Душевные смуты воспитанника Тёрлеса
| Душевные смуты воспитанника Тёрлеса | |
|---|---|
| нем. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß | |
 Титульный лист первого издания | |
| Жанр | роман |
| Автор | Роберт Музиль |
| Язык оригинала | немецкий |
| Дата первой публикации | 1906 |
«Душевные смуты воспитанника Тёрлеса»[1] (нем. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß) — первый роман Роберта Музиля и опубликованный в 1906 году.
Сюжет
Трое учеников австрийской школы-интерната, Райтинг, Байнеберг и Тёрлесс, ловят своего одноклассника Басини, крадущего деньги у одного из них, и решают наказать его сами, вместо того, чтобы сдать школьным властям. Они издеваются над ним сначала физически, а затем психологически и сексуально, а также шантажируют, угрожая выдать. Их оскорбительное отношение к Басини становится открыто сексуальным и всё более садистским; тем не менее, он сносит все пытки, даже когда, потеряв какое-либо достоинство, подвергается издевательствам всего класса.
Моральные и сексуальные сомнения Тёрлесса приводит его к участию в издевательствах над Басини, его сексуально привлекают и Басини, и Байнеберг, но те его отвергают. Он наблюдает и сам участвует в пытках и изнасилованиях Басини, объясняя себе, что пытается понять разрыв между своим рациональным «я» и тёмным иррациональным «я». Разные стороны личности беспокоят и приводят в отчаяние. Басини в некоторой степени сам провоцирует издевательства, поскольку очевидным образом наслаждается сексуальным аспектом «экспериментов» Байнберга и Райтинга, а те пытаются скрыть стыд за влечение к Басини, унижая его. Басини признаётся в любви к Тёрлессу, и Тёрлесс сперва отвечает взаимностью, но в конечном итоге отталкивает Басини, не принимая его неспособность постоять за себя. Отвращение к пассивности Басини в конечном итоге приводит его почти к прямому противостоянию Байнбергу и Райтингу. Когда терзания становится невыносимым, Тёрлесс тайно советует Басини сдаться директору, чтобы разрешить ситуацию.
Начинается расследование, но виновным признаётся только Басини. Тёрлесс произносит странную экзистенциальную речь перед школьным руководством о разрыве между рациональным и иррациональным («... в конце концов, вещи просто случаются»), которая озадачивает больше, чем что-либо еще. Администрация решает, что ученик имеет слишком утонченный для института интеллект, и предлагают его родителям обучать его частным образом. К тому же выводу приходит и сам Тёрлесс.
Среди других эпизодов романа — опыт Тёрлесса с местной проституткой Боженой, встреча с учителем математики и анализ отношения родителей к миру.
Литературный анализ
Роман Музиля внешне построен как роман воспитания и рассказывает историю сомневающегося молодого человека, который ищет моральные ценности в обществе и пытается понять своё отношение к ним.
Этот экспрессионистский роман основан на личном опыте Музиля, воспитывавшегося в школе-интернате в городе Границе (в настоящее время — в Чехии). Автор утверждал, что написал его от скуки. Позднее Музиль отрицал, что роман имел автобиографическую основу. Из-за откровенного сексуального содержания роман поначалу вызвал скандал среди читающей публики и властей Австро-Венгрии.
Позже в тексте были обнаружены различные намеки на фашизм, в том числе таковыми представляются персонажи Байнберг и Райтинг, которые днём кажутся прилежными учениками, по ночам ночью бесстыдно издеваются над одноклассниками психологически, физически и сексуально.
В 1966 году немецкий режиссер Фолькер Шлёндорф снял по роману фильм «Молодой Тёрлес».
Издания и переводы
Первое издание на немецком языке вышло в 1906 году[2]. В 1955 году под названием «Молодой Тёрлесс» книга опубликована на английском[3]. На русском языке первая публикация состоялась в 2000 году[4].
Примечания
- ↑ Музиль, Роберт. Душевные смуты воспитанника Тёрлеса / Роберт Музиль ; [пер. с нем. С. К. Апта]. — Москва: DeAgostini, 2013. — 349 с. — (Шедевры мировой литературы в миниатюре; Вып. 82). — ISBN 978-5-9774-0577-5.
- ↑ Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Wien/Leipzig: Wiener Verlag, 1906.
- ↑ Young Törless. Translated by Eithne Wilkins and Ernst Kaiser. Pantheon Books, 1955.
- ↑ Душевные смуты воспитанника Тёрлеса : Роман / Роберт Музиль; [Пер. с нем. и послесл. С. Апта]. - СПб. : Азбука, 2000. - 215, [2] с.; 18 см.; ISBN 5-267-00078-7
Литература
- Bernhard Grossmann: Robert Musil, Die Verwirrungen des Zöglings Törless. Interpretation. 3. Auflage. Oldenbourg, München 1997. ISBN 3-486-88627-4
- Klaus Johann: Grenze und Halt: Der Einzelne im „Haus der Regeln“. Zur deutschsprachigen Internatsliteratur. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2003, (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte. 201.). ISBN 3-8253-1599-1 ISBN 3-8253-1599-1 content (pdf-Datei) (недоступная ссылка) , Rezension pp. 206–422. (The most extensive interpretation of „Törleß“.)
- Roland Kroemer: Ein endloser Knoten? Robert Musils „Verwirrungen des Zöglings Törleß“ im Spiegel soziologischer, psychoanalytischer und philosophischer Diskurse. Fink, München 2004. ISBN 3-7705-3946-X (Dissertation) [1]
- Carl Niekerk: Foucault, Freud, Musil: Macht und Masochismus in den 'Verwirrungen des Zöglings Törless'. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 116.4 (1997) pp. 545–566.
- Oliver Pfohlmann: Robert Musil. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2012 (= rowohlts monographien), pp. 19–22 (chapt. Als Zögling in Eisenstadt und Mährisch-Weißkirchen) and pp. 43–49 (chapt. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß), ISBN 978-3-499-50721-2
- Andrea Rota: I grovigli del racconto: metafore tessili e disarticolazione narrativa ne «Die Verwirrungen des Zöglings Törless» di Robert Musil. In: Studia Austriaca. 15/2007, pp. 175–192. ISBN 978-88-6001-130-5 ISBN 978-88-6001-130-5
- Renate Schröder-Werle: Robert Musil. "Die Verwirrungen des Zöglings Törleß". Erläuterungen und Dokumente. Reclam, Stuttgart 2001.
- Filippo Smerilli: Moderne – Sprache – Körper. Analysen zum Verhältnis von Körpererfahrung und Sprachkritik in erzählenden Texten Robert Musils. V & R Unipress, Göttingen 2009.