Сентиментальная прогулка (песня, 1976)

Сентиментальная прогулка
Песня
Исполнитель	Сергей Беликов
Альбом	«По волне моей памяти»
Дата выпуска	1976
Дата записи	1975—1976
Жанры	арт-рок, симфо-рок
Язык	русский
Длительность	04:01
Лейблы	Мелодия, С60-07271-2
Авторы слов	Давид Фёдорович Тухманов, Поль Верлен и Ариадна Сергеевна Эфрон
Продюсер	Татьяна Сашко
Трек-лист альбома «По волне моей памяти»
«По волне моей памяти» (6) «Сентиментальная прогулка» (7) «Сердце моё, сердце» (8)

«Сентимента́льная прогу́лка» — песня Давида Тухманова на одноимённое стихотворение Поля Верлена в переводе Ариадны Эфрон из концептуального альбома Тухманова «По волне моей памяти» (1976). Отбор всего литературного материала для альбома, включая стихотворение Верлена, и фактическое продюсирование альбома были сделаны женой Тухманова Татьяной Сашко. Первый исполнитель песни — Сергей Беликов. Первое четверостишие было продублировано в оригинале.

История

Начало песни

Музыка Давида Тухманова
Слова Поля Верлена
Перевод Ариадны Эфрон

Струил закат последний свой багрянец,
Ещё белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка.
Я шёл, печаль свою сопровождая,
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого отчаянья.

<...>

• 
  Поль Верлен
• 
  Ариадна Эфрон
• 
  Давид Тухманов
• 
  Сергей Беликов

Жена Давида Тухманова и фактический продюсер его концептуального альбома «По волне моей памяти» Татьяна Сашко, отбиравшая для него весь литературный материал, выбрала в том числе и стихотворение Поля Верлена в переводе Ариадны Эфрон «Сентиментальная прогулка».

Так же, как и большинство других текстов альбома, стихотворение Верлена было переводным, и в нескольких песнях Тухманов решил оставить цитаты на языке оригинала — чтобы «намекнуть» слушателям на то, что «поэзия-то, в принципе непереводима». Не стала исключением и «Сентиментальная прогулка», в которой Тухманов оставил следующую верленовскую фразу:

Moi, j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'étang, parmi la saulaie, parmi la saulaie
Promenant ma plaie

В феврале 1976 года Давид Тухманов позвонил музыканту группы «Аракс» Сергею Беликову и пригласил его к себе домой. При встрече Татьяна Сашко рассказала ему, что суть проекта — «подать классическую поэзию в современной музыкальной обработке». Тухманов сразу подвёл Беликова к роялю, дал в руки ноты и начал напевать и наигрывать мелодии будущего альбома. По воспоминаниям певца, Тухманов репетировал с ним сразу три номера — чтобы определиться с выбором подходящей для него песни. Остановился он на «Сентиментальной прогулке» — по словам Сергея Беликова, «тонкой, поэтичной, воздушной».

Эту воздушность Тухманов из меня и вытягивал на репетициях, требуя передать на одном дыхании все «струящиеся закаты», переходы с тихого звука на громкий. Он добивался, скажем, чтоб в строке «Вставал туман, как призрак самого отчаянья» слово «отчаянье» прозвучало и правда отчаянно, драматично… В «Араксе» такого не требовалось, и когда песня зазвучала, я понял, что Тухманов реально раздвинул мои исполнительские рамки.

Владимир Пресняков

Антон Макарский

Избегавший огласки проекта, Тухманов записывал «Сентиментальную прогулку» с Беликовым не на «Мелодии», а в новой студии при каком-то медицинском центре на пересечении Рублёвского шоссе и МКАД. Как и все другие исполнители альбома, Беликов писал голос на уже готовую инструментальную основу. Из-за более простой, чем на «Мелодии», аппаратуры, ему приходилось перепевать песню целыми куплетами, если Тухманова и Сашко что-то не устраивало.

В музыкальном фильме «По волне моей памяти», снятом без участия Тухманова в 2006 году к 30-летию выхода одноимённого альбома, песню пел Антон Макарский (в танцевальном сопровождении Илзе Лиепа). «Сентиментальную прогулку» также исполнял Владимир Пресняков.

Участники записи 1975—1976 годов

Вторая сторона грампластинки «По волне моей памяти» с записью песни «Сентиментальная прогулка» (1976)

• Борис Пивоваров (гитара)
• Аркадий Фельдбарг (бас-гитара, скрипка)
• Владимир Плоткин (ударные)
• Давид Тухманов (фортепиано, орган, синтезатор, электропиано)
• Медная группа ансамбля «Мелодия» под управлением Георгия Гараняна
• Струнная группа Большого симфонического оркестра Всесоюзного радио и телевидения (дирижёр Константин Кримец)
• Звукорежиссёр Николай Данилин

Источники

• Васянин Андрей. На чужой планете. Сорок лет назад в СССР вышел диск «По волне моей памяти» // Российская газета. — 2016. — 24 ноября.
• Михалёв Алексей. «На своей волне»: Документальный фильм  (неопр.). Россия-24 (1 января 2017). Дата обращения: 16 января 2017. (видео)

Видео

•  Концертное выступление Сергея Беликова с песней «Сентиментальная прогулка» (2001)