Блюмгартен, Соломон

Соломон Блюмгартен
идиш יהואש‎
Имя при рождении	идиш שלמה בלומגאַרטן‎
Псевдонимы	יהואש
Дата рождения	16 сентября 1872(1872-09-16) или апрель 1870
Место рождения	Вержболово, Владиславовский уезд, Сувалкская губерния, Царство Польское, Российская империя
Дата смерти	10 января 1927(1927-01-10)
Место смерти	Бронкс, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США
Гражданство (подданство)	США
Род деятельности	поэт, переводчик, переводчик Библии, писатель
Годы творчества	с 1907
Жанр	поэзия
Язык произведений	идиш и иврит
Медиафайлы на Викискладе

Иегоаш (евр. יהואש, Егойош, наст. имя и фамилия Йегойеш-Шлоймо (Иегоаш-Соломон) Блюмгартен; 16 сентября 1870—1927) — еврейский поэт и переводчик.

Родился в 1870 (по другим сведениям, 1872) в польском местечке Вежболово (сейчас литовский Virbalis). В 1900 году эмигрировал в США, обосновался в Нью-Йорке.

Начинал как поэт на иврите, но затем перешел на идиш. Опубликовал книги: «Сборник стихов» (1907), «Басни» (1912), «В мире земном и потустороннем» (1913) и др. Ему принадлежат поэма «Перстень Соломона», цикл еврейских легенд и сказаний.

Перевел на идиш «Песнь о Гайавате» Лонгфелло (первое издание 1910), Танах (многократно переиздавался, первое полное издание 1926), талмудический трактат Пиркей авот (1912) и многое другое.

Вместе с Хаимом Спиваком составил словарь гербаизмов и арамеизмов в идише (1911, второе издание 1926).

В 1914 году вместе с семьей переселился в Палестину. Вернулся в Нью-Йорк в 1915, вскоре после начала Первой мировой войны. Очерки о палестинской жизни публиковались в идишской газете «Тог». В 1917 на их основе вышел трехтомник под названием «Из Нью-Йорка до Реховот и обратно», английский перевод был опубликован под названием «The feet of the messenger» (1923). Книга, в частности, интересна непредвзятыми зарисовками из жизни еврейской Палестины.

Ссылки

Статья в Литературной энциклопедии (недоступная ссылка с 14-06-2016 [3111 дней])