Обсуждение участника:Dante1717mx
Добро пожаловать, Dante1717mx!
От имени участников Википедии приветствую вас в её разделе на русском языке. Надеемся, вы получите большое удовольствие от участия в проекте.
Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.
Полезные для вас страницы:
Статьи в Википедии не подписываются (список авторов формируется автоматически и доступен в истории правок статьи); в обсуждениях при редактировании кода, пожалуйста, ставьте после сообщения четыре тильды (~~~~): они будут автоматически преобразованы в подпись и дату.
На своей личной странице вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.
Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь справочными материалами. Если вы не нашли в них ответа на ваш вопрос, задайте его своему наставнику через «Домашнюю страницу» или через панель помощи при редактировании статьи. Также можно обратиться на форуме помощи.
Если вы не можете создать статью одной правкой и намерены вернуться к её написанию позже, поставьте в начало текста шаблон {{subst:Редактирую}} для уведомления об этом других участников.
И ещё раз, добро пожаловать! Obersachse 22:46, 20 ноября 2007 (UTC)
Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that’s no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!
В приведённых выше ссылках найдёте всё, что для начала нужно. Если остались вопросы - обратитесь ко мне. Я постараюсь помочь. — Obersachse 22:46, 20 ноября 2007 (UTC)
Изображения
Уважаемый участник! При автоматической проверке описаний недавно загруженных Вами изображений обнаружились некоторые проблемы. Пожалуйста, обратите внимание, что описание каждого изображения обязательно должно содержать указание на его автора, источник и шаблон лицензии. Подробнее о правильном описании и лицензировании изображений Вы можете прочитать на страницах «Википедия:Правила использования изображений» и «Википедия:Лицензирование изображений». Пожалуйста, исправьте описания нижеследующих изображений (сделать это можно, нажав ссылку «править» вверху страницы изображения). Если статус данных изображений не прояснится в течение 7 дней, администраторы Википедии будут вынуждены их удалить.
- Mgs logo.gif: Нет шаблона лицензии (подробнее)
--BotCat 22:05, 24 ноября 2007 (UTC)
Переименование проекта и портала Игры
Доброго времени суток, так как Вы - участник проекта, то просьба высказаться здесь. Заранее благодарим. infovarius 19:12, 14 марта 2009 (UTC)
Подготовка статей
Я заметил, что вы готовили статью об игре здесь, а потом скопировали текст на своё место. Чисто совет: удобнее и правильнее было бы переименовать черновик в нужное название - тогда бы и история правок сохранилась и действий меньше. infovarius 17:48, 6 апреля 2009 (UTC)
Добрый день. Вот так делать не нужно [1], это делает бот. Longbowm@n 19:17, 9 августа 2013 (UTC)
Внимание
С 3 октября стартует проект „Перестройка“. Ваша кандидатура признана подходящей для участия в проекте (никаких дополнительных усилий не требуется, если не хотите получить Орден Рес(т)линга). Дополнительная информация на странице проекта.С Уважением, Genrikh VIII ™ 10:24, 3 октября 2013 (UTC).
Автопатрулирование
Уважаемый коллега, настоятельно Вам советую подать заявку на получение флага автопатрулируемого (ВП:ЗСАП). --Ferdinandus 01:25, 1 ноября 2013 (UTC)
Спасибо за в целом качественный перевод этой нужной статьи! Это полезная и важная работа. Однако при будущих переводах желательно внимательнее проверять написанное на предмет того, как это звучит по-русски. Кое-что я подправил.Oleg-ch 23:21, 2 ноября 2013 (UTC)
- Я всегда проверяю написанное на предмет того, как это звучит по-русски, но не всегда удается найти проблемные места, особенно в больших статьях/текстах: глаз словно привыкает к своему переводу. Со стороны всегда проще найти такие ошибки. Кстати, то же самое касается и опечаток: вроде сто раз проверишь, а в итоге все равно что-то да остается. Dante1717mx 11:04, 3 ноября 2013 (UTC)
Спасибо за перевод! Выдвинул статью кандидатом в "Знаете ли вы" (про Дюма). Исправил досадные ошибки. Наиболее нелепая ошибка - перевод Platine War как Платиновая война (это от Platine region, areas bordering the Río de la Plata). Соотвествующая статья есть в украинской Вики и называется там "Война против Орибе и Росаса". Предлагаю в русской Википедии назвать так же. Может, возьметесь за перевод? Другая нелепая ошибка -что Монттовидео обороняли иностранные ссыльные. Exiles в английском - это не только ссыльные, но и изгнанники-политэмигранты.Oleg-ch 23:21, 5 ноября 2013 (UTC)
- Наиболее нелепая ошибка - перевод Platine War как Платиновая война (это от Platine region, areas bordering the Río de la Plata). Соотвествующая статья есть в украинской Вики и называется там "Война против Орибе и Росаса". Я вот в украинскую заглянул, а в английскую нет. Хотя когда появляются непонятные моменты, я обращаюсь к английской википедии. А тут не посмотрел, подумал, что они воевали за платину, металл. что Монттовидео обороняли иностранные ссыльные. Exiles в английском - это не только ссыльные, но и изгнанники-политэмигранты. Из контекста нельзя было догадаться, а в этой теме я не разбираюсь. Спасибо за информацию. Предлагаю в русской Википедии назвать так же. Может, возьметесь за перевод? А может лучше Лаплатская война? В русской вики статья о Platine region называется Лаплатская низменность. Насчет перевода: в статье много испанских названий, уверен, что многих соответствующих статей в рувики нет, а я в испанском не разбираюсь. Да и в истории Южной Америки я тоже не очень силен, это несколько уменьшает точность перевода. Я попробую начать работать, посмотрю, как он пойдет, если возникнут непреодолимые сложности, то я тебе напишу.
Есть вопрос, а зачем было менять в статье Британскую империю на Великобританию? В то время Британия была империей, есть соответствующая статья. Ссылка на современную Англию, я считаю, не уместна. К тому же, в этой же статье упоминается Бразильская империя, но ты ее не исправил на Бразилию. Dante1717mx 21:07, 6 ноября 2013 (UTC)