Армянский алфавит

Армянский алфавит — звуковое письмо армянского языка, воссозданное в 405—406 гг. н. э. учёным и священником Месропом Маштоцем, на основе древнего армянского алфавитя, сохранившегося в Месопотамии у ассирийского священника Даниила, дополненное в XII веке двумя новыми буквами (Օ и Ֆ) и до сих пор применяемое армянами. В 1921—1928 годах алфавитом на основе армянского пользовались курды, проживающие в СССР.

Древнеармянская рукопись. V—VI вв.

Раннесредневековый манускрипт

Рукопись XIII века. Киликия.

Рукопись. XIV век.

Алфавит

Буква	Название буквы					Произношение (IPA)			Транс- лите- рация	Число- вое значе- ние
	Тра- диц. орфо- грa- фия	Ре- форм. орфо- грa- фия	Произ- ношение			Класси- ческое арм.	Вост.- арм.	Зап.- арм.	Класси- ческое арм. (ISO 9985)
			Класси- ческое арм.	Вост.- арм.	Зап.- арм.
Ա ա	այբ		[aɪb]		[aɪpʰ]	[ɑ]			a	1
Բ բ	բեն		[bɛn]		[pʰɛn]	[b]		[pʰ]	b	2
Գ գ	գիմ		[gim]		[kʰim]	[g]		[kʰ]	g	3
Դ դ	դա		[dɑ]		[tʰɑ]	[d]		[tʰ]	d	4
Ե ե	եչ		[jɛtʃʰ]			[ɛ], initially [jɛ]1			e	5
Զ զ	զա		[zɑ]			[z]			z	6
Է է	է		[ɛː]	[ɛ]		[ɛː]	[ɛ]		ē	7
Ը ը	ըթ		[ətʰ]			[ə]			ë	8
Թ թ	թօ	թո	[tʰo]			[tʰ]			t‘	9
Ժ ժ	ժէ	ժե	[ʒɛː]	[ʒɛ]		[ʒ]			ž	10
Ի ի	ինի		[ini]			[i]			i	20
Լլ	լիւն	լյուն	[lʏn]²			[l]			l	30
Խ խ	խէ	խե	[χɛː]	[χɛ]		[χ]			x	40
Ծ ծ	ծա		[tsɑ]	[tsʼɑ]	[dzɑ]	[ts]	[tsʼ]	[dz]	ç	50
Կ կ	կեն		[kɛn]	[kʼɛn]	[gɛn]	[k]	[kʼ]	[g]	k	60
Հ հ	հօ	հո	[ho]			[h]			h	70
Ձձ	ձա		[dzɑ]		[tsʰɑ]	[dz]		[tsʰ]	j	80
Ղ ղ	ղատ		[ɮɑt]	[ʁɑtʼ]	[ʁɑd]	[l], or [ɮ]	[ʁ]		ġ	90
Ճ ճ	ճէ	ճե	[tʃɛː]	[tʃʼɛ]	[ʤɛ]	[tʃ]	[tʃʼ]	[ʤ]	č̣	100
Մ մ	մեն		[mɛn]			[m]			m	200
Յ յ	յի	հի	[ji]	[hi]		[j]	[h]³, [j]		y	300
Ն ն	նու		[nu]			[n]			n	400
Շշ	շա		[ʃɑ]			[ʃ]			š	500
Ոո	ո		[o]	[vo]		[o], initially [vo]4			o	600
Չ չ	չա		[tʃʰɑ]			[tʃʰ]			č	700
Պպ	պէ	պե	[pɛː]	[pʼɛ]	[bɛ]	[p]	[pʼ]	[b]	p	800
Ջ ջ	ջէ	ջե	[ʤɛː]	[ʤɛ]	[tʃʰɛ]	[ʤ]		[tʃʰ]	ǰ	900
Ռ ռ	ռա		[rɑ]	[ɾɑ]		[r]	[ɾ]		ṙ	1000
Ս ս	սէ	սե	[sɛː]	[sɛ]		[s]			s	2000
Վվ	վեւ	վեվ	[vɛv]			[v]			v	3000
Տ տ	տիւն	տյուն	[tʏn]	[tʼʏn]5	[dʏn]	[t]	[tʼ]	[d]	t	4000
Ր ր	րէ	րե	[ɹɛː]	[ɹɛ]6	[ɾɛ]	[ɹ]6		[ɾ]	r	5000
Ցց	ցօ	ցո	[tsʰo]			[tsʰ]			c‘	6000
Ււ	հիւն	N/A7	[hʏn]			[w]	[v]8		w	7000
Փ փ	փիւր	փյուր	[pʰʏɹ]9		[pʰʏɾ]	[pʰ]			p‘	8000
Ք ք	քէ	քե	[kʰɛː]	[kʰɛ]		[kʰ]			k‘	9000
Օ օ	օ		[o]			[o]			ò	N/A
Ֆ ֆ	ֆէ	ֆե	[fɛː]	[fɛ]		[f]			f	N/A

Согласные

15 согласных образуют тройную парадигму:

звук

звонкий

глухой

придыхание

1

բ

Բ

b

б

պ

Պ

p

п

փ

Փ

p’

п

2

գ

Գ

g

г

կ

Կ

k

к

ք

Ք

k’

к

3

դ

Դ

d

д

տ

Տ

t

т

թ

Թ

t’

т

4

ձ

Ձ

j

дз

ծ

Ծ

ç

тц

ց

Ց

c’

ц

5

ջ

Ջ

dj

дж

ճ

Ճ

č̣

тч

չ

Չ

č

ч

Историческая справка

Рукопись XII—XIII вв.

Первоначально алфавит состоял из 36 букв, из них 7 передавали гласные звуки, а 29 букв — согласные. Примерно в XII веке были добавлены ещё две: гласная «Օ» и согласная «Ֆ». До этого вместо «Օ» употреблялась «աւ», а вместо «Ֆ» — «փ».

После революции большевики взялись за изменение алфавитов: первым был русский, а в 1921 году наступило время и армянского. В отличие от вполне логичной реформы правил русского письма (отказ от использования Ъ после согласных в конце слова, например), изменения в армянском оказались неадекватными^{[источник?]}, и в 1940 году была проведена ещё одна реформа, почти полностью отменившая предыдущую и нагромоздившая ещё нелепостей (например, лигатура «և» незаслуженно получила статус буквы, не имеющей заглавную — таким образом число букв стало как бы «тридцать восемь с половиной»). Среди недостатков реформированного алфавита можно назвать и тот факт, что порядок букв в словаре, где слова пишутся строчными буквами, отличается от словаря, где они пишутся прописными. В последние годы (по крайней мере с 90-х) лигатуру «և» мало кто употребляет (точнее, её используют только в виде амперсанда), но официальных указаний для этого не было.

Бо́льшая часть носителей литературного западноармянского языка не приняла реформ ни 1921, ни 1940 годов (в том числе из-за того, что они приближали письменность к восточноармянскому, Ереванскому варианту).

Итак, в варианте Маштоца было 36 букв, плюс в XII веке добавились «Օ» и «Ֆ», которые считались отдельно от основной части. Считается, что (как и в случае с кириллицей) костяк маштоцевского алфавита употреблялся в Армении задолго до «изобретателя» (как вариант древнесемитского письма). Есть также гипотеза о том, что его отменили с принятием христианства, а Маштоц был инициатором его восстановления и огосударствления. Как бы то ни было, лингвисты называют армянский алфавит одним из трёх самых совершенных в мире (вместе с грузинским и корейским).^{[источник?]}

Сохранились свыше 25 тысяч памятников армянской письменности, созданных в течение V—XVIII веков, а также более 4 тысяч фрагментальных манускриптов. ^{[источник?]}

Использовался также в армяно-кыпчакском письме.

Основная статья: История создания армянского алфавита

Прочее

• Лигатура և — «ев»

Модификаторы:
Левое полукольцо	ՙ
Правое полукольцо	՚
Шешт	՛
Знаки препинания:
Символ конца предложения	։
Восклицательный знак	՜
Вопросительный знак	՞
Запятая	,
Бут (применяется в основном в деепричастных оборотах)	՝
Знак сокращения	՟
Дефис	֊

Электронное представление

В стандарте Юникод за армянским алфавитом закреплен диапазон U+0530 — U+058F, из которого на сегодняшний день используются:

• U+0531-U+0556 — заглавные буквы
• U+0561-U+0587 — строчные буквы
• U+0559-U+055F — знаки препинания и модификаторы
• U+0589-U+058A — знаки препинания

В дополнительный диапазон U+АB00 — U+FB4F включены пять лигатур:

Лигатура «ﬓ»

Лигатура «ﬖ»

Название	Знаки
лигатура մ+ն	«ﬓ»
лигатура մ+ե	«ﬔ»
лигатура մ+ի	«ﬕ»
лигатура վ+ն	«ﬖ»
лигатура մ+խ	«ﬗ»

В стандарт входит буква «և», которая является комбинацией «ե» и «ւ» — по сути лигатурой, но не входит буква «ՈՒ», которая является комбинацией «Ո» и «Ւ» (некоторые шрифты, например Sylfaen, включают в себя лигатуру «ՈՒ»).

В некоторых диалектах могут использоваться модификаторы «Combining Diaresis» вместе с гласными «ա̈», «օ̈», «ու̈» и «Combining Ring Above» вместе с согласной «ղ̊».

Для армянского языка используются различные варианты кодировок Юникод, а так же семейство кодировок ArmSCII.

См. также

• Армянский язык
• Месроп Маштоц
• История создания армянского алфавита

Ссылки

• Алфавит с произношением
• армяно-английский онлайн перевод
• transliteration schemes for the Armenian alphabet (transliteration.eki.ee)