Токмакова, Ирина Петровна
| Ирина Петровна Токмакова | |
|---|---|
| Имя при рождении | Ирина Петровна Манукова |
| Дата рождения | 3 марта 1929[1][2] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 5 апреля 2018[2] (89 лет) |
| Место смерти | |
| Гражданство (подданство) | |
| Образование | |
| Род деятельности | переводчица, детская писательница, поэтесса, драматург, писательница |
| Язык произведений | русский |
| Награды |
  |
 Произведения в Викитеке | |
Ири́на Петро́вна Токмако́ва (в девичестве Мануко́ва; 3 марта 1929, Москва — 5 апреля 2018, там же) — советская и российская детская писательница, автор образовательных повестей-сказок, стихотворений и пьес для детей дошкольного возраста, классических переводов из английской и шведской народной поэзии. Лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества (за книгу «Счастливого пути!»). Жена художника-иллюстратора Льва Токмакова. Умерла 5 апреля 2018 года.
Биография
Родилась в Москве. Отец — Пётр Карпович Мануков (Перч Карапетович Манукян) (1901—1971), армянин, инженер-электротехник, мать — Лидия Александровна Дилигенская (1905—1985), русская, из семьи священнослужителей, детский врач, заведовала «Домом подкидышей»[4].
С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у неё нет, поэтому выбрала профессию лингвиста. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ, училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию. Одновременно работала переводчиком.
Первым художественным переводом послужил сборник шведских народных детских песенок, присланный Токмаковой приехавшим в Россию по делам шведским энергетиком Боргквистом, который, познакомившись с молодой переводчицей, узнал, что она любит шведскую поэзию. Первые переводы стихов делались для личного употребления, но муж Токмаковой — Лев Токмаков — отнёс их в издательство, и они были приняты в печать.
Через год вышла первая книжка собственных стихов — «Деревья», сделанная вместе со Львом Токмаковым.
Замечательная переводчица, поэт, автор прекрасных детских книжек умерла 5 апреля 2018 года в возрасте 89 лет. Похоронена на 1 уч. Армянского кладбища.
Произведения для детей
- «Времена года», 1962 (сборник стихов)
- «Деревья», М., 1962
- «Звенелки», М., 1963
- «Сосны шумят», 1966
- «Карусель», М., 1967
- «Сказка про Сазанчика», 1970 (сборник стихов)
- «Женька-совёнок», 1970 (пьеса)
- «На родной земле: Предание», 1975
- «Далеко — Нигерия», М., 1975
- «Летний ливень», 1980 (сборник стихов)
- «Заколдованное копытце», 1981 (пьеса)
- «Может, нуль не виноват?», 1984
- «Аля, Кляксич и буква А», 1-е изд. 1968
- «Счастливого пути…», 1985
- «И настанет веселое утро», 1986 (повесть-сказка)
- «Счастливо, Ивушкин!», 1991 (повесть-сказка)
- «Чародейка»
- «Плим», версия для радиоспектакля 2013 (повесть-сказка)
и многие другие.
Переводы
- Л. Кэрролл. Алиса в волшебной стране
- Р. Абдурашид. Бабушка-сказка. (Пер. с узбекского)
- В. Витка Бабушкины гости (Пер. с белорусского)
- К. Грэм, Ветер в ивах
- Винни-Пух и его друзья
- Внутри компьютера
- Волшебный камень Бризингамена
- Гномик ищет невесту
- Гномобиль
- Космические демоны
- Маленькие тролли и большое наводнение
- Мио, мой Мио!
- Муми-тролль и страшная комета
- Муми-тролль и шляпа Чародея
- Дж. Барри. Питер Пэн (пересказ)
- Питер Пэн в Кенсингтонском саду (пересказ)
- Питер-Кролик и другие
- С. Лагерлеф. Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями (пересказ)
- Пыльца фей и заколдованный остров
- Три поросёнка
- Дом под каштанами (пересказ)
Награды
- Российская литературная премия имени Александра Грина (2002 год)
- Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства 2002 года за произведения для детей и юношества (5 июня 2003 года) — за книгу «Счастливого пути!»[6]
- Премия Правительства Российской Федерации 2008 года в области образования (24 декабря 2008 года) — за создание учебно-методического комплекта по курсу «Русский язык и литературное чтение» для общеобразовательных учреждений[7]
Примечания
- ↑ 1 2 Краткая литературная энциклопедия — М.: Советская энциклопедия, 1962.
- ↑ 1 2 ПроДетЛит — 2019.
- ↑ LIBRIS — Национальная библиотека Швеции, 2012.
- ↑ Солидарность, 2006.
- ↑ Токмакова Ирина Петровна // Литературный энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия. Под редакцией В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. 1987
- ↑ Указ Президента Российской Федерации от 5 июня 2003 года № 616 «О присуждении Государственных премий Российской Федерации 2002 года в области литературы и искусства»
- ↑ Постановление Правительства Российской Федерации от 24 декабря 2008 года № 983 «О присуждении премий Правительства Российской Федерации 2008 года в области образования»
Ссылки
- Произведения Токмаковой И. П.
- «Солидарность» побывала в гостях у известной детской писательницы // Солидарность : газета. — 2006. — 7 марта (№ 9).
- Статья об Ирине Токмаковой (недоступная ссылка с 11-03-2014 [3939 дней]) на BiblioГИДе
- Текстография Ирины Токмаковой (недоступная ссылка с 11-03-2014 [3939 дней])
- Интервью
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
- Родившиеся 3 марта
- Родившиеся в 1929 году
- Родившиеся в Москве
- Умершие 5 апреля
- Умершие в 2018 году
- Умершие в Москве
- Выпускники филологического факультета МГУ
- Лауреаты Государственной премии РФ
- Лауреаты премии Правительства РФ в области образования
- Персоналии по алфавиту
- Писатели по алфавиту
- Писатели СССР
- Писатели России по алфавиту
- Писатели России XX века
- Русские писатели по алфавиту
- Русские писатели XX века
- Детские писатели по алфавиту
- Детские писатели СССР
- Детские писатели России
- Сказочники
- Детские поэты
- Писательницы России
- Русские поэты
- Драматурги по алфавиту
- Драматурги СССР
- Драматурги России
- Русские драматурги
- Драматурги XX века
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики СССР
- Переводчики России
- Переводчики на русский язык
- Переводчики с английского языка
- Переводчики со шведского языка
- Жёны художников
- Члены КПСС