Трагедия Дугласов

«Трагедия Дугласов» (англ. The Douglas Tragedy), также «Граф Брэнд» (англ. Earl Brand; Child 7, Roud 23) — англо-шотландская народная баллада. Самый ранний из известных вариантов баллады содержался в собрании рукописей Роберта Уайта и был опубликован Беллом в 1857 году. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании привёл девять вариантов баллады, отметив чрезвычайное сходство с ними других текстов, выделенных им в отдельную балладу — «Erlinton» (Child 8). Главное отличие последней — в счастливом финале. Вальтер Скотт считал, что эта баллада имеет под собой реальную историческую подоплёку, и соотносил место её действия с окрестностями старинной усадьбы в Селькёркшире.

Сюжет

Юноша (чаще всего фигурирующий в тексте как граф Брэнд) похищает девушку (леди Маргарет) из отцовского дома. Среди ночи мать будит отца и братьев (как правило, это они носят фамилию Дуглас, хотя в одном варианте граф Дуглас — это молодой похититель). В других вариантах виновником погони становится «старый мужлан Худ» (old Carl Hood, carl - мужлан, крепостной крестьянин), которого беглецы встречают на своём пути. Надев доспехи, мужчины нагоняют пару беглецов. Молодой человек спешивается и в схватке лишает жизни всех преследователей, но и сам оказывается тяжело ранен. Следуя дальше, они останавливаются у реки Доун — и на испуг возлюбленной при виде крови юноша отвечает, что это лишь отражение в воде алого плаща или капюшона. Доехав до родного замка, он просит мать приготовить им постель. Оба влюблённых не переживают ночь — он умирает от ран, она — от горя. Их хоронят у церкви, и над их могилами вырастают, сплетаясь, роза и шиповник.

В версии о графе Брэне мать проклинает английскую девку, но умирающий юноша просит выдать леди замуж за младшего брата и хвастает, что уносит с собой в могилу еще семнадцать храбрецов.

Этот сюжет встречается у многих народностей; в датском фольклоре присутствуют две похожие баллады: «Рибольд и Гульдборг» и «Хильдебранд и Хильда».

Русский перевод

Перевод баллады на русский язык был осуществлён Самуилом Яковлевичем Маршаком и впервые опубликован в журнале «Северные записки» (№ 10 за 1916 год) под названием «Трагедия Дугласов». В публикациях 1944 и 1959 годов текст баллады незначительно менялся. Игнатий Ивановский опубликовал свой перевод баллады в 1972 году под тем же названием.

Версия "Граф Бран" переведена Алексеем Щуровым в 2017 году.

Слыхали вы как граф Бран дерзок был?

Эй, лилли, о лалли, лилли

Королевну английскую он соблазнил.

Рано сумерки наступили.

Пятнадцатый год не встретила дева,

Но к ложу графа подходит смело.

– Граф Бран, спустили псов в полях,

Резвятся гончие в лугах.

– Где б скакуна еще достать?.

Верхом вам ехать, мне – бежать.

– В конюшню я к отцу пойду –

Из двух резвейшего возьму.

Вот скачут в пустошь беглецы –

Никто не виден на пути.

Лишь вереск да торфяник тут –

Богач иль нищий здесь нейдут.

Вдруг Худ-виллан встал на пути:

Куда придёт – добра не жди.

– Граф Бран, коль любишь, поскорей

Схвати мужлана и убей!

– О леди, подло поступлю,

Коль старца этого убью.

Бесчестно я не поступлю –

Дам фунт и с миром отпущу.

– Чего весь день коня ты гнал?

Откуда леди ты украл?

– Весь день я скакуна не гнал,

И леди я не похищал.

Из Винчестера я везу

Смертельно хворую сестру.

- Коль хвора так, что помирать,

Зачем в косу ал шёлк вплетать?

Коль хвора так, что ей конец,

То на челе к чему венец?

В ворота вражий Худ долбит –

Колотит в створы и кричит.

– Где дочка короля гуляет?

– В мяч с фрейлинами всё играет.

– Ха-ха! Вы рты не раззевайте,

А девок всех пересчитайте!

Она надумала сбежать

И шлюхой графа Брана стать!

Вернуть дочь шлёт отец отряд –

Пятнадцать доблестных солдат. 

Налево леди вдруг глядит:

– Граф Бран, погоня следом мчит.

– Коль подойдут по одному,

Увидишь, как я их убью.

Пойдут все вместе на меня –

Увидишь, как погибну я.

По одному солдаты шли –

И вот четырнадцать мертвы.

Последний сзади подступил –

И графа насмерть поразил.

Хоть ранен граф Бран тяжко был –

В седло он леди усадил.

Граф слез с коня у речки Доун –

Промыть там рану хочет он.

– Граф Бран, стекает кровь струёй!

– То капюшон алеет мой.

Вот замок матушки стоит –

Граф слабо в ворота стучит.

– Мой сын убит! В бою сражён  

Из-за английской девки он!

– Молю вас, матушка, молчать

И деву с братом обвенчать.

******Я не один умру – ждёт ад                        

Семнадцать доблестных солдат.*****