Бернштейн, Герман

Герман Бернштейн

Герман Бернштейн (англ. Herman Bernstein; 21 сентября 1876 — 31 августа 1935) — американский журналист, переводчик, писатель, дипломат.

Биография

Родился в еврейской семье в приграничном уездном городе Владиславов на устье реки Ширвинты Сувалкской губернии (во времена прусского владения не разделённый ещё границей на две части городок назывался Нейштадт-Ширвинты). Его дядя З.Х. Бернштейн был основателем первой газеты на идише в США — «Идише Пост» (1870). В 1893 г. эмигрировал в Америку и поселился в Чикаго. В 1901 женился на Софи Фридман. Занимался журналистской и переводческой деятельностью, переводя с русского на английский.

Сотрудничал в газетах и журналах New York Evening Post, The Nation, The Independent и Ainslee's Magazine. Как специальный корреспондент New York Times, Бернштейн ездил в Европу в 1908, 1909, 1911 и 1912 годах. В 1913—1916 издавал газету на идише «Дер Тог» (день).

В 1917-1919 освещал события гражданской войны в России. В 1919 освещал работу Парижской мирной конференции.

Из показаний агента ГПУ Павловского (Якшина) следует, что в 1920-х годах Бернштейн сотрудничал с ГПУ и Коминтерном.:

Очень большую помощь оказывал некий Герман Бернштейн родом из Могилева, помещая пересылаемые ему материалы, сведения, документы, статьи и заметки в корреспондируемые им газеты....Ему обычно поручалось проведение газетной кампании по Америке, где он имел наибольшие связи, в пользу подготовки общественного мнения к признанию Советов и дискредитированию эмигрантов и антисоветских общественных деятелей...Бернштейн получал фальсифицированные материалы, отлично знал, что они подделаны в ГПУ, так как с ним по этому поводу всегда велись предварительные переговоры и он давал советы по поводу редакции данных статей. Из этого документа видно, какие огромные гонорары получал Бернштейн (17 000 зол. руб.).

В 1924-1926 годах издавал The Jewish Tribune. Поддерживал Герберта Гувера на президентских выборах 1928 года. В 1930 году Гувер назначил Бернштейна американским посланником в Албанию. На этом посту он оставался до 1933 года. Умер в 1935 в Шеффилде, штат Массачусетс.

Внуки Германа Бернштейна: Дэн Эльфман и Ричард Эльфман.

Переводы

• The forged coupon and other stories, by Count Leo Tolstoy.
• The Man Who Was Afraid — Перевод "Фомы Гордеева" Горького.
• The Crushed Flower and Other Stories - "Цветок под ногой" и другие рассказы Леонида Андреева
• The Rendezvous (1907) — перевод "Встречи" Тургенева.
• Seven Who Were Hanged — перевод "Рассказа о семи повешенных" Леонида Андреева
• The Willy-Nicky correspondence, being the secret and intimate telegrams exchanged between the Kaiser and the Tsar. With a foreword by Theodor Roosevelt (1918) — Предположительно секретные телеграммы между Николаем II и Вильгельмом II 1904-1907 годов. По утверждению Бернштейна, телеграммы он получил с помощью "выдающихся историков революции" Бурцева, Щёголева и Тарле.

Сочинения

• The Flight of Time (1899) - сборник стихов
• In the Gates of Israel (1902) - сборник рассказов из еврейской жизни
• Contrite Hearts (1905) — роман
• The History of a Lie. The Protocols of the Wise Men of Zion (1921) — «История лжи. Протоколы сионских мудрецов»
• Celebrities of Our Time (1924) - интервью с Толстым, Витте, Мечниковым, Максимом Ковалевским, Леонидом Андреевым, Шейх-аль Исламом, Максимилианом Харденом, взятые Бернштейном.
• With Master Minds - сборник интервью, взятых Бернштейном.
• The Road to Peace (1926) - сборник интервью, взятых Бернштейном.
• The Truth about the Protocols of Zion (1935) — Правда о протоколах сионских мудрецов. Расширенное издание книги 1921 года.

Ссылки

• Работы Herman Bernstein в проекте «Гутенберг»
• Из показаний Павловского (Якшина), агента ГПУ, арестованного в Германии в 1929 году. Часть 2