Планета X: различия между версиями
[непроверенная версия] | [непроверенная версия] |
Нет описания правки |
→Факты: орф. |
||
Строка 54: | Строка 54: | ||
* Примерно половина звёзд [[главная последовательность|главной последовательности]] — двойные. Это позволяет предположить, что Солнце может быть частью такой системы. В окрестностях Солнца (d<20 пк) находится более 3000 звезд, среди них около половины — двойные звезды всех типов. Компоненты двойных звёзд чаще бывают представлены звездами одной светимости и одного спектрального класса, но бывают и сильные различия<ref>[http://www.astronet.ru/db/msg/1210255 Astronet, Двойные звезды]</ref>. В прессе для обозначения этой звезды используется имя [[Немезида (звезда)|Немезида]] (Nemesis). Упоминается, что пару Солнцу может составлять небольшая потухшая звезда массой в четверть солнечной. Подобная система должна обращаться вокруг общего центра масс. |
* Примерно половина звёзд [[главная последовательность|главной последовательности]] — двойные. Это позволяет предположить, что Солнце может быть частью такой системы. В окрестностях Солнца (d<20 пк) находится более 3000 звезд, среди них около половины — двойные звезды всех типов. Компоненты двойных звёзд чаще бывают представлены звездами одной светимости и одного спектрального класса, но бывают и сильные различия<ref>[http://www.astronet.ru/db/msg/1210255 Astronet, Двойные звезды]</ref>. В прессе для обозначения этой звезды используется имя [[Немезида (звезда)|Немезида]] (Nemesis). Упоминается, что пару Солнцу может составлять небольшая потухшая звезда массой в четверть солнечной. Подобная система должна обращаться вокруг общего центра масс. |
||
* Официальное предназначение инфракрасного космического телескопа [[WISE]], запущенного на околоземную орбиту в декабре 2009 г., — поиск новых небесных тел в Солнечной системе. |
* Официальное предназначение инфракрасного космического телескопа [[WISE]], запущенного на околоземную орбиту в декабре 2009 г., — поиск новых небесных тел в Солнечной системе. |
||
* В 2010 году американские астрофизики Джон Матис (John Matese) и Даниэль Уитмайр (Daniel Whitmire) из университета Луизианы (University of Louisiana at Lafayette) заявили, что обнаружили планету, в несколько раз превышающую по размерам Юпитер<ref>{{Cite news|last = Rodgers|first = Paul|title = Up telescope! Search begins for giant new planet|newspaper = [[The Independent]]|date = February 13, 2011|url =http://www.independent.co.uk/news/science/up-telescope-search-begins-for-giant-new-planet-2213119.html|accessdate = February 14, 2011 }}</ref><ref name='Space'>{{Cite news|first = Natalie|last=Wolchover|title = Article: Astronomers Doubt Giant Planet 'Tyche' Exists in Our Solar System|date = February 15, 2011|url = http://www.space.com/10863-mystery-planet-tyche-debate.html|work = [[Space.com]]|accessdate = February 15, 2011}}</ref>. Данная планета, названная ими [[Тюхе (гипотетическая планета)|Тюхе]], находится на границе облака Оорта<ref>{{Cite journal |first= John B.|last=Murray |title= Arguments for the Presence of a Distant Large Undiscovered Solar System Planet |journal = Monthly Notices of the Royal Astronomical Society | year = 1999 |volume= 309 |issue= 1 |pages= 31–34 |url= http://adsabs.harvard.edu/abs/1999MNRAS.309...31M |laysource= [[Houston Chronicle]] |laysummary= http://www.chron.com/content/interactive/space/astronomy/news/1999/solarsys/991012.html |laydate=October 11, 1999|doi= 10.1046/j.1365-8711.1999.02806.x }}</ref>. Расстояние до планеты — 30 тыс. а. е. Температура на Тюхе очень низка. Предполагалось, что увидеть объект сможет только инфракрасный телескоп [[WISE]]. В марте 2014 года, после анализа данных полученных телескопом WISE, было объявлено, что на расстоянии до 10 тысяч астрономических единиц от Солнца нет никаких неизвестных объектов размером с Сатурн или больше его, а на расстоянии до 26 тысяч а. е. от Солнца нет никаких неизвестных объектов размером с Юпитер или больше его<ref>[http://ria.ru/space/20140308/998712713.html#13943036497033&message=resize&relto=register&action=addClass&value=registration Телескоп WISE не увидел «планету X»]</ref>. |
* В 2010 году американские астрофизики Джон Матис (John Matese) и Даниэль Уитмайр (Daniel Whitmire) из университета Луизианы (University of Louisiana at Lafayette) заявили, что обнаружили планету, в несколько раз превышающую по размерам Юпитер<ref>{{Cite news|last = Rodgers|first = Paul|title = Up telescope! Search begins for giant new planet|newspaper = [[The Independent]]|date = February 13, 2011|url =http://www.independent.co.uk/news/science/up-telescope-search-begins-for-giant-new-planet-2213119.html|accessdate = February 14, 2011 }}</ref><ref name='Space'>{{Cite news|first = Natalie|last=Wolchover|title = Article: Astronomers Doubt Giant Planet 'Tyche' Exists in Our Solar System|date = February 15, 2011|url = http://www.space.com/10863-mystery-planet-tyche-debate.html|work = [[Space.com]]|accessdate = February 15, 2011}}</ref>. Данная планета, названная ими [[Тюхе (гипотетическая планета)|Тюхе]], находится на границе облака Оорта<ref>{{Cite journal |first= John B.|last=Murray |title= Arguments for the Presence of a Distant Large Undiscovered Solar System Planet |journal = Monthly Notices of the Royal Astronomical Society | year = 1999 |volume= 309 |issue= 1 |pages= 31–34 |url= http://adsabs.harvard.edu/abs/1999MNRAS.309...31M |laysource= [[Houston Chronicle]] |laysummary= http://www.chron.com/content/interactive/space/astronomy/news/1999/solarsys/991012.html |laydate=October 11, 1999|doi= 10.1046/j.1365-8711.1999.02806.x }}</ref>. Расстояние до планеты — 30 тыс. а. е. Температура на Тюхе очень низка. Предполагалось, что увидеть объект сможет только инфракрасный телескоп [[WISE]]. В марте 2014 года, после анализа данных, полученных телескопом WISE, было объявлено, что на расстоянии до 10 тысяч астрономических единиц от Солнца нет никаких неизвестных объектов размером с Сатурн или больше его, а на расстоянии до 26 тысяч а. е. от Солнца нет никаких неизвестных объектов размером с Юпитер или больше его<ref>[http://ria.ru/space/20140308/998712713.html#13943036497033&message=resize&relto=register&action=addClass&value=registration Телескоп WISE не увидел «планету X»]</ref>. |
||
*Проведенное в 2011 г. в Юго-Западном университете США компьютерное моделирование эволюции Солнечной Системы продемонстрировало<ref>[http://www.kp.ru/daily/25786.5/2769909/ В Солнечной системе когда-то находилась "лишняя" гигантская планета - то ли Нибиру, то ли Тюхе<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>, что нынешняя ее конфигурация может быть достигнута только при наличии в далеком прошлом [[Гипотеза о пятом газовом гиганте|пятой планеты-гиганта]], размерами и массой напоминающей Уран или Нептун. Согласно расчетам, планета была выброшена за пределы Солнечной Системы примерно через 600 млн. лет после ее рождения. Возможно, она не покинула систему окончательно, а просто перешла на очень удаленную орбиту. |
*Проведенное в 2011 г. в Юго-Западном университете США компьютерное моделирование эволюции Солнечной Системы продемонстрировало<ref>[http://www.kp.ru/daily/25786.5/2769909/ В Солнечной системе когда-то находилась "лишняя" гигантская планета - то ли Нибиру, то ли Тюхе<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>, что нынешняя ее конфигурация может быть достигнута только при наличии в далеком прошлом [[Гипотеза о пятом газовом гиганте|пятой планеты-гиганта]], размерами и массой напоминающей Уран или Нептун. Согласно расчетам, планета была выброшена за пределы Солнечной Системы примерно через 600 млн. лет после ее рождения. Возможно, она не покинула систему окончательно, а просто перешла на очень удаленную орбиту. |
||
*8 декабря 2015 года на сайте [[Корнелльский университет|Корнелльского университета]] была опубликована статья в которой говорится об обнаружении с помощью [[Atacama_Large_Millimeter_Array|Atacama Large Millimeter Array]] удаленного небесного тела в пределах солнечной системы. Авторы научной работы считают, что планета превосходит землю в 1,5 раза и находится на расстоянии 300 а. е. в направлении [[Альфа Центавра|Альфы Центавра]]<ref>[http://arxiv.org/abs/1512.02652 [1512.02652] A new submm source within a few arcseconds of $\alpha$ Centauri: ALMA discovers the most distant object of the solar system<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>. |
*8 декабря 2015 года на сайте [[Корнелльский университет|Корнелльского университета]] была опубликована статья в которой говорится об обнаружении с помощью [[Atacama_Large_Millimeter_Array|Atacama Large Millimeter Array]] удаленного небесного тела в пределах солнечной системы. Авторы научной работы считают, что планета превосходит землю в 1,5 раза и находится на расстоянии 300 а. е. в направлении [[Альфа Центавра|Альфы Центавра]]<ref>[http://arxiv.org/abs/1512.02652 [1512.02652] A new submm source within a few arcseconds of $\alpha$ Centauri: ALMA discovers the most distant object of the solar system<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>. |
Версия от 06:04, 3 января 2016
В этой статье проблемы с адекватностью изложения маргинальных теорий. |
Планета Х (англ. Planet X) — предполагаемая, не обнаруженная до настоящего времени, крупная планета на границе Солнечной системы. Планета Х — обобщающее название, часто вместо него упоминаются: Тюхе, Нибиру и даже погасшая звезда Немезида. В статье приведены факты, служащие косвенными доказательствами возможности существования Планеты Х и гипотезы, не имеющие сколько-нибудь значимых научных подтверждений.
Гипотезы о Планете Х
Гипотеза Лоуэлла
В 1840-е годы Урбен Леверье с помощью ньютоновой механики предсказал положение тогда ещё не открытой планеты Нептун на основе анализа возмущений орбиты Урана[1]. Последующие наблюдения за Нептуном в конце XIX века заставили астрономов предположить, что, помимо Нептуна, влияние на орбиту Урана оказывает и другая планета. В 1906 году Персиваль Лоуэлл инициировал обширный проект по поиску девятой планеты Солнечной системы, которой он дал имя «Планета X»[2]. Однако, открытый в 1930 году Плутон оказался меньше не только Земли, но и Луны. Во время прохождения «Вояджера-2» около Нептуна в 1989 году были получены данные, по которым общая масса Нептуна была пересмотрена в сторону уменьшения на 0,5 %, что позволило использовать эти данные для перевычисления гравитационного воздействия Нептуна на Уран. В результате исчезли несоответствия в орбите Урана, а с ними и надобность в Планете X[3].
Гипотеза испанских учёных
В 2014 году группа испанских учёных проанализировала особенности орбит транснептуновых объектов и, на основе механизма Козаи (резонанса Лидова—Козаи), предположила возможность существования за орбитой Нептуна двух неизвестных планет: суперземли массой 10 масс Земли на расстоянии ок. 250 а. е.[4] и более удалённой планеты с массой в диапазоне от массы Марса до массы Урана[5]. Однако эта гипотеза противоречит выводам 2009 года, основанным на наблюдательных данных, согласно которым в Занептунье исключена возможность существования тел размером с Марс на дистанции ближе, чем 300 а. е. от Солнца[6].
Гипотеза Захарии Ситчина (Гипотеза Нибиру)
Одним из самых известных сторонников и проповедников гипотезы о Планете Х является писатель и исследователь Захария Ситчин. Именно с его лёгкой руки слово Нибиру получило широкую известность. Особенность Планеты Х в версии Ситчина — сильно вытянутая эллиптическая орбита, а также направление вращения, противоположное другим планетам Солнечной системы. Ещё одной аномалией, по мнению Ситчина, является орбитальный наклон Нибиру — около 30 градусов к плоскости эклиптики. Период обращения — 3600 лет. Главным камнем преткновения в теории Ситчина является проход Нибиру через Солнечную систему в конце 2012 года (по заявлением Ситчина, ранее такой проход разорвал мифическую планету Тиамат на части, которые стали поясом астероидов и Землёй). Эта дата — ещё один аргумент в конфликте между сторонниками Планеты Х и её противниками. Однако Планета Х может существовать вне зависимости от того, увидели мы её в 2012 году или нет. Не исключено, что Планета Х имеет более традиционную орбиту, чем считал Ситчин, или что дата прохода Планеты Х через Солнечную систему рассчитана им неверно. В любом случае, этот небесный объект, существует он или нет, требует изучения. Если Нибиру (Планета Х) не существует, остаётся открытым вопрос: «Что вызывает гравитационное возмущение орбит небесных тел на дальних рубежах Солнечной системы?»[7]
Гипотеза Нибиру и Немезиды
Более продвинутый вариант гипотезы о Нибиру. В нём для объяснения обратного вращения Нибиру вводится дополнительный объект — погасшая звезда Немезида. Гипотеза предполагает, что Нибиру вращается не вокруг Солнца, а вокруг Немезиды. Немезида и Солнце, в свою очередь, обращаются вокруг общего центра масс. И хотя прямых доказательств нет, имеется один факт, который сторонники гипотезы трактуют как свидетельство в пользу гипотезы существования Немезиды: большинство звёзд, соседей Солнца — это двойные звёздные системы. Да и вообще, парные звёздные системы весьма распространены в нашей Галактике. Исходя из этого, они предполагают, что Солнце — не уникально и тоже имеет звезду-компаньона.
Гипотеза Немезиды и Пяти планет
Иногда в научно-популярной литературе упоминается, что вокруг Немезиды может обращаться не одна, а несколько планет (как правило, указывается число пять), одна из которых Нибиру. Никакого обоснования этого количества планет не приводится.
Гипотеза Немезиды без Нибиру
Собственно, вся гипотеза заключается в том, что Немезида и есть Планета Х (или Нибиру), и что эта погасшая и остывшая звезда превратилась в массивную планету и не имеет своих спутников.
Гипотеза Тюхе
Тюхе — планета, газовый гигант, расположенная в облаке Оорта Солнечной системы. Вращается по традиционной для планет Солнечной системы орбите. Расстояние от Солнца до Тюхе — 30 тысяч а. е. О её существовании неоднократно заявляли астрофизики Джон Матс (John Matese) и Даниэль Уитмайр (Daniel Whitmire) из университета Луизианы (University of Louisiana at Lafayette). Упоминалось, что у них якобы имеются снимки, сделанные орбитальным телескопом WISE, которые они обещали опубликовать к концу 2011 года, но так и не сделали, и эта гипотеза также не получила официального признания.
Факты
- До настоящего времени не существует официально признанного факта обнаружения Планеты Х.
- Хотя современная астрономия и оперирует понятием «облако Оорта», инструментальных подтверждений его существования нет. Этот факт показывает чрезвычайную сложность обнаружения несамосветящихся объектов на больших расстояниях.
- Обнаружение даже сверхмассивного объекта на ближних границах облака Оорта (2000—5000 а. е.) или дальше (10 000—50 000 а. е. и более) представляет собой чрезвычайно сложную задачу и требует больших затрат времени и средств. Холодные объекты на таких расстояниях могут быть обнаружены только с помощью инфракрасных телескопов и практически не видны в видимом диапазоне. Опыт открытия других дальних планет солнечной системы показывает, что подобные тела были обнаружены по гравитационному воздействию на орбиты других небесных тел, и лишь потом обнаружены в телескоп.
- Ещё с XIX века астрономы отмечают отклонения орбит Урана и Нептуна, возможно, вызванные гравитацией ещё не открытого небесного тела. Как известно, открытие самого Нептуна в 1846 г. произошло в результате теоретического предвычисления его орбиты и положения, на основе возмущений, производимых им в движении Урана. После определения орбиты и массы Нептуна, необъясненные возмущения в движении Урана значительно уменьшились, но не исчезли полностью. Кроме того, выявились необъясненные возмущения в движении самого Нептуна, главным образом на основании найденных наблюдений Нептуна до его открытия, когда он принимался за звезду. Было постулировано существование ещё одной (транснептуновой) планеты Солнечной системы; попытки вычислить её орбиту и положение предпринимались в конце 19-го—начале 20-го веков многими астрономами, в том числе П.Ловеллом и У.Г.Пикерингом в США. Само название «Планета X» происходит, по-видимому, от теоретических решений Ловелла, которые были названы им «X1» и «X2». В результате систематических поисков, в 1930 г. К.Томбо в Ловелловской обсерватории обнаружил Плутон, орбита которого оказалась чрезвычайно близка к решению «X1» Ловелла. Однако впоследствии выяснилось, что реальная масса Плутона намного меньше предсказанной Ловеллом, поэтому он не мог производить тех возмущений в движении Урана и Нептуна, на основании которых было получено решение «X1». Таким образом, открытие Плутона вблизи предсказанного Ловеллом положения явилось чистой случайностью, и вопрос о существовании «Планеты X» остался открытым. Многолетние попытки обнаружить эту планету (в том числе и наблюдения самого К.Томбо на Ловелловской обсерватории до 1943 г.) не привели к обнаружению новой планеты. В 1993 г. было показано, что с учётом современных данных об орбитальных параметрах и массах Урана и Нептуна, какие-либо необъясненные возмущения в их движении, выходящие за пределы точности наблюдений, отсутствуют --- следовательно, нет необходимости постулировать существование «Планеты X»[3][8]
- В 1982 году НАСА признало вероятность существования ещё одной новой планеты Солнечной системы.
- В 1983 году НАСА запустило инфракрасный телескоп IRAS, который засёк очень большой объект. Газета The Washington Post подвела итог: «Все, что я могу сказать, это то, что мы не знаем, что это» — сказал в интервью газете Герри Ниугбауер (Gerry Neugebauer), ведущий сотрудник программы IRAS[9].
- В 1987 году НАСА сделало официальное заявление, в котором признало возможность существования Планеты Х. В американском журнале Newsweek говорилось: «На прошлой неделе НАСА провело пресс-конференцию в своем Исследовательском центре имени Эймса (Калифорния), в ходе которой было сделано весьма странное заявление: не исключено, что вокруг Солнца вращается какая-то эксцентричная десятая планета. Главный докладчик — сотрудник НАСА Джон Андерсон».
- Космические аппараты «Пионер-10» и «Пионер-11» при приближении к внешней границе Солнечной системы отклонились от планируемой траектории, рассчитанной по данным о гравитации известных небесных тел. Величина и направление отклонения у обоих аппаратов совпадают (Эффект «Пионера»). Однако, причиной этого оказалось не наличие неизвестной планеты, а сила отдачи, связанная с анизотропным испусканием теплового излучения самими аппаратами[10].
- Облако Оорта — источник долгопериодических комет и астероидов, должно подвергаться сильному гравитационному воздействию, чтобы его объекты могли покинуть облако Оорта и устремиться к центру Солнечной системы.
- Примерно половина звёзд главной последовательности — двойные. Это позволяет предположить, что Солнце может быть частью такой системы. В окрестностях Солнца (d<20 пк) находится более 3000 звезд, среди них около половины — двойные звезды всех типов. Компоненты двойных звёзд чаще бывают представлены звездами одной светимости и одного спектрального класса, но бывают и сильные различия[11]. В прессе для обозначения этой звезды используется имя Немезида (Nemesis). Упоминается, что пару Солнцу может составлять небольшая потухшая звезда массой в четверть солнечной. Подобная система должна обращаться вокруг общего центра масс.
- Официальное предназначение инфракрасного космического телескопа WISE, запущенного на околоземную орбиту в декабре 2009 г., — поиск новых небесных тел в Солнечной системе.
- В 2010 году американские астрофизики Джон Матис (John Matese) и Даниэль Уитмайр (Daniel Whitmire) из университета Луизианы (University of Louisiana at Lafayette) заявили, что обнаружили планету, в несколько раз превышающую по размерам Юпитер[12][13]. Данная планета, названная ими Тюхе, находится на границе облака Оорта[14]. Расстояние до планеты — 30 тыс. а. е. Температура на Тюхе очень низка. Предполагалось, что увидеть объект сможет только инфракрасный телескоп WISE. В марте 2014 года, после анализа данных, полученных телескопом WISE, было объявлено, что на расстоянии до 10 тысяч астрономических единиц от Солнца нет никаких неизвестных объектов размером с Сатурн или больше его, а на расстоянии до 26 тысяч а. е. от Солнца нет никаких неизвестных объектов размером с Юпитер или больше его[15].
- Проведенное в 2011 г. в Юго-Западном университете США компьютерное моделирование эволюции Солнечной Системы продемонстрировало[16], что нынешняя ее конфигурация может быть достигнута только при наличии в далеком прошлом пятой планеты-гиганта, размерами и массой напоминающей Уран или Нептун. Согласно расчетам, планета была выброшена за пределы Солнечной Системы примерно через 600 млн. лет после ее рождения. Возможно, она не покинула систему окончательно, а просто перешла на очень удаленную орбиту.
- 8 декабря 2015 года на сайте Корнелльского университета была опубликована статья в которой говорится об обнаружении с помощью Atacama Large Millimeter Array удаленного небесного тела в пределах солнечной системы. Авторы научной работы считают, что планета превосходит землю в 1,5 раза и находится на расстоянии 300 а. е. в направлении Альфы Центавра[17].
Примечания
- ↑ K. Croswell. Planet Quest: The Epic Discovery of Alien Solar Systems. — The Free Press, 1997. — P. 43. — ISBN 978-0684832524.
- ↑ J. Rao. Finding Pluto: Tough Task, Even 75 Years Later . Space.com (11 марта 2005). Дата обращения: 28 сентября 2008. Архивировано 21 августа 2011 года.
- ↑ 1 2 K. Croswell. Hopes Fade in hunt for Planet X // New Scientist. — 30 January 1993. — P. 18.
- ↑ C. de la Fuente Marcos, R. de la Fuente Marcos. Extreme trans-Neptunian objects and the Kozai mechanism: signalling the presence of trans-Plutonian planets
- ↑ За Плутоном могут находиться две планеты-гиганты
- ↑ Megan E. Schwamb, Michael E. Brown, David L. Rabinowitz. A Search for Distant Solar System Bodies in the Region of Sedna
- ↑ Perturbing the Oort Cloud » American Scientist
- ↑ E. M. Standish. Planet X - No dynamical evidence in the optical observations // Astronomical Journal. — Vol. 105. — P. 2000-2006.
- ↑ Washington Post December 30, 1984
- ↑ Support for the thermal origin of the Pioneer anomaly, Slava G. Turyshev et al, Physical Review Letters, accepted 11 April 2012, accessed 19 July 2012
- ↑ Astronet, Двойные звезды
- ↑ Rodgers, Paul (13 февраля 2011). "Up telescope! Search begins for giant new planet". The Independent. Дата обращения: 14 февраля 2011.
- ↑ Wolchover, Natalie (15 февраля 2011). "Article: Astronomers Doubt Giant Planet 'Tyche' Exists in Our Solar System". Space.com. Дата обращения: 15 февраля 2011.
- ↑ Murray, John B. (1999). "Arguments for the Presence of a Distant Large Undiscovered Solar System Planet". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society. 309 (1): 31–34. doi:10.1046/j.1365-8711.1999.02806.x.
{{cite journal}}
: Неизвестный параметр|laydate=
игнорируется (справка); Неизвестный параметр|laysource=
игнорируется (справка); Неизвестный параметр|laysummary=
игнорируется (справка) - ↑ Телескоп WISE не увидел «планету X»
- ↑ В Солнечной системе когда-то находилась "лишняя" гигантская планета - то ли Нибиру, то ли Тюхе
- ↑ [1512.02652] A new submm source within a few arcseconds of $\alpha$ Centauri: ALMA discovers the most distant object of the solar system
Ссылки
- Пояс Койпера и Облако Оорта . Астронет. Архивировано 11 мая 2012 года.
- The Kuiper Belt and The Oort Cloud (англ.). The Nine Planets. Архивировано 22 августа 2011 года.
- Остаток туманности — Облако Оорта . Исследование Солнечной системы. Архивировано 11 мая 2012 года.
- На окраине Солнечной системы есть неизвестная планета? CNews (30 ноября 2010). Дата обращения: 7 марта 2011. Архивировано 13 мая 2012 года.
- Лаговский, Владимир У границ Солнечной системы появилась огромная планета Тюхе . Комсомольская правда (14 февраля 2011). Дата обращения: 7 марта 2011. Архивировано 13 мая 2012 года.
- Вопрос-ответ о Немезиде на Сайте NASA (на английском языке, 30 ноября 1996)