Гимн Бангладеш

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая Deltahead (обсуждение | вклад) в 12:06, 21 сентября 2019 (исправление). Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску
Моя золотая Бенгалия
আমার সোনার বাংলা
ɑmɑr ʃonɑr bɑŋlɑ
Автор слов Рабиндранат Тагор, 1905
Композитор Гаган Харкара, 1889
Страна  Бангладеш
Утверждён 3 марта 1971 года

Инструментальная версия

Гимн Бангладеш — Амар Шонар Бангла (бенг. আমার সেনার বাংলা Amar Shonar Bangla, «Моя золотая Бенгалия»). Написал этот гимн Рабиндранат Тагор в 1905 году. Он взял мелодию у баул-певца Гагана Харкара, песни Гагана Харкара «Ами Котай Пабо Таре» (рус. Где я должен встретиться с ним). Гимн был утверждён 3 марта 1971 года.

Бенгальский текст

আমার সেনার বাংলা,
আমি ৩োমায় ভালােবাসি৷
চিরদিন ৩ােমার আকাশ,
৩ােমার বা৩াস আমার পাণি
ও মা, আমার পাণে বা৬১ার বাঁশি৷
সোনার বাংলা,
আমি ৩োমায় তালবাসি৷
ও মা,
ফা মে ভোর

Русский перевод

Моя золотая Бенгалия,
я люблю тебя.
Навсегда твои небеса,
Твой воздух настроил мое сердце,
как будто это была флейта.
О мать! Аромат мангового саде в Фалгуне,
Золотая Бенгалия,
я люблю тебя.