Киуру, Эйно Семёнович

Эйно Киуру
Имя при рождении	(фин. Eino Antti Simonpoika Kiuru)
Дата рождения	18 января 1929(1929-01-18)
Место рождения	Пугарево
Дата смерти	27 января 2015(2015-01-27) (86 лет)
Место смерти	Лаппеэнранта, Южная Финляндия, Финляндия
Гражданство	СССР, Россия, Финляндия
Род деятельности	переводчик, фольклорист
Награды и премии	Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени
Медиафайлы на Викискладе

Э́йно Семёнович Ки́уру (фин. Eino Antti Simonpoika Kiuru) (18 января 1929, деревня Пугарево, Всеволожский район Ленинградской области) — фольклорист, переводчик, совместно с Армасом Мишиным перевёл на русский язык эпос «Калевала».

Биография

Эйно Семёнович родился в деревне Пугарево Ленинградской области 18 января 1929 года. Отец Семён Андреевич Киуру (фин. Simo Antinpoika Kiuru) и мать Сусанна Ивановна Киуру (фин. Sussana Juhanantytär Hämäläisen) были ингермаландскими финнами. В их семье было трое детей, Эйно был средним из них. Первым ребёнком была дочь Элина. Брат Эйно Иван Киуру тоже известный поэт и переводчик. В 1937 году семью зацепил маховик сталинских репрессий — Семён Андреевич был репрессирован. В 1947 году был освобождён, но в 1949 году снова был арестован и вышел лишь в 1953 году после смерти Сталина. Реабилитирован в 1956 году.

В 1938 году деревня была расселена из-за близости к советскому военному объекту, семья Киуру попала в Бернгардовку Ленинградской области, где их застала Великая Отечественная война. 26 марта 1942 года семья была депортирована из блокадного Ленинграда в Ачинский район Красноярского края. До 1946 года семья жила там, и в августе получила разрешение на выезд в Карелию в Сортавала.

В 1946 году поступил в финансовый техникум в Сортавала, после окончания в 1949 году был распредёлен на работу бухгалтером в районный финансовый отдел в поселок Спасская Губа. В 1950 году был переведён в Петрозаводск в министерство финансов Карело-Финской ССР на должность старшего бухгалтера-ревизора. Следом за ним переехала в Петрозаводск и его семья.

В 1952 году поступил на финно-угорское отделение Карело-Финского государственного университета и, получив 1957 году диплом учителя финского языка и литературы, недолгое время работал в газетах «Советская Карелия» (Neuvosto Karjala) и «Патриот Родины», но был уволен оттуда, так как писал одно, а думал другое.

17 января 1959 года женился на Анне Ивановне Веденеевой. В этом же году поступил в аспирантуру Института языка и литературы Карельского филиала АН СССР. С этого времени Эйно Семёнович навсегда связал свою жизнь с ингерманландским фольклором. До выхода на пенсию он прошёл путь от младшего научного сотрудника и учёного секретаря до и. о. заведующего сектором фольклора и этнографии. Э. С. Киуру является одним из основателей Ингерманландского союза финнов Карелии. По сей день он ведёт активную работу по сохранению финской национальной культуры.

С 2004 года живет в городе Лаппеэнранта, Финляндия.

Библиография

Автор двух монографий и более 60 научных статей, совместно с поэтом А. Мишиным сделал новый полный перевод «Калевалы».
Научные сборники:

• «Народные песни Ингерманландии» (1974)
• «Рода нашего напевы: Избранные песни рунопевческого рода Перттуненов» (1985, в соавт.)
• «Ингерманландская эпическая поэзия» (1990)
• «Ингерманландские причитания. Inkerin itkuvirsiä» (2001, в соавт.)
• «Тема добывания жены в эпических рунах: К семантике поэтических образов» (1993)
• «Фольклорные истоки „Калевалы“» (2001, в соавт.)

Награды и звания

С 1991 года член Союза писателей, с 1997 года заслуженный работник культуры Республики Карелия. Удостоен диплома Лауреат года Республики Карелия. Награжден Медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени.