Убийство Разан Ан-Наджжар: различия между версиями
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Maqivi (обсуждение | вклад) исправление |
Качество перевода всё ещё неприемлемое. |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{плохой перевод|en|Rouzan al-Najjar|15 декабря 2012}} |
|||
{{Персона|имя=Разан ан-Наджжар|изображение=Ан-Наджжар.jpg}} |
{{Персона|имя=Разан ан-Наджжар|изображение=Ан-Наджжар.jpg}} |
||
'''Раза́н А́шраф Абду-ль-Ка́дир ан-Наджжа́р''' ({{lang-ar|رزان النجار}}; |
'''Раза́н А́шраф Абду-ль-Ка́дир ан-Наджжа́р''' ({{lang-ar|رزان النجار}}; |
||
Версия от 14:35, 17 мая 2019
 | Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки. |
| Разан ан-Наджжар | |
|---|---|
| араб. روزان النجار | |
 | |
| Имя при рождении | араб. روزان أشرف عبد القادر النجار[1] |
| Дата рождения | 13 сентября 1997[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 1 июня 2018[2] (20 лет) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | парамедик, медсестра, медик |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Раза́н А́шраф Абду-ль-Ка́дир ан-Наджжа́р (араб. رزان النجار; 1997 — 1 июня 2018 года) — палестинская медсестра (фельдшер), которая была убита израильскими силами обороны во время протестов на границе с сектором Газа, когда ан-Наджжар помогала раненным палестинцам.
Биография
Разан ан-Наджжар жила в семье из восьми человек. Она была старшей из шести детей. Отец ан-Наджжар работал в Государстве Израиль в сфере продажи металла. Затем он попал под ограничения, в результате чего ему запретили пересекать границу. Работал в Газе механиком, ремонтируя мотоциклы. На момент смерти дочери был безработным. Мать зовут Ашраф ан-Наджжар (р. 1974). Семья жила в квартире, предоставленной родственниками, в Хузаа, который был в поле зрения израильских солдат, дислоцированных на границе[3]. На их участке была установлена четырёхметровая бетонная стена, с целью оградить местных жителей от огня израильской армии.
Разан ан-Наджжар свидетелем трёх войн: операции «Литой Свинец» в 2008—2009 годах, операции «Облачный столб», и операция «Нерушимая скала» в 2014 году, в которой пострадал её район. Семья была слишком бедна, чтобы позволить ей учиться в университете. Девушка училась каллиграфии и прошла курс сестринского дела.
1 июня 2018 года Разан ан-Наджжар была смертельно ранена в грудь израильским солдатом. Она стояла с её поднятыми руками, чтобы показать, что она безоружна[4], пытаясь помочь в эвакуации раненых возле израильской границы с Газой[5]. Израиль сначала отрицал, что она была направлена прямой мишенью, хотя не исключал, что она, возможно, пострадала от огня[6]. Израильская правозащитная группа «Бецелем» заявила, что ан-Наджжар была застрелена намеренно.
Через несколько дней после смерти месестры Армия обороны Израиля (АОИ) опубликовала отредактированные кадры с Разан ан-Наджжар, на которых она якобы по просьбе ХАМАСа принимала участие в акциях протеста в качестве живого щита[7]. Позже был найден отрывок из интервью Ливанскому телеканалу, который был отредактирован АОИ с целью ввести в заблуждение. Комментарии ан-Наджжар были вырваны из контекста, так как в реальном (неотредактированном) видео она не упоминала ХАМАС, и сообщала о том, что занимается «спасением Живого щита, чтобы защитить и спасти раненых на линии фронта». Все слова, которые были после «живого щита», вырезаны из израильского видео. ЦАХАЛ подвергся широкой критике за манипуляции с видео, с помощью которого они попытались опорочить её образ[8].
Согласно показаниям свидетеля, ан-Наджжар была застрелена после того, как она и другие врачи, шли с поднятыми вверх руками и в белых жилетках, и подошли к забору границы, чтобы лечить раненых протестующих.
Примечания
- ↑ 1 2 Palestinian National Register of Citizens
- ↑ Rouzan al-Najjar // https://pantheon.world/profile/person/Rouzan_al-Najjar
- ↑ Abunimah, Ali (2018-06-02). "Gaza medic killed by Israel as she rescued injured". The Electronic Intifada (англ.). Дата обращения: 4 июня 2018.
- ↑ Khoury, Jack; Kubovich, Yaniv (2 June 2018). 'Authorities in Gaza: Slain Medic’s Teams' Hands Were Raised as They Approached Israeli Border,' Haaretz. Retrieved 14 June 2018.
- ↑ "Protests resume after Palestinian paramedic's Gaza funeral". NBC News (англ.). Дата обращения: 5 июня 2018.
- ↑ Ahronheim, Anna (5 June 2018). "IDF says no direct fire was aimed at Gazan nurse killed Friday". The Jerusalem Post | JPost.com. Дата обращения: 8 июня 2018.
- ↑ Mackey, Robert Israel Attempts to Smear Razan al-Najjar, Palestinian Medic It Killed, Calling Her “No Angel” (англ.). The Intercept (8 июня 2018). Дата обращения: 9 июня 2018.
- ↑ McKernan, Bethan Israeli army edits video of Palestinian medic its troops shot dead to misleadingly show she was 'human shield for Hamas'. The Independent (8 июня 2018).