Обсуждение:Сцилла и Харибда: различия между версиями
Tempus (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
→Идиоматика: новая тема |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Статья проекта Мифология}} |
{{Статья проекта Мифология}} |
||
Предложение объединения информации в одну статью. Источники: текущая [[Сцилла_и_Харибда|"Сцилла и Харибда"]] и [[Скилла_(мифология)|"Скилла (мифология)"]].[[User:Severa|Severa]] 12:44, 21 ноября 2012 (UTC) |
Предложение объединения информации в одну статью. Источники: текущая [[Сцилла_и_Харибда|"Сцилла и Харибда"]] и [[Скилла_(мифология)|"Скилла (мифология)"]].[[User:Severa|Severa]] 12:44, 21 ноября 2012 (UTC) |
||
== Идиоматика == |
|||
Раз есть раздел "фольклор" с греко-римскими пословицами - уж никак не менее важным видится отразить существование русского (а возможно, и интернационального) фразеологизма "[пройти] между Сциллой и Харибдой". Который отнюдь не "равнозначен русскому «[попасть] из огня да в полымя», или сопоставлению с фразой «[оказаться] между молотом и наковальней»", а означает необходимость либо умение проявить искусство, ловкость и мудрость, чтобы пройти между двумя опасностями, избегнув обеих. Т.е. имеет не пассивно-обречённую, а активно-оптимистичную модальность.<br /> |
|||
[[Special:Contributions/81.177.127.10|81.177.127.10]] 08:11, 20 сентября 2017 (UTC)MichaelMM |
|||
Версия от 08:11, 20 сентября 2017
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Мифология», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со мифологией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Предложение объединения информации в одну статью. Источники: текущая "Сцилла и Харибда" и "Скилла (мифология)".Severa 12:44, 21 ноября 2012 (UTC)
Идиоматика
Раз есть раздел "фольклор" с греко-римскими пословицами - уж никак не менее важным видится отразить существование русского (а возможно, и интернационального) фразеологизма "[пройти] между Сциллой и Харибдой". Который отнюдь не "равнозначен русскому «[попасть] из огня да в полымя», или сопоставлению с фразой «[оказаться] между молотом и наковальней»", а означает необходимость либо умение проявить искусство, ловкость и мудрость, чтобы пройти между двумя опасностями, избегнув обеих. Т.е. имеет не пассивно-обречённую, а активно-оптимистичную модальность.
81.177.127.10 08:11, 20 сентября 2017 (UTC)MichaelMM