Этьеннета де Пеннотье: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
[непроверенная версия][непроверенная версия]
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 34: Строка 34:
в Каркассоне она живет.
в Каркассоне она живет.
|}
|}
Он же называет ее супругой сеньора Кабаре<ref>{{Книга|автор=Robert Kehew,Ezra Pound|заглавие=Lark in the Morning: The Verses of the Troubadours, a Bilingual Edition|ответственный=|издание=|место=|издательство=|год=|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}} p. 236</ref>. Как мы знаем в период его литературного творчество существаовало только два сеньора Кабаре - [[Пьер Рожер де Кабаре|Пьер-Роже]] и его брат [[Жордин де Кабаре|Жордин]]. Поскольку известно что Пьер Роже уже был женат на даме Бруниссенде, которой Пейре Видаль так же посвятил несколько строк, то Этьеннету принято считать женой сеньора Жордина.
Он же называет ее супругой сеньора Кабаре<ref>{{Книга|автор=Robert Kehew,Ezra Pound|заглавие=Lark in the Morning: The Verses of the Troubadours, a Bilingual Edition|ответственный=|издание=|место=|издательство=|год=|страницы=|страниц=|isbn=|isbn2=}} p. 236</ref>. Как мы знаем в период его литературного творчества существовало только два сеньора Кабаре - [[Пьер Рожер де Кабаре|Пьер-Роже]] и его брат [[Жордин де Кабаре|Жордин]]. Поскольку известно что Пьер Роже уже был женат на даме Бруниссенде, которой Пейре Видаль так же посвятил несколько строк, то Этьеннету принято считать женой сеньора Жордина.
[[Категория:Легенды]]
[[Категория:Легенды]]
[[Категория:Французы]]
[[Категория:Французы]]

Версия от 13:41, 14 июля 2017

Этьенетта Лоба (Волчица) де Пеннотье (оксит.: Etienette Na Loba de Puègnautièr; 1175 — 1209) — супруга файдита Жордина де Кабаре, любовница графа де Фуа, героиня любовных поэм 13 века. Мать Луи Волка де Фуа.

Этьеннета де Пеннотье является полулегендарной красавицей и многие исследователи имеют проблемы с ее идентификацией как исторической личности. Запись о крещении Этьенетты относится к 1175 году, что позволяет установить дату ее рождения. Остальные сведения о ее жизни носят отрывочный характер, и происходят из поэм и песен окситанских трубадуров Каркассона конца 12 века, для которых она была музой и источником вдохновения.

Верным ее поклонником был поэт Пейре Видаль, который посвятил ей такие строки:

VIDAL, Lied Nr. 22, Vers 41–48[1]

Mas ja nos cug hom qu’eu m’abais
pels rics, sis tornon sordejor,
qu’us fis jois me capdel’ em nais
quem te jauzent en gran doussor
em sojorn’ en fin’ amistat
de leis qui plus mi ven en grat:
e si voletz saber quals es,
demandatz la en Carcasses.

Я не падаю духом,

Хотя иные и сдались бы,

Надеюсь заключить ее в объятия

Ее взгляд наполняет мое сердце нежностью,

ее расположение - вот высшее богатсво,

и высшее блаженство;

и вы хотите знать, кто я имею в виду?

в Каркассоне она живет.

Он же называет ее супругой сеньора Кабаре[2]. Как мы знаем в период его литературного творчества существовало только два сеньора Кабаре - Пьер-Роже и его брат Жордин. Поскольку известно что Пьер Роже уже был женат на даме Бруниссенде, которой Пейре Видаль так же посвятил несколько строк, то Этьеннету принято считать женой сеньора Жордина.

  1. Vgl. Bartsch, S. 44f, [Übersetzung, S. XLV–XLVI].
  2. Robert Kehew,Ezra Pound. Lark in the Morning: The Verses of the Troubadours, a Bilingual Edition. p. 236