Сага о Форсайтах

Сага о Форсайтах
The Forsyte Saga
Автор	Джон Голсуорси
Язык оригинала	Английский
Дата написания	1906 - 1921
Дата первой публикации	1906
Издательство	Heinemann

Са́га о Форса́йтах — монументальная серия разноплановых произведений английского писателя Джона Голсуорси, описывает жизнь состоятельной семьи Форсайтов.

Произведения о Форсайтах

Всего произведения, посвящённые различным поколениям семьи Форсайтов группируются в три больших цикла. Первый вышел непосредственно под названием «Сага о Форсайтах» в 1922 году, и включил в себя такие произведения как:

Русское название	Жанр	Английское название	Год выхода
Спасение Форсайта	новелла	Salvation of the Forsyte	1901
Собственник	роман	The Man of Property	1906
Последнее лето Форсайта	интерлюдия	Indian Summer of a Forsyte	1918
В петле	роман	In Chancery	1920
Пробуждение	интерлюдия	Awakening	1920
Сдаётся в наём	роман	To Let	1921

Закончив Сагу Голсуорси продолжил писать о Форсайтах, под названием «Современная комедия» вышел следующий цикл произведений:

Русское название	Жанр	Английское название	Год выхода
Белая обезьяна	роман	The White Monkey	1924
Идилии	интерлюдия	(Interlude) a Silent Wooing	1926
Серебряная ложка	роман	The Silver Spoon	1926
Встречи	интерлюдия	(Interlude) Passers By	1926
Лебединая песня	роман	Swan Song	1928

Наконец, общий цикл о Форсайтах завершили три романа под общим названием «Конец главы»:

Русское название	Жанр	Английское название	Год выхода
Девушка-друг	роман	Maid In Waiting	1931
Цветущая пустыня	роман	Flowering Wilderness	1932
Через реку	роман	Over the River (One more River)	1933

Содержание

Собственник

Собственник Действие происходит в Лондоне в 1886—1887 гг. Форсайт – семья, принадлежащая к верхушке английской буржуазии, среди её членов — финансисты, юристы, рантье, члены акционерных обществ. Всех их отличает собственническая самоуверенность, разговоры в их среде вечно вертятся вокруг курса акций, дивидендов, стоимости домов и вещей. В доме старого Джолиона семейное торжество, приём в честь помолвки мисс Джун Форсайт с мистером Филипом Босини. Внутри форсайтского клана, как и в обществе, царит закон конкуренции, шестеро братьев — Джолион, Джемс, Суизин, Николас, Роджер и Тимоти — соперничают, кто из них богаче. Старый Джолион пытается наладить отношения с сыном, отцом Джун, с которым не виделся четырнадцать лет. Тогда молодой Джолион во имя «недозволенной», по форсайтским нормам, любви ушел от семьи, живет он скромно, работает страховым агентом, увлекается живописью. У сына Джемса, Сомса, неблагополучно в семье, хотя он всячески это скрывает. Форсайты воспринимают его жену как нечто необычное и чуждое для их круга. Золотоволосая, темноглазая Ирэн исполнена обаяния, отличается изысканностью вкуса и манер. После смерти отца молодая девушка осталась без средств и в конце концов была вынуждена уступить Сомсу, упорно добивавшемуся её руки. Замуж она вышла без любви. Холодность жены и нескрываемая неприязнь к нему доводят Сомса до бешенства. Преуспевающий в делах Сомс поручает Босини строительство нового загородного дома в Робин-Хилле. Его все более тревожит симпатия, возникшая между его женой и молодым архитектором, постепенно перерастающая во взаимное глубокое чувство. Джун тяжело переживает перемену в отношениях с Филипом, ощущая, что тому неловко и мучительно с нею. Сомс намеревается в судебном порядке предъявить иск и взыскать убытки с Босини, чтобы разорить оборванца, так как в ходе строительства дома Босини допускает расходы сверх сметы. Босини погибает в туманный вечер под омнибусом. На суде, где Босини отсутствует, принято решение удовлетворить иск Сомса к архитектору. Джун умоляет деда купить дом Сомса в Робин-Хилле или хотя бы заплатить по иску. Молодой Джолион воспринимает всё случившееся как первую трещину в твердыне форсайтского благополучия.

Последнее лето Форсайта

Спустя четыре года. Старый Джолион купил дом своего племянника Сомса в Робин-Хилле и поселился там с семьей. Джун с отцом и мачехой отправилась в путешествие по Испании, а старик, скучая, ожидает их возвращения и охотно потакает фантазиям оставшихся с ним внуков – Холли и Джолли. Прогуливаясь майским днем по окрестностям, старый Джолион встречает Ирэн, которая наведывается в эти места, где некогда была счастлива. Он невольно поддается обаянию этой необыкновенной женщины, приглашает её отобедать, наносит визит в её скромную квартирку, они вместе посещают оперу. Ирэн подкупает его сердечная теплота, ласковое участие, радует возможность говорить об умершем возлюбленном. Жарким июльским днем, накануне возвращения сына с женой и Джун, старый Джолион засыпает в своем кресле вечным сном.

В петле

1899—1901 гг. Старшее поколение Форсайтов поредело, нет уже на свете Энн, Суизина, Сьюзен, умирает Роджер. Родные все никак не могут успокоиться от того, что старый Джолион изменил фамильному склепу в Хайгете, наказав похоронить себя в Робин-Хилле. По завещанию Джолион оставил пятнадцать тысяч фунтов Ирэн. Тогда-то права старого Джолиона на звание истинного Форсайта рухнули раз и навсегда. Муж Уинфрид Монтегью Дарти сбежал с испанской танцовщицей. Уинфрид, семейная жизнь которой все эти годы была достаточно трудной, пребывает в смятении. Каково остаться в сорок два года одной с четырьмя детьми! Сомс относится к сестре с участием, оба они в нелепом положении неразведенных Форсайтов. Подобная неопределенность особенно тяготит Сомса. Его все сильнее беспокоит мысль о том, что у него нет наследника. Он присмотрел уже подходящий вариант для новой женитьбы — двадцатилетнюю француженку Аннет, дочку мадам Ламет, владелицы ресторана «Бретань» в Сохо. Сомс занимается подготовкой бракоразводного процесса сестры, да и сам хочет как можно быстрее расторгнуть брак, фактически закончившийся двенадцать лет назад. Молодой Джолион переживает период успеха, он в самом авангарде художников-акварелистов, его картины хорошо раскупаются. Сомс наносит Джолиону визит в Робин-Хилл в сопровождении племянника Вэла Дарти. Юноша собирается на учебу в Оксфорд, где учится сын Джолиона Джолли. В Робин-Хилле происходит встреча Вела Дарти с Холли. Молодые люди с первого взгляда влюбляются друг в друга. Сомс просит Джолиона выступать посредником в бракоразводном процессе с Ирэн. Джолион отправляется к Ирэн, которую не видел много лет. Ирэн с готовностью откликается на предложение о разводе. Сомс тоже посещает Ирэн, чтобы форсировать дело о разводе, и вынужден признаться, что эта женщина по-прежнему волнует его. Сомс наносит Ирэн ещё один визит в день её рождения. Он согласен все забыть, просит её вернуться, родить ему сына. Ирэн отказывает ему и уезжает за границу. Сомс обращается в сыскное агентство с поручением установить за ней слежку. Джолион едет в Париж, где встречается с Ирэн, его запоздалое увлечение переходит в сильное чувство. А следом в Париж отправляется и сам Сомс с намерением еще раз сломить сопротивление Ирэн. Она вынуждена снова скрываться от преследований Сомса. На судебном заседании по иску Уинфрид принято решение о восстановлении в супружеских правах. Через некоторое время присмиревший Дарти возвращается домой. Жена соглашается принять его. Вспыхивает англо-бурская война. Джун готовится стать сестрой милосердия. Вэл и Холли обручились. Джолли и Вэл записываются добровольцами на фронт. Холли вместе с Джун также отправляется в Африку. После отъезда детей Джолион ощущает гнетущее одиночество. Но вот приезжает Ирэн, и они решают соединить свои судьбы. Джолион узнаёт о смерти сына и тяжело переживает это известие. Происходит бракоразводный процесс, на котором Сомс наконец-то обретает свободу, ответчицы нет, Ирэн с Джолионом путешествуют по Европе. Через шесть месяцев празднуется свадьба Сомса и Аннет. Вэл и Холли женятся в Африке. У Ирэн рождается сын. Сомс и Аннет тоже ожидают потомство. У них рождается дочь, которой дают имя Флер.

Сдаётся в наём

1920 г. Из старшего поколения остался только Тимоти, ему 101 год, и он впал в старческое слабоумие. Джолиону уже 72 года, Он женат в третий раз. Сомсу шестьдесят пять лет, Аннет — сорок. Сомс души не чает в дочери, Флер целиком заполнила его сердце. С женой они абсолютно чужие, люди, его даже не волнует, что вокруг Аннет увивается богач бельгиец Проспер Профон. Сомс заделался заядлым коллекционером, в понимании картин он уже не ограничивается знанием их рыночной цены. Как-то в выставочном салоне, владелицей которого оказывается Джун, он встречает Ирэн с сыном. К его великому неудовольствию, Флер и Джон знакомятся. Сомс вынужден потом объяснять дочери, что они с этой родней находятся в давней вражде. Флер и Джон случайно оказываются вместе в гостях у Вэла и Холли. Среди идиллии деревенской природы завязывается их роман. Хозяева всячески избегают разговоров о причинах вражды — таково было наставление Джолиона. Сомс встревожен увлечением дочери. Он отдает явное предпочтение другому её поклоннику — Майклу Монту, будущему обладателю титула и земельных владений, настойчиво добивающемуся её благосклонности. Он постоянно внушает Флер, что не хочет иметь ничего общего с той ветвью семьи Форсайтов. Ирэн также обеспокоена, стремясь разлучить влюбленных, она увозит сына на пару месяцев в Испанию. Флер находит у отца фотографии молодой женщины, в которой узнает Ирэн, и мучается догадками, что за всем этим кроется. Мсье Профон охотно раскрывает ей семейную тайну. Джолиону с каждым днем все хуже. Предчувствуя, что серьезного разговора с сыном может не состояться, он пишет Джону письмо, где сообщает всю правду о прошлом и требует расстаться с Флер. Жестокое, темное прошлое обрушивается на Джона, но объясниться с отцом он не успевает, Джолион умирает. Флер всё же удается уговорить отца отправиться с визитом к Ирэн. Снова Сомс в Робин-Хилле. Ирэн перекладывает решение на Джона. Тот решительно объявляет, что между ним и Флер все кончено, он должен выполнить предсмертную волю своего отца. Флер соглашается выйти замуж за Майкла Монта. Празднуется пышная свадьба, молодые отправляются в свадебное путешествие. Умирает Тимоти. На достопамятном форсайтском доме появляется табличка: «Сдается внаем». С аукциона распродаются веши, на которые немного охотников, поскольку они не отвечают современному вкусу, но с ними у Сомса связано много воспоминаний. Он с горечью думает о том, что исчезает последний уют старого мира.

Экранизации

Сага о Форсайтах несколько раз экранизировлась, первые немые фильмы по произведениям Голсуорси появились ещё в начале 20-х годов XX века. В 1949 году вышёл фильм «Сага о Форсайтах» (оригинальное название англ. That Forsyte Woman) кинокомпании Metro Goldwyn Mayer.

В 1967 году появился 26-серийный телевизионный фильм телекомпании BBC, снискавший большую популярность в нашей стране. В фильме снялись Кеннет Мор (Kenneth More — Джо Форсайт), Эрик Портер (Eric Porter — Сомс Форсайт), Найри Портер (Nyree Dawn Porter — Ирен Форсайт), Майкл Йорк (Michael York — Джолли Форсайт) и др. замечательные артисты. Экранизация Доналда Уилсона, Констанса Кокса. В первый раз сериал был показан каналом BBC2 между 7 января и 1 июля 1967 г. с аудиторией около 6 млн. человек. Во время второго показа, начавшегося 8 сентября 1968 г., на канале BBC1, аудитория последней серии достигла 18 млн. человек. Общемировая аудитория оценивается приблизительно в 160 млн. зрителей. Это была первая английская программа, купленная Советским Союзом. Значительная заслуга в популярности русской версии принадлежит выдающемуся закадровому переводу Николая Александро́вича.

В 2002 году компания Granada Media сняла новую версию длительностью 7,5 часов. В главных ролях Damian Lewis, Rupert Graves, Gina McKee, Corin Redgrave, Ioan Gruffudd.

Ссылки

• Краткое содержание Саги