Уральский фонетический алфавит

Уральский фонетический алфавит (УФА) или финно-угорская система транскрипции — система обозначений, используемая преимущественно для транскрипции и языковой реконструкции уральских языков. Он был впервые опубликован в 1901 году финским лингвистом Эмилем Нестором Сетяля.

В отличие от МФА, который концентрируется на точной и однозначной записи фонем, УФА также используется для обозначения функциональных категорий языка, а также его фонетических качеств. По этой причине невозможно автоматически преобразовывать транскрипции УФА в МФА.

Основные символы УФА взяты из финского алфавита, дополнительные взяты из кириллицы и греческого.Также используются малые прописные буквы и диакритические знаки.

Общие сведения

В отличие от МФА, который обычно транскрибируется прямым начертанием, УФА, как правило, транскрибируется курсивными символами. Хотя многие из его знаков также используются в стандартных латинском, греческом, кириллическом алфавитах или МФА, и находятся в соответствующих блоках Юникода, многие в них отсутствуют. Они закодированы в блоках Phonetic Extensions и Phonetic Extensions Supplement.

Гласные

Точка слева — гласные неогублённые, справа — огублённые.

	Palatal	Central	Velar
Close	i• •u e• ə •o a• å
Near-close
Close-mid
Mid
Open-mid
Near-open
Open

Другие гласные обозначаются диакритикой, см. ниже.

УФА также использует три символа для обозначения гласных неопределенного качества:

• ɜ обозначает гласный сомнительного качества;
• ᴕ обозначает гласный заднего ряда сомнительного качества;
• ᴕ̈ обозначает гласный переднего ряда сомнительного качества

Если различие между закрытыми гласными среднего ряда и открытыми гласными среднего ряда необходимо, могут быть использованы символы МФА для open-mid basic front illabial и back labial гласных, ‹ɛ› and ‹ɔ›. Однако в соответствии с принципами УФА, open-mid front labial и back illabial обозначаются добавлением диакритических знаков: ‹ɔ̈› и ‹ɛ̮›.

Согласные

В следующей таблице представлены согласные УФА. Обратите внимание, что УФА не различает voiced fricatives и approximates, а также не содержит многих символов МФА, таких как [ɹ].

UPA consonants

	Stop			Fricative							Lateral		Trill		Nasal		Click
Bilabial	p	ʙ	b			φ		β					ᴪ	ψ	ᴍ	m	p˿	b˿
Labiodental	p͔	ʙ͔	b͔			f		v							ᴍ͔	m͔
Dental				θ	δ
Alveolar	t	ᴅ	d		ᴙ	s	ᴢ	z	š	ž	ʟ	l	ʀ	r	ɴ	n	t˿	d˿
Dentipalatal (palatalised)	ť	ᴅ́	ď			ś	ᴢ́	ź	š́	ž́	ʟ́	ĺ	ʀ́	ŕ	ɴ́	ń
Prepalatal (palatalised and/or anterior)	ḱ	ɢ́	ǵ			χ́		j							ᴎ́	ŋ́
Velar	k	ɢ	g			χ		γ							ᴎ	ŋ	k˿	g˿
Postvelar	k͔	ɢ͔	g͔			χ͔		γ͔				ᴫ			ᴎ͔	ŋ͔
Uvular													ᴩ	ρ

Когда в колонке два или более согласных, правый из них звонкий, когда три, центральный частично оглушён.

Модификаторы

UPA modifier characters

знак	Unicode	изображение	описание	применение
ä	U+0308	-	умляут сверху	палатализованный (fully front) гласный
ạ	U+0323		точка внизу	палатализованный (fronted) вариант гласного
a̮	U+032E		бревис внизу	велярный (fully back or backed) гласный или варант гласного
ā	U+0304		макрон сверху	долгая форма гласного или удвоение
a͔	U+0354		стрелка влево внизу	расширенная форма гласного или согласного
a͕	U+0355		стрелка вправо внизу	сокращённая форма гласного или согласного
a̭	U+032D		циркумфлекс внизу	повышенный вариант гласного
a̬	U+032C		гачек внизу	пониженный вариант гласного
ă	U+0306		бревис сверху	краткий или редуцированный гласный
a̯	U+032F		перевёрнутый бревис внизу	неслоговой глайд или полугласный
ʀ	U+0280		малая прописная	Глухая или частично оглушённая версия звонкого звука
ⁱ	U+2071		верхний индекс	очень краткий звук
ₔ	U+2094		нижний индекс	сопроизнесение с окружающими звуками
ᴞ	U+1D1E		поворот на 180° или положение на боку (−90°)	сокращенная форма звука

Пример использования УФА

Примеры использования УФА

Перевод	Язык	УФА	МФА
корабль	Английский	šip	ʃɪp
бежал	Английский	rän	ræn или ɹæn
скучающий	Английский	bo̭o̭d	boːd
я сеял	Мокшанский	və̂ďän	vɤ̈dʲæn
мыть	Удмуртский	miśkᴉ̑nᴉ̑	misʲkɪ̈nɪ̈
ноздря	Нешанский	ŋàrŋū̬"ᴲ	ŋɑˑrŋu̞ːʔə̥
сосна	Горномарийский	pᴞ·ń˱ᴅ́ᴢ̌́ö̭	ˈpʏnʲd̥͡ʑ̥ø
горностай	Колтта-саамский	pŭə̆ī̮ᵈt̄ėi	pŭə̆ɨːd̆tːəi

Литература

• Лыткин В. И. О единой научной транкрипции звуков финно-угорских языков / ИЯ АН СССР. — М.—Л., 1960. — 22 с.
  • Лыткин В. И. Письмо в редакцию (комментарии к брошюре) // Nyelvtudományi Közlemények. — Budapest, 1967. — Вып. 69. — С. 432—434.
• Венде К. Финно-угорская транскрипция (ФУТ) в историческом аспекте и в сопоставлении с международным фонетическим алфавитом (МФА) / Ред. В. Халлап; АН ЭССР. — Таллин, 1967. — 74 с.
• Setälä, E. N. (1901). "Über transskription der finnisch-ugrischen sprachen". Finnisch-ugrische Forschungen (1). Helsingfors, Leipzig: 15—52.
• Sovijärvi, Antti; Peltola, Reino (1970). "Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitus" (PDF). Helsingin yliopiston fonetiikan laitoksen julkaisuja (9). University of Helsinki.{{cite journal}}: Википедия:Обслуживание CS1 (множественные имена: authors list) (ссылка)

См. также

• Русский лингвистический алфавит
• Тюркологический алфавит

Ссылки

• Uralic Phonetic Alphabet characters for the UCS