Армянский алфавит

Армянский алфавит арм. Հայկական այբուբեն
Тип письма	консонантно-вокалическое письмо
Языки	армянский
История
Создатель	Месроп Маштоц
Дата создания	400-е
Период	с 405 г. н. э. — настоящее время
Происхождение	точное происхождение неизвестно
Родственные	кириллица, латиница, коптское письмо
Свойства
Направление письма	слева направо
Знаков	39
Диапазон Юникода	U+0530 — U+058F, U+FB13 — U+FB17
ISO 15924	Armn
Медиафайлы на Викискладе

Армянский алфавит — звуковое письмо армянского языка, созданное в 405—406 годах н. э. учёным и священником Месропом Маштоцем, дополненное в XII веке двумя новыми буквами (Օ и Ֆ) и до сих пор применяемое армянами. На протяжении более тысячи шестисот лет армянский алфавит существует почти без изменений. Исследователи отмечают, что наиболее близкие графические связи древнеармянское письмо проявляет с эфиопской письменностью.

Алфавит

Древнеармянская рукопись. V—VI вв.

Евангелие Вехамор, между VII и IX веками

Рукопись 1193 года. Художественный музей Уолтерса

Рукопись XVII века. Музей Гетти

Буква	Название буквы					Произношение (МФА)			Транс- лите- рация		Число- вое значе- ние
	Тра- диц. орфо- гра- фия	Ре- форм. орфо- гра- фия	Произ- ношение			Класси- ческое арм.	Вост.- арм.	Зап.- арм.	Класси- ческая	ISO 9985
			Класси- ческое арм.	Вост.- арм.	Зап.- арм.
Աա	այբ		[aɪb]		[aɪpʰ]	[ɑ]			a		1
Բբ	բեն		[bɛn]		[pʰɛn]	[b]		[pʰ]	b		2
Գգ	գիմ		[gim]		[kʰim]	[g]		[kʰ]	g		3
Դ դ	դա		[dɑ]		[tʰɑ]	[d]		[tʰ]	d		4
Եե	եչ		[jɛtʃʰ]			[ɛ], в начале слова [jɛ]1			e		5
Զզ	զա		[zɑ]			[z]			z		6
Էէ	է		[ɛː]	[ɛ]		[ɛː]	[ɛ]		ē	ê	7
Ըը	ըթ		[ətʰ]			[ə]			ə	ë	8
Թթ	թօ	թո	[tʰo]			[tʰ]			t‘		9
Ժժ	ժէ	ժե	[ʒɛː]	[ʒɛ]		[ʒ]			ž		10
Իի	ինի		[ini]			[i]			i		20
Լլ	լիւն	լյուն	[lʏn]²			[l]			l		30
Խխ	խէ	խե	[χɛː]	[χɛ]		[χ]			x		40
Ծծ	ծա		[tsɑ]	[tsʼɑ]	[dzɑ]	[ts]	[tsʼ]	[dz]	c	ç	50
Կկ	կեն		[kɛn]	[kʼɛn]	[gɛn]	[k]	[kʼ]	[g]	k		60
Հհ	հօ	հո	[ho]			[h]			h		70
Ձձ	ձա		[dzɑ]		[tsʰɑ]	[dz]		[tsʰ]	j		80
Ղղ	ղատ		[ɫɑt]	[ʁɑtʼ]	[ʁɑd]	[l], or [ɫ]	[ʁ]		ł	ġ	90
Ճճ	ճէ	ճե	[tʃɛː]	[tʃʼɛ]	[ʤɛ]	[tʃ]	[tʃʼ]	[ʤ]	č	č̣	100
Մմ	մեն		[mɛn]			[m]			m		200
Յյ	յի	հի	[ji]	[hi]		[j]	[h]³, [j]		y		300
Նն	նու		[nu]			[n], [ŋ]			n		400
Շշ	շա		[ʃɑ]			[ʃ]			š		500
Ոո	ո		[o]	[vo]		[o], в начале слова [vo]4			o		600
Չչ	չա		[tʃʰɑ]			[tʃʰ]			č‘	č	700
Պպ	պէ	պե	[pɛː]	[pʼɛ]	[bɛ]	[p]	[pʼ]	[b]	p		800
Ջջ	ջէ	ջե	[ʤɛː]	[ʤɛ]	[tʃʰɛ]	[ʤ]		[tʃʰ]	ǰ		900
Ռռ	ռա		[rɑ]		[ɾɑ]	[r]		[ɾ]	r̄	ṙ	1000
Սս	սէ	սե	[sɛː]	[sɛ]		[s]			s		2000
Վվ	վեւ	վեվ	[vɛv]			[v], [ʋ]			v		3000
Տտ	տիւն	տյուն	[tʏn]	[tʼʏn]5	[dʏn]	[t]	[tʼ]	[d]	t		4000
Րր	րէ	րե	[ɹɛː]	[ɾɛ]6	[ɾɛ]	[ɹ]	[ɾ]		r		5000
Ցց	ցօ	ցո	[tsʰo]			[tsʰ]			c‘		6000
Ււ	հիւն	վյուն	[hʏn]			[w]	[v]8		u		7000
Փփ	փիւր	փյուր	[pʰʏɹ]9		[pʰʏɾ]	[pʰ]			p‘		8000
Քք	քէ	քե	[kʰɛː]	[kʰɛ]		[kʰ]			k‘		9000
Օօ	օ		[o]			[o]			ô	ò	-
Ֆֆ	ֆէ	ֆե	[fɛː]	[fɛ]		[f]			f		-
Буква	Тра- диц. орфо- гра- фия	Ре- форм. орфо- гра- фия	Класси- ческое арм.	Вост.- арм.	Зап.- арм.	Класси- ческое арм.	Вост.- арм.	Зап.- арм.	Класси- ческая	ISO 9985	Число- вое значе- ние
			Произношение
	Название буквы					Произношение (МФА)			Транс- лите- рация

Произношение. Eastern Armenian^{о файле} и Western Armenian^{о файле}.

Примечания к таблице

Надписное «h» ([ʰ]) здесь обозначает придыхание; апостроф ([’]) обозначает эйективные согласные.

1. В начале слова ye /jɛ/, в остальных случаях e /ɛ/. Дело в том, что y /j/ выпадает при словосложении, например, եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ ‘брат’, но մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ ‘брат матери’.
2. После реформы орфографии название буквы <լ> произносится [lyun].
3. Только в традиционном правописании в начале слова или морфемы.
4. В начальном положении vo /vo/, в остальных случаях o /o/. Звук /v/ выпадает при словосложении, например, որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ ‘сын’, но քեռորդի (k‘eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ ‘сын дяди со стороны матери (вуя)’.
5. В реформированном алфавите название буквы <տ> произносится [tʼyun].
6. На практике только иранские армяне произносят [ɹ]; в языке восточных армян в Республике Армения классическое армянское [ɹ] (ր) перешло в [ɾ].
7. В реформированной орфографии эта буква была заменена на сочетание <ու>, которое читается [u].
8. Обычно читается /v/, но существуют некоторые исключения. В грабаре աւ , если за ним следует согласный, читается как /au/, например, աւր (awr, /auɹ/, ‘день’). (В средние века это слово стало произноситься /oɹ/ и с XIII века пишется օր (ōr). Сочетание ու (изначально читавшееся /ov/ или /ou/) перешло в /u/; сочетание իւ (iw) читается /ju/ (реформа правописания в Советской Армении заменила իւ на յու).
9. В реформированном алфавите название буквы <փ> произносится [pʰjuɾ].

Согласные

В отличие от большинства современных индоевропейских языков, где согласные звуки образуют пары: звонкий — глухой, в армянском к пяти таким парам добавляется ещё третий звук — глухой придыхательный.

Т.о. 15 согласных образуют тройную парадигму:

	звук
	звонкий непридыхательный		глухой непридыхательный		глухой придыхательный
1	բ	[b]	պ	[pʼ]	փ	[pʰ]
2	գ	[ɡ]	կ	[kʼ]	ք	[kʰ]
3	դ	[d]	տ	[tʼ]	թ	[tʰ]
4	ձ	[dz]	ծ	[tsʼ]	ց	[tsʰ]
5	ջ	[dʒ]	ճ	[tʃʼ]	չ	[tʃʰ]

Знание этой парадигмы важно для понимания связи некоторых диалектов с литературным языком, а также при переходе между восточно-армянским и западно-армянским литературными языками.

Историческая справка

Армянская надпись-мозаика из Иерусалима. Датируется 2-й половиной VII века.

Основная статья: История создания армянского алфавита

См. также: Армянская литература и Армянская историография

Армянский алфавит создан Месропом Маштоцем в 406 году. Первоначально алфавит состоял из 36 букв, из них 7 передавали гласные звуки, а 29 букв — согласные. Примерно в XII веке были добавлены ещё две: гласная «Օ» и согласная «Ֆ». До этого вместо «Օ» употреблялась «աւ», а вместо «Ֆ» — «փ».

Бо́льшая часть носителей литературного западноармянского языка не приняла орфографические реформы ни 1921, ни 1940 годов (в том числе из-за того, что они приближали письменность к восточноармянскому, Ереванскому варианту).

Благодаря стараниям Армянской церкви сохранилось свыше 30 тысяч армянской рукописей, созданных в течение V—XVIII веков, многие из которых хранятся в Ереванском Матенадаране и на острове Святого Лазаря близ Венеции в Матенадаране монахов-мхитаристов.

Использовался также в армяно-кыпчакском письме.

Армянская палеография

Основная статья: Армянская палеография

Древнейшие армянские тексты сохранились в манускриптных фрагментах концa V века. Основные 4 формы армянского письма Средних веков — еркатагир, болоргир, нотргир и шхагир. Из них первый является маюскульной формой, остальные три — минускульной формой начертания букв.

Древнейшая форма армянского письма — еркатагир, получило свое название (дословно «железное письмо»), по той причине, что на камнях он писался железным резцом. Отличается монументальностью, встречается двух видов: округлый еркатагир — называемый также месроповским, и прямолинейный еркатагир — называемый также средним еркатагиром. Главное его отличие от округлого еркатагира заключалось в том, что в нем дугообразные или ломаные связи уступают место прямолинейным. Еркатагир преобладал до XIII века, после чего использовался главным образом в качестве заглавной буквы, для заглавий или заглавных строк. На нем продолжали создаваться лапидарные надписи. С конца XIII века основным видом письма становится болоргир. Древнейшая дошедшая до нас рукопись на болоргире относится 981 году, хотя его отдельные образцы встречаются еще раньше, в VI—VII веках. Со второй половины XVI века на основе болоргира формировался основной шрифт в армянском книгопечатании. Рукописи на шхагире встречаются сравнительно редко, встречается с X века. Нотргир формировался из скрещения болоргира и шхагира — преобладал в ХVII—ХVIII веках.

Армянская каллиграфия

См. также: Армянская миниатюра

Первым центром развития армянской каллиграфии и рукописной книги был Вагаршапат. В истории известны более 1500 центров развития армянской каллиграфии и рукописного искусства, которые действовали в разные эпохи и имели разные масштабы развития. Наиболее значимые центры были в Вагаршапате, Сюнике (Татев, Гладзор и т. д.), Вараге, Нареке, Аргине, Ахпате, Санаине, Ахтамаре, Гетике, Гошаванке, Хоранашате, Хор Вирапе, Глаке, в монастырях Мушa, Ерзнка, Карина, Карса, Апракуниса, Аданы, Вана, Битлиса, Новой Джульфы и т. д..

Роль цифр

Основная статья: Армянская система счисления

См. также: Армянский церковный календарь

У большинства античных народов буквы выполняли также роль цифр. С этой целью Маштоц условно разделил 36 букв алфавита на 4 ряда, где первый (от Ա до Թ) обозначает единицы, второй (от Ժ до Ղ) — десятки, третий (от Ճ до Ջ) — сотни, а четвёртый (от Ռ до Ք) — тысячи. Эта числовая система — одна из наиболее совершенных. Благодаря большему количеству знаков, чем в греческом и еврейском алфавитах, она позволяет изображать с помощью отдельных символов и тысячи (вплоть до 9999). Для обозначения десяти тысяч и его множителей над соответствующей буквой ставился особый знак ^, именовавшийся «бюр» («тьма», десять тысяч). Так, буква Ա со знаком «бюр» означала 10000, а последняя буква маштоцевского алфавита Ք с таким же знаком — 90 миллионов. Такая система написания чисел применялась в Армении вплоть до XVII в.

Модификаторы и пунктуация

Основная статья: Армянская пунктуация

В армянском письме имеется особая пунктуация, отличная от западноевропейской.

Буква Վ на левой верхней части логотипа Википедии

Модификаторы:
Левое полукольцо	ՙ
Правое полукольцо	՚
Шешт (арм. Շեշտ [ʃɛʃtʼ])	՛
Знаки препинания (название)
Символ конца предложения (арм. Վերջակետ [vɛrdʒɑkʼɛt])	։
Восклицательный знак (арм. Բացականչական նշան [bɑtsʰɑkʼɑntʃɑkʼɑn nəʃɑn])	՜
Вопросительный знак (арм. Հարցական նշան [hɑɾtsʰɑkʼɑn nəʃɑn])	՞
Запятая (арм. Ստորակետ [stoɾɑkʼɛtʼ])	,
Точка (разновидность запятой) (арм. Միջակետ [midʒɑkʼɛtʼ])	.
Бут (применяется в основном в деепричастных оборотах) (арм. Բութ [butʰ])	՝
Знак сокращения	՟
Дефис (арм. Գծիկ [gətsʼikʼ])	֊

Электронное представление

В стандарте Юникод за армянским алфавитом закреплен диапазон U+0530 — U+058F, из которого на сегодняшний день используются:

• U+0531-U+0556 — заглавные буквы
• U+0561-U+0587 — строчные буквы
• U+0559-U+055F — знаки препинания и модификаторы
• U+0589-U+058A — знаки препинания

Лигатуры «ﬓ» и «ﬖ»

В дополнительный диапазон U+АB00 — U+FB4F включены пять лигатур:

Название	Знаки
лигатура մ+ն	«ﬓ» mn
лигатура մ+ե	«ﬔ» me
лигатура մ+ի	«ﬕ» mi
лигатура վ+ն	«ﬖ» vn
лигатура մ+խ	«ﬗ» mkh

В стандарт входит буква «և» «ев», которая является комбинацией «ե» и «ւ» — по сути лигатурой, но не входит буква «ՈՒ», которая является диграфом — комбинацией «Ո» и «Ւ» (некоторые шрифты, например Sylfaen, включают в себя диграф «ՈՒ»).

Для научной записи некоторых диалектов армянского языка могут использоваться модификаторы «Combining Diaeresis» вместе с гласными «ա̈», «օ̈», «ու̈» и «Combining Ring Above» вместе с согласной «ղ̊».

Для армянского языка используются различные варианты кодировок Юникод, а также семейство кодировок ArmSCII.

См. также

• Армянский язык
• Романизация армянского алфавита
• История создания армянского алфавита
• Хронология средневековой армянской литературы
• Армянская изопсефия
• Armenian PowerSpell

Ссылки

• Армянский алфавит // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Армяно-английский онлайн перевод
• transliteration schemes for the Armenian alphabet Армяно-английский алфавит
• Армянская письменность на программе «Академия»

Программы

• «KDWin» — бесплатная программа для смены языков и расклад клавиатуры.
• «Титло» — переводчик чисел, записанных армянскими буквами.