Обсуждение:Восьмеричный путь

Название ступеней пути

На мой взгляд будет лучше назвать ступени пути так:

1. истинное воззрение;
2. истинное намерение;
3. истинная речь;
4. истинные поступки;
5. истинный образ жизни;
6. истинное усилие;
7. истинная внимательность;
8. истинное сосредоточение;

77.52.72.162 20:25, 25 апреля 2008 (UTC)

Кто ни будь, знает, как точно переводиться слово samyak с санскрита?

Перевод, «правильное» мне кажется не точным. «Правильное» это отношение кого-то к чему-то. Например, я считаю что это «правильно» а то не «правильно». Но это моё мнение. У Вас оно может быть другим. На мой взгляд, «истинное» здесь более уместно. Дамба Дорже 16:02, 26 июля 2008 (UTC)