Неаполитанский квартет

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Это старая версия этой страницы, сохранённая 176.59.11.51 (обсуждение) в 22:44, 24 февраля 2023 (→«История о пропавшем ребёнке»). Она может серьёзно отличаться от текущей версии.
Перейти к навигации Перейти к поиску
Моя гениальная подруга
История нового имени
Те, кто уходит и те, кто остается
История о пропавшем ребёнке
итал. L'amica geniale
Автор Элена Ферранте
Жанр художественная литература
Страна
Язык оригинала Итальянский
Издательство Синдбад
Переводчик Ольга Ткаченко

«Неаполита́нский кварте́т» — серия романов писательницы Элены Ферранте, впервые опубликованные итальянским издательством Edizioni e/o в 2011 году[1]. На русский язык книги были переведены Ольгой Ткаченко и Татьяной Быстровой и опубликованы издательством «Синдбад» в 2017 году[2]. В серию входят четыре романа: «Моя гениальная подруга» (итал. L'amica geniale, 2011), «История нового имени» (итал. Storia del nuovo cognome, 2012), «Те, кто уходят и те, кто остаются» (итал. Storia di chi fugge e di chi resta, 2013) и «История о пропавшем ребёнке» (итал. Storia della bambina perduta, 2014), которые описывают жизнь двух подруг, родившихся в бедном квартале Неаполя[3]. Сага была продана тиражом свыше 18 миллионов экземпляров в 50 странах мира[4].

Сюжет

«Моя гениальная подруга»

2010 год. Элене (Лену) звонит сын её давней подруги Рафаэллы (Лилы) и говорит, что его мать пропала. Пожилую женщину это совсем не удивляет, ведь её подруга уже давно высказывала свое искреннее желание исчезнуть. Элена решает, что бесследно пропасть — не то, чего по-настоящему заслуживает Лила, — её жизнь должна лечь в основу романа. Женщина начинает записывать все, что помнит о своей подруге.

Неаполь. 1950-е годы. Элена и Лила растут в нищем квартале, полном скандалов и насилия. Они вместе ходят в начальную школу и не имеют абсолютно никаких перспектив на будущее. Лила — дерзкая, амбициозная и безумно талантливая. Она мечтает превратить обувную мастерскую своего отца в модную семейную фабрику, написать книгу, которая перевернет мир и вырваться из трущоб. Элена — скромная, тихая, полная восхищения, страха и трепета перед своей подругой, полностью разделяет её мечты. Будучи ещё совсем ребёнком она влюбляется в надменного и заносчивого парня по имени Нино Сарраторе, который также жил в их квартале. Но после скандала с участием его отца парень был вынужден переехать. О своих чувствах Элена не рассказывает никому, даже своей близкой подруге. Девочки вместе дружат против ужасного дона Акилле и против заносчивых братьев Солара, держащих в страхе всю округу. Но их пути расходятся, когда после окончания начальной школы родители Лилы отказываются платить за её дальнейшее обучение и девочка начинает работать в мастерской отца, на пару со своим братом Рино. Элена же, под давлением и покровительством своей учительницы, отправляется в среднюю школу.

Время идет. Девочки взрослеют. Из пацанки Лила превращается в потрясающе красивую девушку, что привлекает к ней внимание молодых людей, в том числе, Марчелло Солары, члена влиятельной в квартале семьи, связанной, по слухам, с Каморрой. Несмотря на то, что ухаживания Марчелло пришлись сильно по душе родителям Лилы, она отвергает его предложение о замужестве и обручается с владельцем местной бакалейной лавки Стефано Карраччи. Жених Лилы обещает помочь ей с финансированием семейного обувного бренда, над которым девушка и её брат работают день и ночь. Лила выходит замуж за Стефано. Ей чуть больше шестнадцати. На свадьбе она узнает, что её муж заключил сделку с семьей Солара.

«История нового имени»

После всего, что выяснилось на свадьбе, чувства Лилы к Стефано пропадают. Карраччи пытаясь добиться расположения жены терпит неудачу. Не понимая, почему все так вышло, Стефано начинает бить и насиловать Лилу. Дела на обувной фабрике идут в гору и братья Солара начинают принимать в работе все больше участия, что сильно раздражает Лилу, но она вынуждена помогать им.

Семья Лилы очень беспокоится, что Лила все ещё не забеременела и врач советует ей отправиться в отпуск на море. Лила, отчаянно не желая проводить каникулы с матерью и сестрой Стефано Пенуччей, уговаривает Элену поехать вместе с ними. Тем временем, Элена — прилежная ученица. Впервые переступив порог новой школы, она встречает свою давнюю любовь — Нино. Она принимает предложение Лилы с условием, что они поедут на тот курорт, где отдыхает Нино и его семья.

Девушки начинают много времени проводить с молодым человеком и неожиданно между Лилой и Нино вспыхивает бурный роман. В расстроенных чувствах Элена отдается отцу Нино Донато Сарраторе. Вскоре Лила забеременела, но их отношения с Нино закончились так же стремительно, как начались. Лила возвращается к мужу и рожает сына. Вскоре она узнает о том, что у Стефано роман с их старой приятельницей Адой, Лила сбегает от него со своим другом детства Энцо Сканно.

Элена заканчивает школу и поступает в университет в Пизе. Обучение дается ей не просто, но она старается изо всех сил, чтобы не пришлось возвращаться домой. В университете она знакомится с Пьетро Айрота, у них завязывается роман и вскоре он делает девушке предложение. Элена соглашается. Она пишет небольшой рассказ о той ночи, которую она провела с отцом Нино и благодаря связям матери Пьетро рассказ публикуют. Книга пользуется большой популярностью, в один день Элена становится известной и хорошо зарабатывающей писательницей. Её успех незаметен только в родном квартале и даже лучшая подруга полностью проигнорировала книгу.

«Те, кто уходят и те, кто остаются»

Элена занята приготовлениями к свадьбе. Приехав в Неаполь, она встречает Лилу и узнает, что та работает на колбасном заводе, где её постоянно зверски избивают и сексуально домогаются. Она все так же живёт с Энцо и воспитывает сына Рино. После свадьбы у Элены и Пьетро рождается дочь. Лену не оставляет попыток написать вторую книгу, но домашние дела полностью поглощают её. Через несколько лет у них с Пьетро рождается вторая дочь. Однажды муж Лену приводит к ним в дом своего коллегу. Им оказывается Нино Сарраторе. Элена пишет новую книгу. У них с Нино начинается роман. Элена бросает мужа и уезжает с Нино в тур по Европе.

Лила и Энцо организовывают небольшую фирму, в которой занимаются компьютерным сопровождением и программированием. Дела идут прекрасно и вскоре они начинают хорошо зарабатывать. Посулив огромные деньги, Микеле Солара приглашает Лилу работать на него, а Элена узнает, что у её младшей сестры роман с Марчелло Солара.

«История о пропавшем ребёнке»

Бракоразводный процесс Элены сильно затянулся, но в итоге им все таки удалось разойтись. Нино, который тоже обещал уйти от жены, так ничего и не сделал, но Лену решает принять его таким, какой он есть и переезжает в Неаполь вместе со своими дочерями, чтобы быть поближе к нему. Через какое-то время она узнает, что беременна. Ещё через месяц Лила сообщает ей о своей беременности. Подруги рожают дочерей.


Вскоре Элена получает по почте неожиданный подарок. И она точно понимает — он от Лилы.

Значимость

В романах затрагиваются темы женской дружбы, формирования личности и характера в тяжелой социальной среде, классового неравенства, роли и ответственности писателей в условиях социальных потрясений и протестных движений, меняющихся условий жизни женщин в 70-х годах и массовых забастовок на фабриках Италии[5][6].

Действующие лица

Семья Греко

  • Элена (Лену, Ленучче) Греко
    • две дочери от Пьетро Айрота
    • одна дочь от Нино Сарраторе
  • Витторио Греко — отец Элены, швейцар в муниципалитете
  • Иммаколата Греко — мать Элены, домохозяйка
  • Пеппе, Джанни и Элиза — младшие братья и сестра Элены

Семья Черулло

  • Рафаэлла (Лина, Лила) Черулло
    • Рино Карраччи — сын Лилы
    • Тина Сканно — дочь Лилы
  • Фернандо Черулло — отец Лилы, сапожник
  • Нунция Черулло — мать Лилы, домохозяйка
  • Рино Черулло — старший брат Лилы, сапожник

Семья Карраччи

  • Дон Акилле Карраччи
  • Мария Карраччи — жена дона Акилле
  • Стефано Карраччи — сын дона Акилле, владелец колбасной лавки, муж Лилы
  • Пинучча — дочь Марии и Акилле, работает в семейной колбасной лавке, невеста Рино (брата Лилы).
  • Альфонсо — сын дона Акилле и Марии, одноклассник Элены, сидит с ней за одной партой, встречается с Маризой Сарраторе

Семья Пелузо

  • Альфредо Пелузо — столяр, коммунист, обвиняется в убийстве дона Акилле, приговорён к тюремному заключению
  • Джузеппина Пелузо — жена Альфредо, работает на табачной фабрике, предана мужу и детям
  • Паскуале Пелузо — старший сын, каменщик, коммунист, первым заметил красоту Лиллы и признался ей в любви, ненавидит братьев Солара, встречается с Адой Капуччо
  • Кармела (Кармен) Пелузо — сестра Паскуале, работает в галантерейном магазине, позже Лила нанимает её в колбасную лавку Стефано, встречается с Энсо Сканно

Семья Капуччо

  • Мелина — родственница Нунции Черулло, вдова, работает уборщицей в центральных кварталах города, была любовницей Донато Сарраторе, после чего тронулась умом
  • Муж Мелины — при жизни грузчик на овощном рынке, умер при невыясненных обстоятельствах
  • Ада — дочь Мелины, с малых лет помогала матери мыть полы, благодаря Лиле устраивается в колбасную лавку, встречается с Паскуале Пелузо, любовница Стефано Карраччи
  • Антонио — сын Мелины, механик, какое-то время встречается с Эленой, ревнует Элену к Нино Сараторе

Семья Сарраторе

  • Донато Сарраторе — контролер на железной дороге, поэт, журналист, известный бабник
  • Лидия Сарраторе — жена Донато
  • Нино Сарраторе — старший сын, журналист, круглый отличник, ненавидит и презирает отца
  • Мариза Сарраторе — сестра Нино, не отличается успехами в учёбе, встречается с Альфонсо Каррачи, впоследствии работает секретаршей

Семья Сканно

  • Никола Сканно — торговец фруктами
  • Ассуанта Сканно — жена Николы
  • Энцо Сканно — сын, торговец фруктами, имеет математические способности, встречается с Кармен Пелузо

Семья Солара

  • Сильвио Солара — хозяин бара-кондитерской, придерживается монархистско — фашистских взглядов, связан с мафией и чёрным рынком, препятствует работе сапожной мастерской Черулло
  • Мануэла Солара — жена Сильвио, ростовщица, жители села боятся попасть в её «красную книгу»
  • Марчелло и Микеле — сыновья, ведут себя вызывающе. но, не смотря на это, пользуются определённым успехом у девушек. Лила презирает Марчелло, который в неё влюблен. Микеле умнее, сдержаннее и жестче старшего брата, встречается со старшей дочерью кондитера Джельёлой

Семья Спаньеоло

  • Сеньор Спаньеоло — кондитер у Солара
  • Роза — жена кондитера
  • Джельёла — дочь, девушка Микеля Солара

Семья Айрота

  • Айрота — профессор, преподает античную литературу
  • Аделе — жена профессора
  • Мариароза Айрота — старшая дочь, преподаватель искусствоведение, живёт в Милане
  • Пьетро Айрота — сын, профессор, муж Элены Греко

Учителя

  • Ферраро — учитель и библиотекарь
  • Оливьеро — учительница Лилы и Элены
  • Джераче — преподаватель гимназии
  • Галиане — преподавательница лицея, блестяще образована и умна, состоит в коммунистической партии

Прочие лица

  • Джино — сын аптекаря
  • Нэла Инкардо — родственница учительницы Оливьеро, живёт на Искье
  • Армандо — сын Галиане, студент медицинского факультета
  • Надя — дочь Галеане, студентка
  • Бруно Саккаво — друг Нино Сарраторе, сын зажиточного предпринимателя
  • Франко Мари — студент

Экранизация

За экранизацию «Моей гениальной подруги» взялся канал HBO. Режиссёром первого и второго сезонов стал Саверио Костанцо, ранее получивший два приза Венецианского кинофестиваля и номинацию на «Золотого льва» за работу над психологической драмой «Голодные сердца» (2014). Продюсером стал Паоло Соррентино. Элена Ферранте выступила в качестве сценариста, все общение со съемочной группой проходило в переписке. Ферранте настояла на том, что актёры должны свободно владеть неаполитанским диалектом, который заметно отличается от литературного итальянского, поскольку в книгах большинство героев говорят именно на нем. HBO пошел Ферранте на встречу, поэтому даже в Италии «Моя гениальная подруга» транслировалась с субтитрами.

Для съемок в 35 км от Неаполя был возведен квартал из 1950-х: 14 многоквартирных домов, 5 полностью оборудованных квартир, церковь и туннель, который в первой книге стал своеобразным символом выхода в большой мир. Для героев и массовки художники по костюмам создали полторы тысячи оригинальных костюмов.

Главные женские роли исполнили актрисы Элиза дель Дженио (Лену Греко в детстве), Маргерита Маццукко (повзрослевшая Лену Греко), Людовика Насти (Лила Черулло в детстве) и Гая Джираче (повзрослевшая Лила Черулло).

Премьера сериала по неаполитанским романам состоялась в Венеции в 2018 году[7]. А ноябре 2018 года стартовал показ на канале HBO. Сериал получил хорошие отзывы и был продлен на второй сезон[8], а затем и на третий сезон. Рейтинг сериала на портале Imdb 8,6[9]. Съемки третьего сезона были приостановлены в связи с пандемией коронавируса.

Театральные постановки

В марте 2017 года на сцене Театра «Роза» в Кингстоне состоялась премьера постановки «Моя гениальная подруга» режиссёра Мелли Стилл. Главные роли исполнили Ниам Кьюсак (Лену) и Кэтрин Маккормак (Лила)[10].

Примечания

  1. ↑ Elena Ferrante (итал.). Edizioni E/O. Дата обращения: 29 июня 2019. Архивировано 29 июня 2019 года.
  2. ↑ Поиск - Элена Ферранте. sindbadbooks.ru. Дата обращения: 29 июня 2019.
  3. ↑ Jenny Turner. The Secret Sharer // Harper's Magazine. — 2014-10. — ISSN 0017-789X. Архивировано 4 июля 2018 года.
  4. ↑ Reclusive Author Elena Ferrante Talks 'My Brilliant Friend' HBO Adaptation (англ.). The Hollywood Reporter. Дата обращения: 29 июня 2019. Архивировано 11 мая 2019 года.
  5. ↑ Molly Fischer. Elena Ferrante and the Force of Female Friendships (англ.). — 2014-09-04. — ISSN 0028-792X. Архивировано 24 августа 2019 года.
  6. ↑ O'Rourke, Meghan (2014-10-31). "Elena Ferrante: the global literary sensation nobody knows". The Guardian. 0261-3077. Архивировано 22 июня 2015. Дата обращения: 29 июня 2019.
  7. ↑ 'My Brilliant Friend' Review. www.hollywoodreporter.com. Дата обращения: 30 июня 2019. Архивировано 10 апреля 2019 года.
  8. ↑ Joe Otterson, Joe Otterson. ‘My Brilliant Friend’ Renewed for Season 2 at HBO, RAI (англ.). Variety (4 декабря 2018). Дата обращения: 30 июня 2019. Архивировано 21 декабря 2019 года.
  9. ↑ L'amica geniale (18 ноября 2018). Дата обращения: 23 сентября 2020. Архивировано 18 октября 2021 года.
  10. ↑ Billington, Michael (2017-03-14). "My Brilliant Friend review – triumphant staging of Elena Ferrante's quartet". The Guardian. 0261-3077. Архивировано 29 июня 2019. Дата обращения: 29 июня 2019.

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/ruwiki/w/index.php?title=Неаполитанский_квартет&oldid=128725513