Языковые разделы Википедии

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая Proger (обсуждение | вклад) в 20:08, 9 марта 2010 (→Азербайджанский). Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску

В настоящее время существует 265 языковых разделов Википедии, из них 25 имеют более 100 000 статей, а 167 имеют более 1000 статей. Посещаемость разделов изменяется со временем. К октябрю 2009 года русская Википедия вышла на пятую в списке посещаемости: английская 54,0 %; японская 10,3 %; немецкая 8,1 %,; испанская 5,7 %; русская 3,5 %.[1]

Википедия является сетевой энциклопедией, поэтому по всему миру участники одного и того же языкового раздела могут использовать различные диалекты или могут быть из разных стран (как в случае английским разделом). Эти различия могут привести к некоторым конфликтам по различным написаниям слов (например, color vs. colour)[2] или по точкам зрения.[3] Несмотря на то, что различные языковые разделы придерживаются глобальной политики такой как нейтральная точка зрения, они расходятся по некоторым вопросам политики и практики, особенно по вопросу могут ли изображения, которые не лицензируются по свободной лицензии, использоваться согласно требованиям добросовестного использования.[4][5][6]

Процент от всех статей Википедии на английском (красный) и 10 крупнейших языковых разделов (синий). На июль 2008 меньше, чем 23 % статей Википедии — на английском.

Джимми Уэйлс описал Википедию как «усилия по созданию и распространению свободной энциклопедии самого высокого качества для каждого человека на планете на их собственном языке».[7] Несмотря на то, что функционирование каждого языкового раздела более или менее самостоятельно, предприняты некоторые усилия для контроля всех разделов. Они координируются частично Мета-вики, вики Фонда Викимедиа, посвящённой поддержанию всех его проектов (Википедия и др.). Например, Мета-вики предоставляет важную статистику всех языковых разделов Википедии и поддерживает список статей, которые должны быть во всех Википедиях. Список касается основного содержания предметов: биография, история, география, общество, культура, наука, технология, продовольствие и математика. Что касается остального, то нередко для статей, тесно связанных с конкретным языком нет копии в другом разделе. Например, статьи о малых городах США могут быть доступны только на английском.

Переводные статьи представляют лишь небольшую долю статей в большинстве разделов, в частности потому, что автоматизированный перевод статей не разрешён.[8] Статьи, доступные в более чем на одном языке, могут иметь «интервики»-ссылки, которые связывают статьи с их копиями в других разделах.

Разделы, содержащие более 50 000 статей

Арабский

Основная статья: Арабская Википедия
Логотип арабской Википедии

Арабская Википедия (араб. ويكيبيديا العربية Wīkībīdyā аль-Арабийя или ويكيبيديا, الموسوعة الحرة Wīkībīdyā, al-Mawsū ʿ ah al-Ḥurra‎, код ar) — раздел Википедии на арабском языке, является одним из крупных разделов Википедии. Первая статья появилась в сентябре 2001 года[9], а раздел выделился в самостоятельный в июле 2003 года[10] с 33 статьями. На январь 2010 года в арабской Википедии находилось около 120 000 статей, более 650 000 страниц, более 250 000 зарегистрированных пользователей и 22 администратора, занимая тем самым двадцать четвёртое место среди языковых разделов по количеству статей, и находилась на третьем месте по показателю «глубины» среди языковых разделов, содержащих более 100 тысяч статей, уступая только разделам на английском и иврите[11]. В настоящее время — [12]

Особенностью арабского раздела является большое количество статей на религиозные темы. Арабская Википедия была заблокирована правительстовм Сирии с 30 апреля 2008 г. по 13 февраля 2009 г. без указания причин[13][14].

Разделы, содержащие от 10 000 до 50 000 статей

Азербайджанский

Логотип азербайджанской Википедии

Азербайджанская Википедия (азерб. Azərbaycan dilində Vikipediya, код az) — раздел Википедии на азербайджанском языке. Первая статья появилась в апреле 2004 года[15], а раздел выделился в самостоятельный в декабре[16] с 33 статьями. На 5 августа 2009 года количество статей в азербайджанском разделе составляло 24 506 (59-е место среди языковых разделов Википедии), участников — 9312. В настоящее время статей в азербайджанском разделе составляет — 30.430, участников — 16.611[12]

Статьи в азербайджанском разделе пишутся в основном на латинице, но есть также статьи и на арабской письменности для азербайджанцев проживающих в Северном Иране. Главная страница — az:Ana Səhifə.

Албанский

Логотип албанской Википедии

Албанская Википедия (алб. Wikipedia Shqip, код sq) — раздел Википедии на албанском языке. Раздел появился 13 октября 2003[10], но первая статья была написана в декабре 2003[17]. Десятитысячная статья была написана 23 ноября 2006, двадцатитысячная была начата 19 апреля 2008. На 9 марта 2009 года количество статей в албанском разделе составляло 22 358, и этот раздел занимал 58 место среди всех Википедий. В настоящее время — [12]. Главная страница и первая статья — sq:Faqja Kryesore. Вехи и график роста см. в статье в самом разделе (алб.). Самой редактируемой страницей основного пространства является статья про Косово[18].

Астурлеонский

Логотип астурлеонской Википедии

Астурлеонская Википедия (также именуется Астурийская Википедия, астур. Uiquipedia n'asturianu, код ast) — раздел Википедии на астурлеонском языке, основанный в июле 2004 года[15].

На декабрь 2009 года раздел насчитывал более 12 500 статей и 6 администраторов, занимая 82 место по количеству статей среди всех разделов. В настоящее время — [12].

Главная страница — az:Portada.

Бишнуприя-манипури

Логотип Википедии на языке бишнуприя-манипури

Бишнуприя-манипурская Википедия (бишнуп.-м. ?, код bpy) — раздел Википедии на языке бишнуприя-манипури, основанный в ноябре 2006 года[19]. Пятитысячный рубеж количества статей был преодолён 21 ноября 2006 года, десятитысячный — 24 декабря 2006 года.

На 1 января 2008 года в разделе насчитывалось 22092 статей, занимая 63 место по количеству статей среди всех разделов. В настоящее время — [12].

Главная страница — bpy:পয়লা পাতা.

Боснийский

Логотип боснийской Википедии

Боснийская Википедия (босн. Wikipedia na bosanskom jeziku, код bs) — раздел Википедии на боснийском языке, был создан 12 декабря 2002 года[20][21], выделившись из сербско-хорватской Википедии вместе с сербской и хорватской.

30 августа 2007 года количество статей в боснийском разделе превысило 20 тысяч. На 10 августа 2008 года раздел находился на 49 месте. В настоящее время — [12]. 17 февраля 2007 года редакторы боснийского раздела провели вики-встречу в Сараево.

Главная страница — bs:Početna strana.

Более мелкие разделы

Амхарская Википедия — раздел Википедии на амхарском языке, официальном языке Эфиопии. Действует с 2002 года. В феврале 2009 года в энциклопедии насчитывалось около 3 200 статей и 2 300 пользователей. В январе 2010 — 3 530 статей и 4 432 участника.

Верхнелужицкая Википедия (в.-луж. Hornjoserbsce Wikipedije) — один из языковых разделов Википедии на западнославянских языках, точнее — сорбских (лужицких) языках. На 3 октября 2009 года в ней 5657 статей и 13 343 страниц. Эта википедия написана на верхнелужицком языке, одном из языков лужичан. В списке википедий занимает 106 место. Эта википедия является не слишком активной, в ней три администратора, только 50 активных пользователей, 16 ботов, 3308 пользователей. Индекс «глубины» низок.

Все началось с того, что один пользователь мета-вики 4 июня 2005 года предложил сделать сорбскую википедию. За сорбскую верхнелужицкую википедию проголосовали: 22 — «за», 1 — «против». В мета-вики проект медленно развивался и 1 октября 2006 года он открылся как самостоятельный языковой раздел википедии.

См. также

Разделы на языках России

Основная статья: Википедия: Разделы Википедии на языках России

Создано несколько разделов Википедии на языках России. Участники из более крупных разделов оказывают поддержку «малым» разделам (см. Википедия:Проект:Малые разделы Википедии на языках России).


Издания

На CD и DVD

Обложка DVD немецкой Википедии, выпущенной Directmedia Publishing в апреле 2005 года
Обложка DVD польской Википедии, выпущенной издательством helion.pl

Несколько языковых версий опубликовали подборку статей Википедии в версии на оптических дисках. Английская версия, 2006 Wikipedia CD Selection, содержит около 2000 статей. Ещё одна английская версия [22], разработанная Linterweb содержит «1988 + статей».[23][24] Польская версия содержит около 240 000 статей.[25] Существуют также несколько немецких версий.[26]

Первое издание немецкой Википедии было выпущено на CD в декабре 2004 года и стоило 3 €[27]. Было разослано около 40 000 дисков. Второе издание вышло в апреле 2005 года как на CD, так и на DVD. Диск содержал 205 тысяч статей и 10 тысяч изображений, находящихся в общественном достоянии. Directmedia продала 30 000 дисков по 9,90 € каждый. В декабре того же года появилось третье издание. В него вошли DVD (300 тысяч статей и 100 тысяч изображений) и книга объёмом 139 стр., в которой рассказывалось, что такое Википедия, а также излагались её история и основные правила. Диск и книга были изданы компанией Zenodot Verlagsgesellschaft mbH, и продавались по той же цене, что и предыдущее издание. Диск можно было бесплатно скачать в Интернете. В январе 2006 года Zenodot анонсировала выпуск печатного издания Википедии в 100 томах, по 800 страниц каждый. Последний том планировалось выпустить в 2010 году. Позже было объявлено, что проект заморожен[28]. В декабре 2006 года был создан обновлённый образ диска. DVD не издавался, но доступен для скачивания с сайта dvd.wikimedia.org.

DVD-диск с английской Википедией, содержащий 1964 статьи по основным темам, был выпущен в сотрудничестве с компанией Linterweb в январе 2007 года и обозначен как версия 0.5. В качестве оболочки использовалась среда Kiwix, программное обеспечение с открытым исходным кодом, специально написанное для данного издания. В данный момент ведётся подготовка версий 0.7 и 1.0.

Последним на данный момент был издан DVD польского раздела. Его выпустила компания Helion.pl в конце июля 2007 года. Работа над изданием велась более года, на основе дампа от 4 июня 2006 года. База статей, имевшихся на тот момент, была скопирована на отдельный сервер, и их дорабатывали 13 оплачиваемых редакторов и около 20 добровольцев. В итоге на диск вошло около 239 000 статей и 59 000 изображений. Стоимость диска на момент выпуска составляла 39 злотых[29][30].

На бумаге

В 2009 году художник Роб Мэттьюс (Rob Matthews) распечатал избранные статьи английского раздела Википедии на 5000 страницах и сшил их в книгу с твёрдым переплётом. Как он написал в пояснении к этому своему проекту:

Воспроизведение Википедии в нефункциональной физической форме помогает решить вопрос о её использовании как интернет-ресурса.

Оригинальный текст (англ.)
Reproducing Wikipedia in a dysfunctional physical form helps to question its use as an internet resource.
— Rob Matthews. Wikipedia project[31].

Примечания

  1. ↑ http://www.alexa.com/siteinfo/ru.wikipedia.org
  2. ↑ spelling. Manual of Style. Wikipedia. Дата обращения: 19 мая 2007.
  3. ↑ Countering systemic bias. Дата обращения: 19 мая 2007.
  4. ↑ Fair use. Meta wiki. Дата обращения: 14 июля 2007.
  5. ↑ Images on Wikipedia. Дата обращения: 14 июля 2007.
  6. ↑ Fernanda B. Viégas (2007-01-03). "The Visual Side of Wikipedia" (PDF). Visual Communication Lab, IBM Research. Дата обращения: 30 октября 2007. {{cite journal}}: Cite journal требует |journal= (справка)
  7. ↑ Jimmy Wales, «Wikipedia is an encyclopedia», March 8, 2005, <Wikipedia-l@wikimedia.org>
  8. ↑ Wikipedia: Translation. English Wikipedia. Дата обращения: 3 февраля 2007.
  9. ↑ en:Wikipedia:Multilingual statistics (2001)
  10. ↑ 1 2 en:Wikipedia:2003
  11. ↑ Wikistats by S23 List of Wikipedias.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 Таблица Википедий с размерами на MetaWiki
  13. ↑ Institute for War and Peace Reporting. Syrian youth break through internet blocks (англ.) (3 июня 2008). Дата обращения: 1 февраля 2010.
  14. ↑  (ар.) [http://www.menassat.com/?q=ar/alerts/3726- ويكيبيديا يختفي عن صفحات الانترنت السوري]
  15. ↑ 1 2 en:Wikipedia:Multilingual statistics (2004)
  16. ↑ en:Wikipedia:2004
  17. ↑ en:Wikipedia:Multilingual statistics (2003)
  18. ↑ http://stats.wikimedia.org/EN/TablesWikipediaSQ.htm
  19. ↑ en:Wikipedia:Multilingual ranking November 2006
  20. ↑ en:Wikipedia:Multilingual statistics (2002)
  21. ↑ en:Wikipedia:2002
  22. ↑ «List of Mirrors Hosting the CD Iso.» Wikipedia on DVD. Linterweb. Accessed June 1, 2007
  23. ↑ «Wikipedia on DVD». Linterweb. Accessed June 1, 2007. «Linterweb is authorized to make a commercial use of the Wikipedia trademark restricted to the selling of the Encyclopedia CDs and DVDs.»
  24. ↑ «Wikipedia 0.5 Available on a CD-ROM». Wikipedia on DVD. Linterweb. Accessed June 1, 2007. «The DVD or CD-ROM version 0.5 was commercially available for purchase.»
  25. ↑ Polish Wikipedia on DVD. Дата обращения: 26 декабря 2008.
  26. ↑ Wikipedia:DVD. Дата обращения: 26 декабря 2008.
  27. ↑ Die freie Enzyklopädie (нем.)
  28. ↑ Wikipedia wird noch nicht gedruckt (нем.)
  29. ↑ Описание DVD польской Википедии (пол.) (краткая версия на английском) на Мета-вики
  30. ↑ Описание DVD польской Википедии на helion.pl
  31. ↑ Rob Matthews. Wikipedia. 5000 pages, fully printed (англ.). Дата обращения: 6 июня 2009.

Литература

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Языковые_разделы_Википедии&oldid=22809648