Никто, кроме тебя

Никто, кроме тебя
Жанры	мелодрама, криминальная драма
Режиссёр	Хосе Рендон
Сценарист	Мария Сараттини
В главных ролях	Лусиа Мендес
Композитор	Онорио Эрреро
Страна	Мексика
Язык	испанский
Число сезонов	1
Число серий	120
Производство
Продюсер	Эрнесто Алонсо
Студия	Televisa
Дистрибьютор	Televisa
Оригинальная трансляция
Телеканал	Televisa
Трансляция	11 февраля 1985 — 29 июля 1985
Хронология
Предыдущий	Страстная Изабелла
Следующий	Пожить немножко
Ссылки
IMDb	ID 0214377

Никто, кроме тебя (исп. Tú o Nadie, дословно — «Ты или никто») — мексиканский телесериал 1985 года. Один из первых сериалов, показанных в России, премьера которого состоялась 1 июля 1992 года на телеканале «2x2».

Со 2 сентября по 16 декабря того же года сериал транслировался на канале «Санкт-Петербург» по средам и четвергам, причем первые несколько серий шли под названием «Ты, только ты».

Сюжет

Антонио Ломбардо — миллионер, владелец крупной строительной компании в городе Акапулько, попадает в авиакатастрофу и чудом остаётся в живых. Придя домой, он узнаёт, что у него есть супруга, очень красивая девушка по имени Ракель, а самое главное честная и порядочная.

Вскоре выясняется, что виновник аварии, Максимилиано Альбенис, сводный брат Антонио, сам подстроил катастрофу Антонио, предварительно женившись на Ракель, назвав себя Антонио Ломбардо. Его план был таков: он собирался жениться на вдове Антонио вторично, чтобы прибрать всё состояние Антонио к своим рукам.

Но Ракель, узнав об обмане Макса, отказывается ему помочь в его коварных планах и даже хочет рассказать всем об обмане. Максимилиано уговаривает девушку отступить от этих планов, угрожая тюрьмой ей, её сестре и отцу — ведь Макс богат, и полиция больше поверит Максу, чем семье Ракель, которая относится к низшему социальному сословию.

Антонио, приехав домой после авиакатастрофы, начинает понимать, что впервые видит Ракель. Хотя Антонио и удаётся узнать всю правду и об аварии самолёта, и о настоящем знакомстве Ракель и Макса, он оставляет Ракель у себя дома и вскоре в неё влюбляется по-настоящему.

Вскоре и Ракель отвечает взаимностью, но их семейному счастью мешают интриги, которые устраивают то Макс, то друзья семьи. Ведь у Антонио до свадьбы была любовница — богатая девушка по имени Маура, которая давно мечтала стать синьорой Ломбардо. Обстоятельства складываются так, что время от времени Антонио сомневается в честности и искренности Ракель. Антонио подозревает, что его жена что-то недоговаривает или скрывает от своего мужа.

Несмотря на все козни недругов, любовь всё-таки побеждает. В конце концов Антонио решает съехать из своего особняка, чтобы жить вдвоём с молодой супругой. Но Макс не сдаётся, предпринимая ещё одну попытку убить своего приёмного брата. Антонио обманом завлекают на корабль, отпуская его в открытое море. Вся команда моряков — это люди Родриго Торнелли, который договорился с Максом, что получит половину состояния Антонио за помощь в этом деле.

На корабле Антонио нашёл баллон с кислородом и смог прыгнуть под воду. Дыша кислородом под водой, Антонио смог выжить добравшись вплавь до необитаемого острова. На необитаемом острове компанию Антонио составляет бандит по прозвищу Кот — человек Родриго Торнелли, которого тоже должны были убить люди Родриго и Макса. Кот решил кинуть Родриго. Случайно подслушав разговор бандитов, Антонио рассказал об этом Коту, и тот бежал вместе с ним. Находясь на острове, они делают плот и пытаются возвратиться в Акапулько.

Когда Антонио и Кот добрались на плоту до берега, Кот крикнул местным жителям, хижина которых находилась на берегу, что Антонио — это убийца, который хочет его убить. В Антонио стреляют, а Кот отправляется в Акапулько, чтобы продать родственникам Антонио новость о его местонахождении. Не дозвонившись до Ракель, Кот сообщает эту новость Мауре, которая никогда не теряла надежды заполучить Антонио.

Маура находит Антонио в заброшенной хижине и вскоре снимает отдельный дом, чтобы ухаживать за ним и поднять его на ноги. Поправившись, Антонио сбегает от Мауры и сначала некоторое время живёт у Пабло, своего друга и теперь уже бывшего сотрудника (ведь после исчезновения Антонио Макс сумел возглавить строительную компанию и уволить лучших друзей Антонио).

Антонио узнаёт, что за время его отсутствия в Акапулько произошло немало событий. Во-первых, Макс сумел взять все дела в свои руки и, что тоже очень важно, Ракель родила Антонио дочь.

Вернувшись в Акапулько, Антонио начинает мстить. В перестрелке Антонио убивает Макса, но Ракель решает, что его смерть всегда будет стоять между ними. Забирая дочь, Ракель с отцом и сестрой возвращаются в свой родной город Гвадалахару.

Год спустя Виктория, мачеха Антонио (вторая жена его отца) едет в Гвадалахару, чтобы сказать, что Антонио как будто подменили: он не может жить без жены и дочери. И Ракель просит Викторию сказать Антонио, что она тоже не может без него жить.

Вскоре Антонио приезжает в Гвадалахару, заходит в патио, где гуляет маленькая Минерва, а рядом сидит Ракель и перелистывает журнал. Из-за журнала Ракель не сразу заметила гостя.

В главных ролях

1. Лусия Мендес (Lucía Méndez) — Ракель Саманьего де Ломбардо
2. Андрес Гарсия (Andrés García) — Антонио Ломбардо
3. Сальвадор Пинеда (Salvador Pineda) — Максимилиано «Макс» Альбинес

В остальных ролях и эпизодах

1. Магда Гусман (Magda Guzmán) † — Виктория Муран де Ломбардо (мать Макса)
2. Лилиана Абуд (Liliana Abud) — Камила Ломбардо де Шульц (сестра Антонио)
3. Арсенио Кампос (Arsenio Campos) — Клаудио Шульц (супруг Камиллы)
4. Мигель Мансано (Miguel Manzano) † — Даниэль Саманьего (отец Ракель и Марты)
5. Лус Мария Херес (Luz María Jerez) — Марта Саманьего (сестра Ракель)
6. Хульета Эгуррола (Juliéta Egurrola) — Мерседес «Мече» Фернандес-Камеско
7. Роберто Антунес (Roberto Antúnez) — Хесус «Чучо» Акунья (друг Мерседес, слуга семьи Ломбардо. Спас Антонио жизнь после авиакатастрофы)
8. Тони Браво (Tony Bravo) — Луис Трехо (человек Макса), криминальный авторитет
9. Гастон Тусет (Gastón Tusset) — Андрес Бернард (бизнесмен из Майами, друг Антонио)
10. Антонио Валенсия (Antonio Valencia) † — Родриго Торнелли, криминальный авторитет
11. Урсула Пратс (Úrsula Prats) — Маура Франко (бывшая любовница Антонио)
12. Абрам Мендес (Abraham Méndez) — Габриэль Фернандес-Камеско (брат Мерседес)
13. Гильермо Сарур (Guillermo Zarur) † — Рамон (старший слуга семьи Ломбардо)
14. Мигель Анхель Негрете (Miguel Ángel Negrete) — Пабло Мартинес (друг и помощник Антонио)
15. Фабио Рамирес (Fabio Ramírez) — Оскар Пласенсио, доктор (близкий друг семьи Ломбардо)
16. Марсела де Галина (Marcela de Galina) — Карла Франко (сестра Мауры)
17. Хакаранда Альфаро (Jacarandá Alfaro) — Памела Мартинес (сестра Пабло)
18. Фернандо Саэнс (Fernando Sáenz) — «Кот», бандит (человек Родриго)
19. Паола Морелли (Paola Morelli) — Алехандра Монтеро (крестница Андреса)
20. Луис Хавьер (Luis Xavier) — Умберто Пласенсио (сын Оскара)
21. Ребекка Силва (Rebecca Silva) — Хулия (подруга Мерседес)
22. Алехандро Руис (Alejandro Ruiz) — Фелипе Акунья (племянник Чучо. Спас Антонио жизнь после авиакатастрофы)
23. Игнасио Рубиэль (Ignacio Rubiell) — Эзекиель
24. Сесилия Габриэла — Мария Хосе

Творческая группа

Создатели сериала

• Либретто, сценарий — Мария Сараттини
• режиссёр-постановщик — Хосе Рендон
• оператор-постановщик — Карлос Сунига
• художник-постановщик — Хуэлья Лаунай
• композитор — Онорио Хереро, : вокал — Лусия Мендес

Перевод сериала на русский язык

Изначально все персонажи — как мужские, так и женские — были озвучены переводчиком сериала Никитой Винокуровым. Сериал повторялся в 1993 году на «ГТРК Петербург — 5-й канал» и в 1995 году на телеканале Телеэкспо, а впоследствии был переозвучен в 2000 году студией «СВ-Дубль» по заказу канала ТВ-6 уже с участием актёров дубляжа Ольги Гаспаровой, Ольги Сириной, Светланы Стариковой, Игорем Тарадайкиным и Виктором Бохоном, где и был показан ещё раз, но всё равно озвучивание сериала на русский язык в исполнении Никиты Винокурова не только считается оригинальным (изначальным), но и признаваемым подавляющим большинством зрителей.

Награды и премии

TVyNovelas (1986)

Сериал «Никто, кроме тебя» был номинирован на 11 номинаций, из них победу одержали 3 номинации:

• Лучшая теленовелла — Эрнесто Алонсо — проигрыш.
• Лучшая актриса — Лусия Мендес — проигрыш.
• Лучший актёр — Андрес Гарсия — проигрыш.
• Лучшая злодейка — Урсула Пратс — проигрыш.
• Лучший злодей — Сальвадор Пинеда — проигрыш.
• Лучшая величайшая актриса — Магда Гусман — ПОБЕДА.
• Лучшая женская роль — Лус Мария Херес — ПОБЕДА; Лилиана Абуд — проигрыш.
• Лучшее мужское откровение — Луис Ксавьер — проигрыш.
• Лучшая режиссура — Хосе Рендон — ПОБЕДА.
• Лучший сценарий — Мария Сараттини Дан — проигрыш.
• Лучшая дебютантка — Паола Морелли — проигрыш.

Факты

В 1995 году в Минске в издательстве «Современная литература» вышли книги по мотивам сериала: «Никто, кроме тебя-2», «Никто, кроме тебя-3» и «Никто, кроме тебя-4». Первая книга посвящена возвращению из тюрьмы Луиса Трехо, подручного Максимилиано, который мстит семье Ломбардо. Вторая — проблемам Антонио в бизнесе и в семье. Третья — трагический конец большой любви: Ракель влюбляется в Хулио Абеля Кардинале. Антонио, узнав об этом, убивает соперника и кончает жизнь самоубийством.
Все эти продолжения написаны другим человеком или разными людьми, но не Марией Сараттини и содержат противоречия не только с первой (основной) частью теленовеллы [например, дочь Антонио и Ракель в первой части зовут Минерва, в честь матери Антонио, а в последующих частях она уже Пресьоса; кроме того, в воспоминаниях главных героев искажаются события знакомства Ракель и Антонио], но даже со здравым смыслом: в тропической Мексике описывается приход осенне-зимней погоды, ледяной ветер и хрустящий лёд на лужах. Кроме того, можно найти откровенный плагиат: например, в эпилоге романа "Никто, кроме тебя-3" в перефразированной форме целые предложения заимствованы из последних страниц романа Чарльза Диккенса "Оливер Твист", что легко заметить, прочитав концовки обеих книг.

Песни

• Corazón de piedra (в заставках)
• Don corazón (в заставках)
• El amor sin ti no vale nada (в заключительной серии телесериала только второй куплет повторяется два раза с припевом; музыка из этой песни периодически проигрывалась в качестве фоновой мелодии на всём протяжении телесериала)

Ссылки

• «Никто кроме тебя» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Сериал «Никто кроме тебя / Tú o Nadie» на сайте «Alma Latina» (англ.) (исп.)