Википедия:К переименованию/7 июня 2016

Трин, Юджин Ху-Чау → Чинь, Юджин Хыу Тяу

Я погуглил и не нашёл АИ, в которых бы использовалась форма «Юджин Трин». В связи с этим предлагаю поименовать космонавта в соответствии с практической транскрипцией. — Ле Лой 00:28, 7 июня 2016 (UTC)

Аддоух, Кхатри → Аддух, Хатри

Неправильная транслитерация с французского. На сайте информационного агентства «Sahara Press Service» (официальное информационное агентство САДР) несколько языковых разделов, в т. ч. и на русском языке с 2012 года (правда, перевод слегка корявый). И в этом русскоязычном разделе и. о. президента САДР именуется Хатри Аддух. Английская и испанская википедии используют французскую транслитерацию, в турецкой имя передаётся как Kadri Adduh. Гугл-транслейт в арабско-русском переводе при прослушивании выдаёт «Хатари Аддух».

Страницы с русскоязычного раздела «Сахара Пресс Сервис» (для примера):

• http://www.spsrasd.info/news/ru/articles/2016/06/06/2317.html
• http://www.spsrasd.info/news/ru/articles/2016/06/05/2270.html
• http://www.spsrasd.info/news/ru/articles/2016/06/06/2314.html

S.V.D. Azovian (обс) 04:06, 7 июня 2016 (UTC)

Первая буква его имени (ﺥ) согласно Арабско-русской практической транскрипции передается как Х. Поддерживаю. Hellerick (обс) 05:00, 7 июня 2016 (UTC)

Дополнение… Сверил арабское написание имени (خطري أدوه) со статьёй Арабско-русская практическая транскрипция – выходит «хтри адух» (без огласовок и удвоения согласных). S.V.D. Azovian (обс) 05:44, 7 июня 2016 (UTC)

Кража личности → Кража персональных данных

С запроса на быстрое переименование. Устоялся ли у нас калькированное с английского выражение «кража личности»? если нет, в какое название лучше переименовать? GAndy (обс) 08:08, 7 июня 2016 (UTC)

За. Нынешнее название неоднозначно--Unikalinho (обс) 09:07, 7 июня 2016 (UTC)

• Мне кажется, что персональные данные - более широкое понятие. Тут подразумевается именно подмена. А данные можно красть с самыми разными целями (от шантажа до поиска нужных людей). AndyVolykhov ^↔ 09:42, 7 июня 2016 (UTC)
• Против, identity theft и хищение персональных данных — не одно и то же. Некоторые словари переводят identity theft имеенно как «кража личности»: [1], также translate.academic.ru/identity%20theft/en/ru/. --М. Ю. (yms) (обс) 14:54, 7 июня 2016 (UTC)
  • По идее тут могут быть две статьи, ибо предметы не совпадают. В моем понимании, кража личности — это то, что происходит в романе Наш общий друг или в фильме Профессия: репортёр. Впрочем, авторы таких текстов не подозревают о существовании Диккенса. --Ghirla ^-трёп- 18:56, 7 июня 2016 (UTC)
• Статью надо удалять или переписывать, поскольку там сейчас куча мала. Когда у статьи появится однозначное содержание, можно будет и название подбирать. --Ghirla ^-трёп- 18:56, 7 июня 2016 (UTC)

Фоссей, Брижитт → Фоссе, Брижитт

По правилам французско-русской транскрипции ey читается как е, произносят тоже без й [2], [3]. --217.107.127.59 09:46, 7 июня 2016 (UTC)

• Брижит с одним т встречается чаще. --М. Ю. (yms) (обс) 14:56, 7 июня 2016 (UTC)

Геноцидное насилие

Перенесено со страницы Обсуждение участника:Vcohen#Геноцидное изнасилование. BoSeStan ^☺ 17:28, 7 июня 2016 (UTC)

Доброго времени суток, коллега! Скажите, как будет правильно по-русски Геноцидное изнасилование или Геноцидальное изнасилование? BoSeStan ^☺ 23:49, 6 июня 2016 (UTC)

День добрый. Мне этот термин вообще кажется странным. Под изнасилованием обычно понимается нечто другое. Я бы ожидал, что это будет называться принудительная стерилизация или как-нибудь в этом роде. А источники на русском языке что говорят? Vcohen (обс) 05:24, 7 июня 2016 (UTC)

А кроме того, я не понимаю, о чем статья. В ней соединены два противоположных явления. С одной стороны - изнасилование, которое может привести к рождению ребенка и в конечном счете к увеличению численности народа. (Кстати, например, у евреев ребенок, родившийся после погрома от неизвестного отца, все равно считается полноправным членом общины.) С другой стороны - геноцид, цель которого противоположна. О чем конкретно речь? Vcohen (обс) 08:43, 7 июня 2016 (UTC)

@Кубаноид: уже переименовал в более подходящее по смыслу название, хотя вопрос геноцидное—геноцидальное остаётся открытым. Я русских источников по этой теме не нашёл, тогда как быть? По-английски название оставлять? BoSeStan ^☺ 10:54, 7 июня 2016 (UTC)

Не знаю. В словарях ничего найти не могу. Но мне трудно поверить, что в источниках ничего нет. В статье Геноцид в числе разновидностей геноцида названо "причинение тяжкого вреда здоровью" - неужели про такое основополагающее явление нигде ничего не написано? Vcohen (обс) 11:04, 7 июня 2016 (UTC)

Вот здесь genocidal rape переведено как "концепция геноцидального изнасилования". Думаю, можно найти и еще, и тогда решать. Vcohen (обс) 11:35, 7 июня 2016 (UTC)

Геноцидный. В поиске по «Гугл.Книгам» встречается и геноцидный, и геноцидальный, однако первое прилагательное на первой странице выдачи находится в двух языковых источниках (дальше первой страницы не смотрел): «Д.С.П: материалы к русскому словарю общественно-политического языка XX века» Гесейнова и «Историко-филологическом журнале». С уважением Кубаноид; 15:58, 7 июня 2016 (UTC)

И все-таки я бы не стал придумывать термин. Vcohen (обс) 16:03, 7 июня 2016 (UTC)

Тогда по-английски. С уважением Кубаноид; 17:11, 7 июня 2016 (UTC)

По-английски несколько лучше, хотя тоже не идеал. У нас есть какая-нибудь статья, название которой - термин на нерусском языке, для которого не нашли перевода? Vcohen (обс) 17:15, 7 июня 2016 (UTC)

EeOneGuy в Ивангай

Кажется, более известен на кириллице. Раз уж Мадонну и Эминема именуем на кириллице, не вижу оснований делать исключения для (оскорбление скрыто) (прочитать). --Ghirla ^-трёп- 19:32, 7 июня 2016 (UTC)

• За Как автор «дополнения» статьи — за. EeOneGuy — только канала название. Все равно все «Ивангай» называют и канал и героя статьи. А "доехал" он до такого названия путём видать многочисленных удалений статьи из Вики "по дороге к славе" :) Но редиректик англоязычный конечно надо поставить. Svkov2 (обс) 19:40, 7 июня 2016 (UTC)
• За. Кириллический вариант более популярен. И кстати не (оскорбление скрыто) (прочитать), а украинцев. Andre 20:22, 7 июня 2016 (UTC)

Итог

Ну и переименовали бы сами, чего бюрократию разводить? --Ghuron (обс) 04:49, 8 июня 2016 (UTC)