов 1-го лица множественного числа: имамо (макед. литер. имаме «имеем») и т. д.

Классификация

В составе северномакедонского диалекта выделяют следующие говоры:

В традициях македонского языкознания горанские говоры, распространённые в регионе Гора (на северных и западных склонах Шар-Планины), причисляются к македонскому диалектному ареалу. Согласно утверждению сербских и хорватских диалектологов, горанский ареал относят к торлакскому наречию сербскохорватского диалектного ареала. В частности, горанские говоры, как и остальные славянские говоры Косова, на диалектологической карте П. Ивича?! включены в состав призренско-южноморавского диалекта торлакского наречия[10]. Более того, сербский лингвист С. Милорадович отмечает, что в последнее время в Сербии появляются работы, в которых утверждается сербская лингвистическая принадлежность северномакедонского ареала. По её мнению, говоры сербского типа на периферии призренско-тимокского ареала в Македонии длительное время рассматривались в сербской диалектологии исключительно как северномакедонские говоры только по причинам экстралингвистического характера. Также некоторые исследователи рассматривают северномакедонские говоры как идиомы особого переходного балкано-славянского диалектного типа[11].

Некоторые диалектологи не выделяют северномакедонский диалект, разделяя при этом весь македонский диалектный ареал на две части — западную и восточную[12]. В классификации, основанной на работах Б. Видоески[макед.] и Б. Конески (опубликована в издании «The Slavonic Languages», 1993), нижнеположские (тетовские), скопско-црногорские и горанские говоры отнесены к западномакедонской диалектной группе, а восточные (кумановско-кривопаланецкие) говоры отнесены к восточномакедонской диалектной группе[1]:

В болгарской языковедческой традиции македонские диалекты часто считаются частью болгарского диалектного ареала[13]. Болгарские диалектологи включают северномакедонские говоры в состав периферийного ареала северо-западной подгруппы западноболгарской диалектной группы, при этом в горанских говорах, определяемых как смешанные, отмечается сочетание черт периферийных ареалов северо-западной и юго-западной подгрупп[14][15].

Ареал

Ареал северномакедонского диалекта размещён на севере Республики Македония в районе города Тетово, горного массива Скопска-Црна-Гора, немного севернее Скопье, в Кумановской, Овчепольской и Кратовской областях, а также в окрестностях города Крива-Паланка[6].

Согласно современному административно-территориальному делению Республики Македония, северномакедонский ареал охватывает территории общин Врапчиште (северные районы), Боговинье, Тетово, Теарце, Егуновце, Брвеница (северные районы), Желино (северо-восточные районы), Кратово, Крива-Паланка, Куманово, Липково, Ранковце, Старо-Нагоричане, Свети-Николе, Лозово (восточные районы), Пробиштип, Кочани (северо-западные районы), Чешиново-Облешево (северо-западные районы), Карбинци (западные районы), Штип (северные районы), Чучер-Сандево, Петровец (северо-восточные районы) и в состав северной части территории административного центра Скопье[макед.]*. Ареал горанских говоров, согласно современному административно-территориальному делению Сербии, охватывает бо́льшую часть территории общины Гора Призренского округа автономного края Косово и Метохия. По административно-территориальному делению частично признанной Республики Косово горанские говоры распространены в южных и центральных районах общины Драгаш Призренского округа. В Албании горанские говоры отмечаются в нескольких сёлах общин Запод и Шиштевац округа Кукес одноимённой области[1][2].

В западных и центральных районах ареала северномакедонского диалекта носители македонских говоров живут среди албаноязычного этнического большинства.

Особенности диалекта

К фонетическим особенностям северномакедонского диалекта относят такие, как[16]:

Рефлексы Ѫ (*ǫ) в северномакедонском диалектном ареале
  • наличие гласной у на месте праславянской носовой *ǫ рука (макед. литер рака «рука»); гласная у на месте *ǫ характерна также для торлакского и других сербохорватских наречий; в большинстве македонских говоров был осуществлён переход *ǫ > ă, реже — *ǫ > ъ, о[8]; особо выделяется горанский ареал с рефлексом ă (пăт «дорога, путь»)[17];
  • развитие на месте *l̥ гласной y (вук — литер. макед. волк «волк») и сочетания лу после зубных согласных (длуго — макед. литер. долго «долго»); слоговая *l̥ перешла в u (vuk «волк») также и в сербохорватском диалектном ареале;
  • переход редуцированных в сильной позиции в ă: дăн литер. макед. ден «день», дăш литер. макед. дожд «дождь»; в большинстве остальных македонских говоров отмечается переход ъ > o, ь > e (ден «день», сон «сон»), в сербохорватских наречиях был осуществлён переход ъ, ь > a (dan «день», san «сон»); переход ъ > o, ь > e характерен для горанских говоров[17];
  • сохранение корневых љ и њ: поље литер. макед. волк «поле», њива литер. макед. волк «нива» и т. д.

К морфологическим особенностям северномакедонского диалекта относят такие, как[9]:

  • распространение формы неименительного падежа существительных женского рода с флексией -у: дом на културу «дом культуры»;
  • распространение (как и в говорах торлакского наречия) у существительных множественного числа на -а окончания -е: куќе «домá»;
  • наличие флексии -мо у глаголов 1-го лица множественного числа настоящего времени: имамо «имеем»; подобная флексия глаголов встречается в торлакском и остальных сербохорватских наречиях;
  • наличие флексии -в у глаголов 3-го лица множественного числа настоящего времени: имав «имеют» и т. д.

Разного рода диалектные особенности выделяют западный и восточный ареалы северномакедонского диалекта, например, в восточных (кумановско-кратовских) говорах ударение падает на определённую морфему и изменяется в парадигме без ограничений, за исключением конечного открытого слога существительных, в то время как в западных говорах ударение падает на третий от конца слова слог[17][18]; на востоке отмечается употребление членной морфемы артикля мужского рода в форме единственного числа -о, на западе употребляется морфема -от; на востоке отмечается отсутствие тройного постпозитивного определённого артикля, употребляемого в западных говорах и т. д. Нередко те или иные морфологические черты северномакедонского диалекта связывают его либо с восточным, либо с западным македонским ареалами. Так, распространение личного местоимения мужского рода в 3-м лице единственного числа в именительном падеже он «он» охватывает также бо́льшую часть говоров восточномакедонского диалекта, отсутствие флексии -т в формах глаголов 3-го лица единственного числа настоящего времени, характерное для северномакедонского диалекта, известно в восточномакедонском ареале; в то же время наличие косвенных падежей личных местоимений характерно для всего западномакедонского ареала и неизвестно в восточномакедонском[19][20].

Примечания

Источники
  1. ↑ 1 2 3 Friedman, 1993, Map 6.1. The Republic of Macedonia and adjacent territory..
  2. ↑ 1 2 3 Коряков Ю. Б. Приложение. Карты славянских языков. 3. Балкано-славянские языки // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — ISBN 5-87444-216-2.
  3. ↑ Усикова Р. П. Македонский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2.
  4. ↑ Усикова, 2005, с. 103..
  5. ↑ Macedonian. A language of Macedonia (англ.). Ethnologue: Languages of the World (17th Edition) (2013). (Дата обращения: 7 июня 2015)
  6. ↑ 1 2 Усикова, 2005, с. 104..
  7. ↑ Усикова, 2005, с. 103—104..
  8. ↑ 1 2 Усикова, 2005, с. 106..
  9. ↑ 1 2 Усикова, 2005, с. 137—138..
  10. ↑ Ивић П.. Диjалектолошка карта српскохрватског подручjа (Диалектологическая карта сербохорватского языка) (серб.). Imageshack.us. (Дата обращения: 7 июня 2015)
  11. ↑ Милорадович С. Славянские языки и диалекты. Степень исследования народных говоров сербского меньшинства в балканских странах // Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах: Материалы Международной научной конференции, Санкт-Петербург, 11—12 июня 2004 г. (Институт лингвистических исследований РАН, Комиссия по балканскому языкознанию при Международном комитете славистов). — СПб.: Biblion Verlag, 2004. — С. 42—44. (Дата обращения: 7 июня 2015)
  12. ↑ Friedman, 1993, с. 299.
  13. ↑ Карта на диалектната делитба на българския език (болг.). Институт болгарского языка[болг.]. (Дата обращения: 7 июня 2015)
  14. ↑ Диалектната делитба на българския език. Крайни северозападни говори (болг.) C. 10—13. Институт болгарского языка[болг.]. Българска диалектология и лингвистична география. Карта на диалектната делитба на българския език. (Дата обращения: 7 июня 2015)
  15. ↑ Диалектната делитба на българския език. Крайни югозападни (не-а-) говори (болг.) C. 15. Институт болгарского языка[болг.]. Българска диалектология и лингвистична география. Карта на диалектната делитба на българския език. (Дата обращения: 7 июня 2015)
  16. ↑ Усикова, 2005, с. 137..
  17. ↑ 1 2 3 Friedman, Victor. Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Dialects. Vocalic Inventories (англ.) P. 7. Duke University. Slavic and Eurasian Language Resource Center (2001). (Дата обращения: 7 июня 2015)
  18. ↑ Friedman, 1993, с. 301.
  19. ↑ Friedman, 1993, с. 302.
  20. ↑ Friedman, Victor. Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Dialects. Morphology (англ.) P. 7—8. Duke University. Slavic and Eurasian Language Resource Center (2001). (Дата обращения: 7 июня 2015)

Литература

  1. Усикова Р. П. Южнонославянские языки. Македонский язык // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — 102—139 с. — ISBN 5-87444-216-2.
  2. Friedman V. A. Macedonian // The Slavonic Languages / Edited by Comrie B., Corbett G. — London, New York: Routledge, 1993. — 249—305 p. — ISBN 0-415-04755-2.

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Северномакедонский_диалект&oldid=71307388