Пиноккио (мультфильм, 1940)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая 85.113.163.45 (обсуждение) в 11:00, 3 июня 2020 (→Русский дубляж). Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску
У этого термина существуют и другие значения, см. Пиноккио (значения).
Пиноккио
англ. Pinocchio
Жанры фэнтезийный фильм, бадди-муви, музыкальный фильм, история взросления, экранизация литературного произведения[вд] и фильм-сказка
Техника анимации рисованная
Режиссёры
На основе Приключения Пиноккио. История деревянной куклы[3]
Авторы сценария
Композиторы
Страна
Язык английский
Производство
Продюсеры
Художники-аниматоры Джордж Роули[вд][5][1][…], Фред Мур[1][2][…], Фрэнк Томас[1][2][…], Милт Каль[1][2][…], Билл Титла[вд][1][2][…], Уорд Кимбалл[1][2][…], Арт Бэббит[1][2][…], Эрик Ларсон[1][2][…], Вольфганг Райтерман[1][2][…], Джек Кэмпбелл[вд][1][2][…], Бернард Вольф[вд][1][2][…], Дон Тоусли[1][2][…], Олли Джонстон[1][2][…], Дон Ласк[1][2][…], Джон Лоунсбери[1][2][…], Норман Тейт[вд][1][2][…], Джек Брэдбери[вд][1][2][…], Линн Карп[вд][1][2][…], Чарльз Аугуст Николс[вд][1][2][…], Арт Палмер[вд][1][2][…], Джошуа Мидор[1][2][…], Дон Тобин[вд][1][2][…], Роберт Марч[вд][1][2][…], Джон МакМанус[вд][1][2][…], Дон Паттерсон[1][2][…], Престон Блэйр[1][2][…], Лес Кларк[1][2][…], Марвин Вудворд[вд][1][2][…], Хью Фрейзер[вд][1][2][…], Джон Эллиотт[вд][1][2][…], Кен О'Брайен[вд][6][7], Харви Тумбс[вд][6][8], Корнетт Вуд[вд][9], Сэнди Стротер[вд][9], Эдвин Аардал[вд][9], Уго Д’Орси[вд][9], Франк Грюндин[вд][9][10], Уильям Шалл[вд][9][11], Пауль Буш[вд][8], Фил Дункан[вд][8], Сэм Кобин[вд][8], Джон МакДермотт[вд][12], Энди Энгман[вд][12], Джозеф Гаек[вд][12], Джеймс Эскаланте[вд][12], Пол Б. Коссофф[вд][12], Фрэнк Фоллмер[вд][12], Гарри Хамсель[вд][12], Дэн МакМанус[вд][12], Джим Уилл[вд][12], Тед Пармели[вд][12], Джордж ДеБисон[вд][12], Джон Ф. Рид[вд][12], Боб МакКри[вд][13][14][…], Франк Ореб[вд][15][16] и Ларс Калониус[вд][17][13]
Длительность 88 мин[1][2]
Студия The Walt Disney Company[3]
Дистрибьюторы RKO Pictures[1][2][…] и Disney+
Выпуск
Дата выхода 23 февраля 1940[1][2]
Бюджет около 2 500 000 $[18]
Сборы 84 254 167 $[19] и 121 892 045 $[20]
Ссылки
IMDb ID 0032910
d23.com/a-to-z/pi… (англ.)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Пиноккио» (англ. Pinocchio) — второй по счёту полнометражный анимационный фильм, снятый студией Walt Disney Productions по мотивам сказки итальянского писателя Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (1883)[22]. Фильм удостоен двух премий «Оскар». Американская Киноассоциация присудила рейтинг G, означающий отсутствие возрастных ограничений, а в России фильм получил оценку 0+ (для любой зрительской аудитории).

Сюжет

Сюжет значительно отступает от оригинала.

Однажды в одном итальянском городке путешествующий сверчок Джимини забирается в мастерскую местного деревянных дел мастера Джеппетто. Там он наблюдает за тем, как мастер заканчивает работу над своим последним творением: деревянной куклой-марионеткой, которой Джеппетто дал имя «Пиноккио». Его питомцами являются чёрно-белый котёнок Фигаро и золотая рыбка Клио. Закончив работу и готовясь ко сну, Джеппетто замечает в окне звезду желаний и загадывает своё самое заветное желание: чтобы Пиноккио стал живым мальчиком.

Той же ночью в мастерскую к Джеппетто прилетает Голубая Фея, чтобы исполнить его желание: она оживляет Пиноккио, но оставляет его марионеткой, предупреждая, что он сможет превратиться в настоящего мальчика, когда станет честным, смелым и нежадным. Вдобавок он сможет понимать, где добро, а где зло, при помощи своей совести. Пиноккио спрашивает Фею, что такое совесть, и тут же в разговор вмешивается Джимини, оставшийся ночевать в мастерской, и рассказывает ему о совести.

Голубая Фея предлагает Джимини стать совестью Пиноккио, на что сверчок соглашается. Тогда Фея, попросив Пиноккио всегда слушать голос своей совести, улетает. Некоторое время спустя Пиноккио по неосторожности устраивает в мастерской Джеппетто беспорядок, и от шума просыпается сам хозяин мастерской. Джеппетто обнаруживает, что Пиноккио ожил, и поняв, что его желание исполнено, Джеппетто приходит в неописуемый восторг и на следующий день отправляет Пиноккио в школу.

По дороге в школу Пиноккио знакомится с лисом Честным Джоном и котом Гидеоном, которые решают продать деревянного мальчика в кукольный театр Стромболи. Они рассказывают ему о славе и лёгкому пути к успеху, и тогда Пиноккио решает стать актёром. Джимини предлагает ему отказаться от этой навязчивой идеи. Но доверчивость Пиноккио берёт верх, и он, ни о чём не подозревая, продаёт себя Стромболи.

В тот же вечер, на одной из улиц города, Стромболи устраивает кукольное представление, на котором представляет Пиноккио, как марионетку, танцующую и поющую без помощи ниточек. Пиноккио тут же становится звездой представления и любимцем публики. Всё это замечает Джимини и думая, что актёру не нужна совесть, решает уйти. В это же время Джеппетто начинает беспокоиться, почему Пиноккио так долго не возвращается домой. Тогда деревянных дел мастер решает найти его и отправляется на поиски под дождём.

А Пиноккио решает ненадолго остаться у Стромболи, который в качестве награды отдаёт ему гнутую шайбу, найденную среди денег. Пиноккио, не понимая, что его обманули, радуется и решает отправиться домой к своему отцу. Тогда Стромболи запирает его в клетке для птиц, рассказывая Пиноккио о своём плане обогащения: они будут гастролировать, и Пиноккио своими выступлениями принесёт кукольнику очень много денег. А когда Пиноккио перестанет быть нужным, его пустят на дрова. Чуть позже, Стромболи вместе с Пиноккио отправляется в дорогу.

Позднее в фургон к Стромболи забирается Джимини, решивший повидать Пиноккио на прощание. Там Пиноккио рассказывает ему о том, что произошло после представления, и о плане Стромболи. Джимини пытается открыть замок, но терпит неудачу: замок оказался ржавым, и у сверчка не хватает сил. Вскоре к ним прилетает Голубая Фея и начинает расспрашивать Пиноккио, почему он не пошёл в школу и почему он здесь. Пиноккио начинает рассказывать Фее историю, но только неправдивую. От этого у него начинает вырастать нос, и Фея говорит ему, что нос будет продолжать расти, пока он будет лгать.

Пиноккио раскаивается, и Фея прощает его, попросив Пиноккио быть хорошим, затем освобождает из клетки и возвращает его нос в прежнее состояние. После она вновь исчезает, напоследок предупредив, что больше не будет оказывать помощь Пиноккио. А освободившийся деревянный мальчик и Джимини сбегают и отправляются домой. В это время Честный Джон и Гидеон в таверне «Красный Лобстер» рассказывают кучеру о продаже Пиноккио Стромболи и хвастают полученным за это деньгами. Кучер, показав обоим мошенникам на порядок более крупную сумму, предлагает им привести к нему всяких плохих и невоспитанных мальчишек в обмен на большое вознаграждение. После этого он должен отвезти детей на остров Удовольствий. Его собеседники соглашаются.

Пиноккио и Джимини идут домой, но Пиноккио остановил Честный Джон, внушил ему, что тот болен, и предложил поехать на остров Удовольствий, чтобы вылечиться. Деревянный человечек снова соглашается, и Джимини отправляется на его поиски. По дороге на остров Пиноккио знакомится с Фитилём — нахальным мальчишкой, любящем разрушения, часто прогуливающем школу и перебивающем собеседника на полуслове. Фитиль рассказывает, что раньше очень много слышал про это место, и там можно делать всё, что душе угодно, и никто тебе не запретит. На острове его посетители разрушают здания, распивают алкогольные напитки, курят сигары, участвуют в массовых драках.

В ужасе сверчок начинает искать Пиноккио, в то время как они с Фитилём играют в бильярд и курят. Джимини узнаёт, что кучер превращает детей в ослов, а потом продаёт их на соляные шахты и в цирк или заставляет их работать на него. Вскоре Фитиль превращается в осла полностью, а Пиноккио — частично (у него вырастает пара ослиных ушей и хвост). Джимини и Пиноккио пытаются бежать, но так как ворота закрыты, им приходится прыгнуть в море и плыть под водой.

Выбравшись на сушу, Пиноккио и сверчок вновь направляются домой, где обнаруживают, что дома никого нет, поскольку Джеппетто отправился на поиски Пиноккио. С неба спускается голубь и сбрасывает небольшой листок бумаги. На нём написано о том, что Джеппетто был проглочен гигантским китом Монстро, но всё ещё жив и находится у него в желудке. Пиноккио и Джимини спускаются на дно океана и идут к нему на помощь.

В животе кита Джеппетто уже почти умирает от голода. Однако, Монстро просыпается и заглатывает воду вместе с рыбой. Джимини и Пиноккио пытаются спастись от кита, но безрезультатно. Пиноккио оказывается проглоченным и воссоединяется со своим отцом. Чтобы выйти наружу, Пиноккио решает зажечь внутри кита костёр и таким образом заставить его чихнуть.

Благодаря этому Джеппетто, Фигаро, Клио, Джимини и Пиноккио оказываются на поверхности океана, но своими действиями они страшно разозлили кита, который решает убить их всех. Он разрушает плот, но Пиноккио ценой своей жизни спасает отца и друзей. Монстро разбивается о скалы.

Дома Джеппетто, Джимини, Фигаро и Клио оплакивают смерть Пиноккио. Но внезапно появляется Голубая Фея и оживляет Пиноккио, делая его настоящим мальчиком. Она говорит, что он проявил истинную храбрость и совершил настоящий героический поступок. Джеппетто, Пиноккио, Фигаро, Клио и Джимини отмечают это. Джимини же получает 18-каратную золотую медаль «Официальная совесть», как удостоверение совести.

Роли озвучивали

Русский дубляж

Мультфильм дублирован кинокомпанией «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2003 году[25].

  • Режиссёр дубляжа — Людмила Демьяненко
  • Переводчик и автор синхронного текста и стихов — Лилия Королёва
  • Звукорежиссёр — Оксана Стругина
  • Звукомонтажёр — Светлана Иванова
  • Музыкальный руководитель — Александр Никифоров
  • Творческий консультант — Мариуш Яворовский

Роли дублировали

  • Артём Сергеев — Пиноккио (речь)
  • Вячеслав Сухов — Пиноккио (вокал)
  • Гелий Сысоев — сверчок Джимини (речь)
  • Евгений Дятлов — сверчок Джимини (вокал)[26]/Честный Джон
  • Вадим Никитин — Джеппетто
  • Сергей Воробьёв — Стромболи
  • Юрий Лазарев — кучер
  • Маргарита Смирнова — Голубая Фея
  • Илья Ткаченко — Фитиль
  • Илья Сергеев — Александр

В эпизодах

Вокальные партии

  • Татьяна Ефимова
  • Алексей Жуков
  • Антон Росицкий
  • Сергей Кузьмин
  • Никита Захаров
  • Любовь Емелина
  • Юлия Андрушкевич
  • Надежда Гандель
  • Лидия Бех-Иванова
  • Екатерина Топоркова
  • Кирилл Говорин
  • Григорий Синяпкин
  • Игорь Соловьёв

Источники:[27]

Музыка

Музыку к мультфильму написал известный американский композитор Ли Харлайн, давно сотрудничающий с «Дисней». Автором текстов песен был выбран Нед Вашингтон, уже работавший ранее над музыкальным сопровождением голливудских проектов. После огромного успеха мультфильма «Белоснежка и семь гномов» в «Диснее» решили подключить к записи песен для «Пиноккио» знаменитых исполнителей, в частности Клиффа Эдвардса[28].

Саундтреки для мультфильма были изданы отдельно, и песня «When You Wish Upon a Star» обрела большую популярность, став хитом 1940-х годов. Работа композитора не ускользнула от внимания профессиональных критиков, и в итоге мультфильм даже получил премию «Оскар».

Производство

«Пиноккио» должен был стать третьим фильмом студии Walt Disney Productions после «Бэмби», однако в связи с возникшими трудностями в адаптации сюжета и реалистичной анимации животных производство «Бэмби» было приостановлено, и студия перешла к созданию «Пиноккио»[29].

Релиз

В 1985 году в США мультфильм выпущен студией «Walt Disney Home Video» на VHS в коллекции «Классики». В 1993 году видеокомпания «Walt Disney Classics» выпустила отреставрированную версию мультфильма на VHS. В других странах мира мультфильм выпущен с разными дубляжами (например, в Италии выпущена итальянская версия мультфильма). В СССР в 1980-е и России в 1990-е годы выпущен на видеокассетах в переводах Андрея Гаврилова, Михаила Иванова и других.

В 1999 году состоялась специальное юбилейное издание мультфильма (к его 60-летию) на DVD дистрибьютором «Disney DVD», а в 2000 году он вышел в «Золотой коллекции». В России в 2003 году фильм выпущен на DVD с профессиональным одноголосным закадровым переводом Петра Гланца и с многоголосным закадровым переводом (последний был на DVD от компании «DVD-Магия»), а русский дубляж был выполнен позднее.

Планируемые последующие действия

Отмененное продолжение

В середине 2000-х годов DisneyToon Studios начал разработку продолжения мультфильма «Пиноккио». Роберт Рис написал сценарий для мультфильма, который видел Пиноккио как путешествующего в странном приключении. Рис заявлял, что это история, привела бы Пиноккио к вопросу о том, почему жизнь иногда кажется несправедливой[30]. Джон Лассетер отменил «Пиноккио II» вскоре после того, как его назвали главным креативным сотрудником студии Walt Disney Animation Studios в 2006 году[31].

Игровая экранизация

В апреле 2015 года «Deadline» сообщил, что Disney разрабатывает ремейк с живыми актёрами, основанный на анимированном мультфильме «Пиноккио». Сценарий для фильма напишет Питер Хеджес[32]. В мае 2017 года Сэм Мендес вёл переговоры о том, чтобы он снял фильм по сценарию Криса Вайца[33]. Полгода спустя было объявлено, что Мендес выбыл из проекта[34]. В феврале 2018 года было сообщено, что Пол Кинг был выбран, в качестве режиссёра фильма с Джеком Торном, который переписывал сценарий[35]. В августе этого года Вейц заявил, что сценарий все ещё находится в разработке и что съёмки ожидаются в Англии и Италии, начиная в 2019 году[36].

В конце ноября 2018 года Том Хэнкс вёл ранние переговоры, чтобы сыграть роль Джеппетто[37]. В январе 2019 года Кинг ушел с поста режиссёра из за семейных обстоятельств[38].

К октябрю 2019 года Роберт Земекис был объявлен на переговоры, чтобы стать новым режиссёром проекта, со сценарием, совместно написанным Кингом, Вейцем и Саймоном Фарнаби. Вейц и Эндрю Милано выступят в роли продюсеров[39]. К концу месяца Земекис присоединился к фильму в качестве режиссера[40]. Также сообщалось, что из-за плохих кассовых сборов римейка Дамбо и Малефисента: Владычица тьмы Disney выпустит фильм на потоковой сервисе, Disney+ или в кинотеатрах[40]. В январе следующего года Земекис подписал контракт на участие в качестве режиссёра и соавтора сценария экранизации[41].

Комиксы

«Silly Symphony» выпускал воскресный комикс «Пиноккио» с 24 декабря 1939 года по 7 апреля 1940 года. Сценарий к комиксам был написан Мэрилл Де Марис и нарисовано Хэнком Портером[42].

Спин-офф

25 октября 2019 года было сообщено, что Disney разрабатывает неопределенный анимационный проект про Сверчка Джимини для своего будущего потокового сервиса Disney+[43].

Награды

Премия «Оскар» за лучшую песню «В час, когда взойдёт звезда» (англ. When You Wish Upon a Star) и за лучший оригинальный саундтрек.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Walt Disney (англ.): a guide to references and resources — G. K. Hall & Co., 1979. — P. 17f.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Maltin L. The Disney Films (англ.) — Crown Publishing Group, 1984. — P. 32. — ISBN 978-0-517-55407-4
  3. ↑ 1 2 3 Pinocchio (англ.) — 1940.
  4. ↑ 1 2 https://www.acmi.net.au/works/84365
  5. ↑ Disney Animation (англ.): The Illusion of Life — New York: Abbeville Press, 1981. — P. 261.
  6. ↑ 1 2 https://50mostinfluentialdisneyanimators.wordpress.com/2011/06/26/unsung-animators-honorable-mentions/
  7. ↑ Perk H. http://afilmla.blogspot.de/2007/02/prod-2003-seq-49-my-nose_27.html — 2007.
  8. ↑ 1 2 3 4 http://www.cartoonbrew.com/wp-content/uploads/pinocchioad_b.jpg
  9. ↑ 1 2 3 4 5 6 http://www.cartoonbrew.com/wp-content/uploads/pinocchioad_d.jpg
  10. ↑ http://blabbingonartsandculture.blogspot.de/2010/06/pinocchio-casting.html
  11. ↑ http://afilmla.blogspot.de/2007/02/prod-2003-seq-44-very-comeecal_25.html
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Perk H. http://afilmla.blogspot.de/2007/02/prod-2003-seq-1-7-i-you-do-talk_18.html — 2007.
  13. ↑ 1 2 Perk H. http://afilmla.blogspot.de/2007/02/prod-2003-seq-44-very-comeecal_25.html — 2007.
  14. ↑ http://www.flipanimation.net/flipfissue27.htm
  15. ↑ Perk H. http://afilmla.blogspot.de/2007/02/prod-2003-seq-3-ii-goodbye-jiminy_22.html — 2007.
  16. ↑ http://www.intanibase.com/iad_artists/artist.aspx?artistID=137
  17. ↑ http://cartoonresearch.com/index.php/chatting-with-lars-calonius-and-ken-obrien/
  18. ↑ Maltin L. The Disney Films (англ.) — Crown Publishing Group, 1984. — P. 37. — ISBN 978-0-517-55407-4
  19. ↑ http://boxofficemojo.com/movies/?id=pinocchio.htm
  20. ↑ Box Office Mojo (англ.) — 1999.
  21. ↑ Методом ротоскопа была лишь создана Голубая Фея, остальные персонажи нарисованы вручную.
  22. ↑ 1 2 Beck, 2005.
  23. ↑ Barrier, 2003, pp. 269—273.
  24. ↑ Pinocchio (англ.). Box Office Mojo. IMDb. Дата обращения: 26 марта 2014.
  25. ↑ Фильмы, дублированные на студии «Невафильм» Архивировано 25 февраля 2012 года.
  26. ↑ В титрах значится как «Максим Федосов».
  27. ↑ Список состава и актёров дубляжа составлен согласно титрам, показанным на DVD и Blu-ray после показа мультфильма
  28. ↑ Ruhlmann, William Cliff "Ukelele Ike" Edwards. Allmusic.com. Дата обращения: 9 сентября 2018. Архивировано 9 сентября 2018 года.
  29. ↑ Barrier, 1999.
  30. ↑ Armstrong, Josh (2013-04-22). "From Snow Queen to Pinocchio II: Robert Reece's animated adventures in screenwriting". Animated Views. Дата обращения: 24 апреля 2013.
  31. ↑ "DisneyToon Studios to be Restructured and Will Operate as a Separate Unit Within Walt Disney Animation Studios" (Press release). Walt Disney Studios. June 22, 2007. Дата обращения: 25 февраля 2014. {{cite press release}}: |archive-url= требует |archive-date= (справка)
  32. ↑ Fleming Jr., Mike 'Pinocchio'-Inspired Live-Action Pic In The Works At Disney. Deadline (8 апреля 2015).
  33. ↑ Busch, Anita Sam Mendes In Early Talks To Direct Disney’s Live-Action 'Pinocchio'. Deadline (22 мая 2017).
  34. ↑ Galuppo, Mia Sam Mendes Exits Disney's Live-Action 'Pinocchio'. Hollywood Reporter (13 ноября 2017).
  35. ↑ Kit, Borys Disney's Live-Action 'Pinocchio' Enlists 'Paddington' Director. Hollywood Reporter (20 февраля 2018).
  36. ↑ Medina, Joseph Jammer Disney’s Live-Action Pinocchio Writer Chris Weitz Says They’re Still Developing The Script (Exclusive). LRM Online (21 августа 2018). Дата обращения: 21 августа 2018.
  37. ↑ Coggan, Devan Tom Hanks in early talks to play Geppetto in Disney's live-action Pinocchio. Entertainment Weekly (29 ноября 2018). Дата обращения: 1 декабря 2018.
  38. ↑ Disney's Live-Action 'Pinocchio' Reportedly Loses 'Paddington' Director. Comicbook (13 января 2019). Дата обращения: 15 января 2019.
  39. ↑ Robert Zemeckis in Talks to Direct Live-Action ‘Pinocchio’ for Disney (EXCLUSIVE). Variety (18 октября 2019).
  40. ↑ 1 2 Disney’s Live-Action ‘Pinocchio’ Remake Could Be Making The Move To Disney+. The DisInsider (29 октября 2019).
  41. ↑ Anthony D'Alessandro. Robert Zemeckis Closes Deal To Direct & Co-Write Disney’s Live-Action ‘Pinocchio’ (англ.). Deadline.com. Penske Media Corporation (24 января 2020). Дата обращения: 25 января 2020. Архивировано 24 января 2020 года.
  42. ↑ Karp, Hubie; Grant, Bob; De Maris, Merrill; Taliaferro, Al; Porter, Hank. Silly Symphonies: The Complete Disney Classics, vol 3 (англ.). — San Diego: IDW Publishing, 2018. — ISBN 978-1631409882.
  43. ↑ Palmer, Roger New Fantasia, Jiminy Cricket, Cheshire Cat & Seven Dwarfs Animated Projects Rumored For Disney+. iO9 (25 октября 2019). Дата обращения: 25 октября 2019.

Литература

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Пиноккио_(мультфильм,_1940)&oldid=107457034