Кишинёвский диалект (цыганский)

Кишинёвский диалект
Страны	Молдавия, Россия, Украина
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Индоарийская группа Цыганский язык Влашская диалектная группа Кишинёвский диалект
Письменность	латиница, кириллица

Кишинёвский диалект — цыганский диалект, распространен среди цыган Кишинёвцев в Молдавии, на Украине, в центральной России (особенно в Ростовкой области и Краснодарском крае). Относится к влашской группы диалектов цыганского языка Европы.

Родственные диалекты цыганского языка: ловарский диалект, кэлдэрарский диалект, диалект лэяши

Особенности

В кишинёвском диалекте много заимствованной лексики из румынского языка. Кишинёвский диалект является самым близким родственником диалекту цыган лэяши , близок кэлдэрарскому диалекту, но испытал еще более сильное влияние румынского языка.

В фонетике это переход старых аффрикат дж и ч соответственно в мягкую ж' и щ, например, переход джянав в ж'анав/жянав (знаю), джюкэл в ж'укел/жюкел (пёс), чяво́ — щав (сын, парень-цыган), чяй — щей (дочь, девушка-цыганка), чюри́ — щури́ (нож). Исключение буквы "в" в словах, например, тэ авэс в те аес (будь), авиля в аиляв (пришёл), ловэ в лое (деньги), ровэл в роел (плачет).

Примеры

Примеры живой речи.

• Мурры щей дарал яґатар.(Моя дочь боится огня.)
• Леско дад мудардяв ле ґрастес.(Его отец убил лошадь.)
• Ме дем лес саоррэ муррэ лое.(Я дал ему все свои деньги.)
• Ов ни камел те жял андо форо.(Он не хочет идти в город.)
• Ме пяв бут тхуд те кам авав зурало.(Я пью много молока, чтоб стать сильней.)
• Аракяра ту санас насвало.(Вчера ты был болен.)

См. также

• Цыганский язык
• Влашская диалектная группа цыганского языка
• Кишинёвцы (цыгане)

Ссылки

• [1]