Авиатриса

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая Iriele (обсуждение | вклад) в 14:08, 20 января 2023 (Более точно описана ситуация с источниками слова "авиатриса". Автор лингвист, к.ф.н.). Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску
Отпатрулированная версия этой страницы, проверенная 9 февраля 2023, была основана на этой версии.

Авиатри́са (авиатрисса) (фр. l'aviatrice) — название женщин-авиаторов (наряду с «авиаторша»[1]) в Российской империи в начале XX века[2][3][4][5][6]. Эти летчицы освоили управление самолётом в России или за рубежом и получили дипломы пилотов Императорского Всероссийского аэроклуба[7].

Термин

Галлицизм, является калькой с французского слова с тем же значением[7]. В современном русском языке слово «авиатриса»[8] функционирует «как историзм и употребляется исключительно в повествованиях об истории русской авиации дореволюционного периода»[7][9], в некоторых случаях употребляется в отношении женщин-авиаторов начала 1920-х годов[10].

Первой авиатрисой Америки будет очевидно г-жа Арнольд, одна из богатейших женщин Флориды; ею куплен биплан Куртиса, построенный им для себя. («Утро России», 1910)[11].

Так, рижская пресса в 1912 году использует[12] это слово применительно к Лидии Зверевой (правда, ссылка ведет на современный источник, в котором газетная цитата дается без каких-либо выходных данных).

В дальнейшем оно применяется для создания флёра времени: так. в исторической повести «Восхождение на облака» Бориса Палийчука, опубликованной в 1968 году, этим словом описывается занятие героини — петербургской светской дамы[13]. Встречается оно в других исторических романах, биографических сочинениях и исторических исследованиях[14][15][16].

С 1920-х годов слово начинает утрачиваться[17] (что фиксирует исследование 1966 года[18]), однако сохраняется в эмигрантской прессе[19].

Революция 1917 года, пишет филолог А. Зеленин, приводя в пример слово «авиатриса», оказала значительное влияние на функционирование в узусе феминитивов, образованных с помощью трех иноязычных суффиксов -есса, -иса, -ина[19]. Лингвист Михаил Панов в труде «Словообразование современного русского литературного языка» (1968) приводит его в качестве примера «новой тенденции» в развитии русского (советского) языка, в результате которой начинают утрачиваться некоторые слова женского рода, преимущественно с непродуктивными суффиксами. Помимо «авиатрисы» в этом ряду, по его мнению — архитектриса, директриса, инспектриса, лектриса, адвокатесса. Далее он дополняет, что это произошло, помимо прочего, «в силу социальных причин»[20]: «Пока женщина на определённом посту вызывала удивление, её обязательно стремились назвать иначе, чем мужчину; когда это становилось привычным, название унифицировалось в мужском роде».

Филолог Алексей Бурыкин, рассказывая о судьбе этого феминитива, указывает, что этому слову «не повезло со словарной фиксацией как минимум дважды: в первый раз при появлении в русском языке в конце 1900-х — начале 1910-х годов, а вторично при возрождении в публикациях по истории отечественной авиации в 1970—1990-е годы»[7].

Слово было не зарегистрировано в Национальном корпусе русского языка[21][22]. Современная исследовательница феминитивов Ирина Фуфаева указывает, что слово «авиаторша» было более популярным (фиксирует 35 вхождений в корпус в 1910—1917 годы при единственном вхождении слова «авиатриса»). Широкое использование до революции слова «авиатриса» она считает легендой, распространившейся в конце ХХ века[23].

В настоящее время существует Союз женщин лётных специальностей, носящий название «Авиатриса»[24][25][26][27], зарегистрированный 11 марта 1992 года[28][29].

В искусстве

В 1928 году композитором Леонидом Сабанеевым (1881—1968) был написан балет «Авиатриса» (фр. L'Aviatrice)[30], представленный в Театре Елисейских Полей в 1930 году.

См. также

Примечания

  1. ↑ И. В. Верегитина, В. В. Панов. История Происхождения Слов "Летчик" И "Самолет" В Русском Языке. — Федеральное государственное казенное военное образовательное учреждение высшего образования «Краснодарское высшее военное авиационное училище летчиков имени Героя Советского Союза А.К. Серова» Министерства обороны Российской Федерации, 2018. — С. 47–60.
  2. ↑ Первые женщины-авиатриссы в царской России. Дата обращения: 27 декабря 2011. Архивировано из оригинала 4 декабря 2011 года.
  3. ↑ Епишкин, Николай Иванович - Исторический словарь галлицизмов русского языка [Текст] - Search RSL. search.rsl.ru. Дата обращения: 1 мая 2021.
  4. ↑ Генералова Елена Владимировна. Устаревшая лексика русского языка: вопросы преподавания и лексикографической интерпретации // Journal of applied linguistics and lexicography. — 2019. — Т. 1, вып. 2. — С. 371–380.
  5. ↑ Чаплин С. Авиатрисса // Белые ночи: О тех, кто прославил город на Неве / Сост. И. И Слобожан. — Ленинград: Лениздат, 1973. — 487 с. — С. 177—198.
  6. ↑ Кашпур, Елена Владимировна - Сопоставительное исследование наименований лиц по профессии и социальному статусу во французском и русском языках : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.20 - Search RSL. search.rsl.ru. Дата обращения: 1 мая 2021.
  7. ↑ 1 2 3 4 Алексей Бурыкин. Об истории слов с элементами авиа- и аэро- в русском языке конца XIX — начала XX веков
  8. ↑ Граудина, Людмила Карловна - Грамматическая правильность русской речи : стилист. слов. вариантов - Search RSL. search.rsl.ru. Дата обращения: 1 мая 2021.
  9. ↑ «Из современных источников по истории отечественной авиации, фиксирующих слово авиатриса, укажем следующие: Попович М. Л. Сестры Икара. М., 1995; Лавренец В. И. На заре русской авиации. М., 2000» — пишет Бурыкин.
  10. ↑ Косицына Ирина Константиновна. Новые слова в языке русской восточной эмиграции как результат словообразования // Слово: фольклорно-диалектологический альманах. — 2015. — Вып. 12. — С. 27–32. — ISSN 2221-5220.
  11. ↑ февраль 1910 - Газетные "старости"(Архив). starosti.ru. Дата обращения: 10 июля 2021.
  12. ↑ Ilʹi︠a︡ Dimenshteĭn. Russkai︠a︡ Riga: istoricheskie ocherki. — Holda, 2002. — 132 с.
  13. ↑ Советская Украина: орган Правления Союза писателей Украины. — Держ. вид-во худ. літ-ри України, 1963. — 1262 с.
  14. ↑ Захаров В. П. Первый военный аэродром / В. П. Захаров. — М.: Воениздат, 1988; Лавренец В. И. Летчики России/ Всеволод Лавренец. — М.: Машиностроение, 1992; Пржиборовская, Г. А. Лариса Рейснер / Галина Пржиборовская. — Москва: Молодая гвардия, 2008
  15. ↑ Evrika. — 1967. — 416 с.
  16. ↑ Нева: орган Союза советских писателей СССР. — Гос. изд-во худож. лит-ры, 1965. — 946 с.
  17. ↑ Русский язык и советское общество [Текст] : Социолого-лингвистическое исследование : В 4 кн. / Под ред. М. В. Панова ; [АН СССР Ин-т рус. яз.] - Search RSL. search.rsl.ru. Дата обращения: 1 мая 2021.
  18. ↑ Institut russkogo i︠a︡zyka (Akademii︠a︡ nauk SSSR), Institut russkogo i͡azyka (Akademii͡a nauk SSSR), Institut russkoĭ literatury (Akademii︠a︡ nauk SSSR). Развитие словообразования современного русского языка. — Nauka, 1966. — 226 с.
  19. ↑ 1 2 Александр Зеленин. Язык русской эмигрантской прессы (1919-1939). — Litres, 2020-02-13. — 896 с. — ISBN 978-5-457-71814-2.
  20. ↑ Mikhail Viktorovich Panov. Словообразование современного русского литературного языка. — Nauka, 1968. — 314 с.
  21. ↑ Ефремов, Валерий Анатольевич - "Мужчина" и "женщина" в русской языковой картине мира [Текст] : [монография] - Search RSL. search.rsl.ru. Дата обращения: 1 мая 2021.
  22. ↑ Ефремов, Валерий Анатольевич - Динамика русской языковой картины мира: вербализация концептуального пространства "`мужчина`-`женщина`" : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.01 - Search RSL. search.rsl.ru. Дата обращения: 1 мая 2021.
  23. ↑ Ирина Фуфаева. Как называются женщины. Феминитивы: история, устройство, конкуренция. — Litres, 2020-12-12. — 401 с. — ISBN 978-5-04-246074-6.
  24. ↑ "Авиатрисе" - 25 лет! (АвиаПорт). АвиаПорт.Ru. Дата обращения: 23 мая 2019.
  25. ↑ Букина Анна Андреевна. Женские некоммерческие организации современной России: опыт классификации // Право и современные государства. — 2017. — Вып. 4. — С. 25–38. — ISSN 2307-3306.
  26. ↑ Аникеева, О. Б. - С любовью к людям. Союз женщин России (1990-2005 гг.) - Search RSL. search.rsl.ru. Дата обращения: 1 мая 2021.
  27. ↑ Тимшина, Екатерина Леонидовна - Женское движение в общественно-политической жизни современной России : 1991-2011 : диссертация ... кандидата исторических наук : 07.00.02 - Search RSL. search.rsl.ru. Дата обращения: 1 мая 2021.
  28. ↑ Е. И. Вязинина. Женщины-Авиаторы На Новгородской Земле В Годы Великой Отечественной Войны. — Новгородский государственный университет имени Ярослава Мудрого, 2018. — С. 174–187.
  29. ↑ Союз «Авиатриса»: К 25-летию создания Межрегион. обществ. орг. "Союз женщин лёт. специальностей «Авиатриса» / Авт. сост.: Котляр В. И., Макагонова Х. Х. — Москва: Патриот, 2017—334 с.
  30. ↑ Карточка издания: Мнемозина: документы и факты из истории отечественного театра XX века : исторический альманах. Вып. 5. unis.shpl.ru. Дата обращения: 1 мая 2021.

Литература

  • Авиатриссы / Авт. сост.: Борисова О. Е., Корчуганова Г. Г., Котляр В. И.; Худож. Топтыгина А. А. — М., 2003. — 191 с.
  • Авиатриссы: клуб женщин лётных специальностей / Авт. сост.: Борисова О. Е., Корчуганова Г. Г., Котляр В. И. — М., 1999. — 91 с.
  • Первая московская авиатриса // Крылья Родины. 1984 . N 8 С. 36
  • Крикуненко А. Первая авиатриса : Штрихи к портрету первой рус . летчицы Л. Зверевой // Крылья Родины . 2002
  • Чаплин С. Авиатрисса //Белые ночи: О тех, кто прославил город на Неве. Л., 1973.
  • Семенов В. Авиатрисса: Из документальной повести о русской летчице — первой рекордсменке и испытателе.— Работница, 1978

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Авиатриса&oldid=127988635